Я шукав спокою

Я шукав спокою під своїм маїном.
Не знайшов! Спокій лишень буде
під Христа хрестом... Отой самий,
що стоїть по серед других двох --
Має силу не в собі, а у Тім хто ж і
вмер на нім!..

Він себе віддав за мене. І сказав:
"Не барися десь без мене, я тебе
із давних днів шукав. Де ходив ти,
де блукав? А твою частину щастя
дуже пильно я плекав. Тай чекав...
Ти ж і впізнав!"

То ж і хочу показати тим хто бажає
спокій в своїм серці мати. У Христі
лиш -- що на хресті розп"ятий був,
такого може і дістати. Віру в слово
-- яке Він залишив, щиро придати.
І так щасливим стати!

Haverá sábio coração?

Haverá sábio coração entre os humanos?
Então, não pode haver nem haverá inveja
e a contenda não dominará nos átrios
do peristilo, que conduz aos póstigos
abertos dos grandes portões de entrada!

Nem a varanda, que circunda os muros,
terá seus ares obnublados pela fumaça
dos incautos visitantes, que não sabem
dos seus limites de se comportarem...
Eles terão por força sua a se ajustarem!

Um sábio coração entre os humanos --
e basta apenas um e só, para propor os
ditames não-insanos de gerir a prelazia!
Sem astúcia, sem a petulância de poder
poder-se-á, do amor, a todos convencer!

Será assim, ou não será! Saber-se-á, se
a tentativa se fizer... Se o coração -- que
se sentir mais sábio, assim se propuser.
E se fizer o porta-voz da plenitude. A voz
de calmaria e de quietude em si se der!..

O sábio coração não é pungente... Pois,
em seus espaços próprios, é candente!
Solícito! Presente!.. Infunde a esperança
e a fé, que por qualquer se alcança. Ele
-- não se isola de ninguém. É a bonança.

Haverá sábio coração entre os humanos?
Então, não pode haver nem haverá inveja
e a contenda não dominará nos átrios
do peristilo, que conduz aos póstigos
abertos dos grandes portões de entrada!

08/31/2010

Tenhas a justiça em tuas mãos

Nos últimos dias,
tempos difíceis serão!
Avarentos, presunçosos,
blasfemos e soberbos --
muitos dos humanos,
e ingratos a seus pais
se tornarão!..
Das suas origens
não terão lembranças e,
de onde vieram, esquecerão!
Crueis, incontinentes,
sem amor fraterno viverão...
Traidores, em seus
deleites açambarcadores,
gastarão seus dias inúteis e
consciência de nada terão!..

Dirão-se piedosos mas,
da piedade nem sombra serão!
Sábios, conhecedores de tudo;
porém, da verdade nada saberão.
Mestres e profetas --
até milagres farão... E dirão:
"Trazemos o mundo todo
na palma da nossa mão".
Embora corruptos,
"dominamos a fé e
a crença mesquinha de qualquer
de vocês -- nossos irmãos!.."
Prometemos riquezas e sorte mas,
em troca, queremos todo "o tostão
que cair -- por acaso, em suas mão!"

Tu, porém, sigas uma doutrina.
-- Aquela que o Mestre um dia ensinou.
Foi ele que, na sua longanimidade,
a fé, a caridade e a paciência,
a nós todos ensinou... E falou:
"Nos últimos dias, tempos difíceis serão!"
Os seres humanos
de mal a pior se inclinarão.
-- Serão enganadores e,
para satisfação do próprio Ego,
até em frangalhos se quebrarão.
Porém, nem isso eles notarão!..
O potencial todo, da sua meninice,
qual fumaça, no calor da vida, desfarão!..

Tu, porém, sigas uma doutrina --
e tenhas a justiça em tuas mãos!

08/30/2010

Ясени

Кудись летіли ясени.
Вони шукали нової весни.
Летіли далеко-далеко, та й
несподівано, весну чудову
-- не таку яку шукали.

і знайшли вони!..
І заспівали як ясени...
Їх спів щебечив
-- здавалося що каплі
чистої води блестіли!

А люди гомоніли та
розмовляли непорозуміло,
хотіли імітувати ясенів...
А дехто і казав що бачив
-- серед акордів, своїх синів.
А ясени тож діти тільки ясенів!

Та ясен місяць,
держав косу в руках та й
-- незадоволений почувся,
почав топтати свій гопак!..
І так... Аж доти не зустрівся,
із ясеном, старий козак...

-- Нехай же жінку молодую
для мене приведуть!
Я з нею погуляю,
та під дібровою засну.
А тоді лише встану, коли
ясенового сина до грудей моїх
-- як той ясен, пригорну.

Нехай хмари налітають
на серце ваготою, я ж
як ясен защебечу під
місяцем ясним... Хоча
тільки сам із собою!..

Кудись летіли ясени.
Вони шукали нової весни.
І зажуть люди, що і знайшли!

08/29/2010

Padre Fábio de Melo

Com o seu canto paralelo,
canta as paralelas da vida,
na solidão do mundo ousado.

Intrépido e valente, o Padre,
tão pertinente, evoca o amor
de ser-se um servidor
do mundo impertinente!

Ele confunde os corações --
o seu amor é infinito! É bonito!
É jovem e abrangente.

Sem soberbia, é valente --
não se compraz com a maldade.
No rosto seu brilha a saudade
dos tempos do Senhor de Nazaré.

Mas, o futuro é o seu caminho
-- não se desgasta na polaina
da caminhada... Na sua faina,
não se cança.
Tem fé, tem esperança
de alcançar -- um dia,
no coração dos homens,
a paz de uma bonança!..

08/27/2010

Não dê capotas

Não dê capotas pela vida --
um racha, com os amigos,
poderá ser-lhe fatal! E tal --
dissídia na sua vida poderá
custar-lhe muito caro! Veja,
não seja um tolo e banal!..

Veja mais, "de pau cavalos"
não é a coisa mais valente.
Pois seja um consequente!
Cumpra a palavra sua dada.
O fim da estrada será breve
e você, por certo, sentirá --
na sua própria pele, que as
verdades movem moinhos!..

Os seus caminhos fluirão --
sem os espinhos, para além
dos sonhos seus.

Verá você, à sua frente,
avenidas de asfalto,
ensolarados raios
sinalizando-lhe o futuro e,
lindos pergaminhos,
escreverás ainda
da sua exclusiva trajetória.

Será esta a sua grande,
e merecida por você,
a única e exclusiva vitória!

08/27/2010

Não terás deuses outros

E não terás deuses outros,
durante a tua estada aqui...
-- No terráqueo globo,
dos teus tênues
conhecimentos,
desfrutarás de uma conduta
sempre clara e impoluta!..

Nem tombarás, debaixo dos teus pés,
as leis dos que te antecederam e
te deixaram sonhos traçados dos
dias límpidos e não sombrios.

Para não te sentires acima de todos e
não possas dizer em teu coração: "eu
sou!". Os que vieram antes de ti,
também foram aqueles que te
deixaram lembranças sadias
das quais jamais
poderás te afastar!..

E não terás deuses outros,
durante a tua estada aqui!..
Como os teus ancestrais se foram,
também tu irás despdir-se de tudo
que tenhas vivido dentro do globo
do terráqueo conhecimento teu!

08/26/2010