As raizes ucranianas da lingua russa

http://a-ingwar.blogspot.com/
As raizes ucranianas da lingua russa
Tradução de Mykola Szoma (Щома Микола Опанасович)

Na Rússia por delicadeza não se fala a respeito; na Ucrânia, por sua vez, se cala sobre o assunto. E, assim, aqueles que se dizem somos "russki" (somos russos) não só não pertencem à Rus' (Rus' Kyivyana - o primeiro Estado Eslavo politicamente organizado, do qual a Ucrânia atual é o prolongamento histórico e o herdeiro natural das suas tradições religiosas e culturais), mas também nem pertencem aos grupos das antigas tribos eslavas.

Eles são (os se dizem russos) os descendentes das tribos fino-ugóricas, a respeito das quais o cronista Nestor fala, diferenciando os eslavos dos fino-ugros: "Este é o povo eslavo da Rus': polyany, derevliany, novgorodtsi, polochany, dregovychi, siveriany, buzhany, -- porque habitam as regiões ao longo do rio Bug (afluente do Vístula) -- depois, volyninanos. Mas esses, constituem um outro povo, que pagam tributos para a Rus': chud, ves', meria, muroma, chheremycy, mordva, perm, pechora, yam, lytvf, zymohola, kors', narova, lib. Estes têem a sua lingua que vem (descendem) de Jafé, e vivem nas terras do norte."

Hoje, estes não-eslavos souberam apoderar-se inclusive do próprio cronista Nestor. Lembremos do mapa da chamada Rus' Kyivyana, publicado no manual da história da RSRS (República Socialista da Rússia Soviética) com a relação nominal das tribos que a constituiram. Então, comparemos com a relação nominal das tribos do mapa da Rússia de hoje. Verão que as populações eslavas apenas habitavamas regiões de Novgorod e de Pskov. Afirmar, com base nestes fatos, as raizes eslavas dos russos, é temerosos e falso. E, também, durante os séculos XV e XVI, os moscovias erradicaram todos os eslavos destas terras.

Diz-nos M Karamzin, a respeito:
"Permaneceu o cadáver, a alma desapareceu, outros habitantes, outros costumes e caráter, ..." Após cada ataque moscovita, a terras devastadas eram assentadas por populações étnicas mordo-tártaras. Mas, atenção! Novamente vinham os moscovitas e exterminavam as populações assentadas [anteriormente por seus "saatechestvinnikov" (compatriotas)].

Escreve Nestor, mil anos passados, os ancestrais dos atuais "ruskikh" (russos) tinham sua lingua. Como consequência da aculturação das tribos civilizdas do norte, em seus territórios começou formar-se o novo dialeto, do tipo salada-mista, a pártir do ucraniano, do antigo búlgaro (eslavo eclesial), do tártaro, do alemão, do francês, e que, posteriormente, ficou conhecido como o idioma "russo".

Um "vinehret" (salada russa) linguístico assim se constituiu pelo empréstimo de palavras, que os fino-ugros fizeram, daqueles povos que tomaram parte na sua constituição técnica e cultural.

Às vezes, os criadores de "idioma", não entendendo a essência das palavras emprestadas, atribuiam-lhes, dentro da nova lingua neo-fina (russa), um conteúdo totalmente oposto. Como exemplo, a palavra "glaz", à qual os finos atribuiram a designação de um órgão do corpo humano que, em ucraniano, corresponde a "oko".

A|contece que, o termo "oko" tem três letras -- cotendo dois fonemas "o", não naturais para o aparato fonador do tipo antropológico fino-ugárico. Por isso, durante o período de aculturação germânica, eles (fino-ugros) empréstaram o termo alemão "glaz", que (no germânico) significa "vidro". Em contra partida, os apetrechos de vidro -- óculos, os fonadores finos deixaram numa variante do ucraniano -- "ochki", que em ucraniano significa órgãos de visão. Correspondente origem tem a palavra "okulyar" (óculos).

O antigo idioma fino não desapareceu. Continua sendo usado como lingua oficial pelos descendentes fino-ugros -- é a "fenya" ("jargão" da marginalidade criminal).

As origens ucranianas da lingua russa são bastante evidentes nas palavras: "prachka", "prachechnaya" [de "praty" ucraniana e não "stirat'" que, também se origina do ucraniano "ctyraty brud", "terty polotno v rukakh" (esfregar tecido com as mãos)]; "vimahateli" -- do ucraniano "vymahaty", com o sinônimo russo "triebovat" que, de novo, vem do ucraniano "treba" e não do russo "nuzhno" (sinônimo); assim, centenas e milhares de nossas palavras ucranianas (constituintes da fala russa).

Eis um termo neo-fino "zatylok" -- "tyl" como significado militar e de arquitetura, se origina do termo ucraniano "potylytsya" (pescoço) que, por sua vez, no decorrer de sua transformação, dentro da lingua ucraniana, adquiriu significado a partir de "proty-lytsya" (contra a face), assim como "hryby obli-pen'ky" (cogumelo agaárico) se transformoaram em "o-pen'ky" (cogumelos).

Origem ucraniana, têem as palavras: "doroha" e "porih", que têem em sua composição a palavra "rih" (chifre) [curva, retorno -- "rih dorohy" (curva de caminho), "shlyakhu" (curva de rodovia), "vulytsi" (curva de rua), também "rih budynku" (canto de casa)]. A que curva levam os caminhos da fromação da lingua fina? A palavra "po-rih" se originou do fato de que todas as habitações ucranianas eram construidas sobre uma carcaça de madeira e preenchidas com barro. Então, para diminuir o trabalho de muitas partições, para a instalação de portas, colocava-se uma porta no canto "rih" da construção e a prancha inferior (o esteio da porta) era "po-rih".

Porém, de onde as tribos meri e chud poderiam ter adquirido as referidas palavras, quando ainda nos finais do primeiro milênio da nossa era, eles viviam em um nivel de estado primitivo? Já os ancestrais ucranianos possuiam uma cultura de nível tecnológico e civilizatório elevado -- era a Rus' Kyivyana. Os ucranianos já habitavam construções feitas de alvenaria, já construiam catedrais suntuosas. As construções eram protegidas por muros, havia cidades e palácios. Os ucranianos já desenvolviam vastas culturas agrícolas, criavam gado, produziam cerâmica de qualidade, possuiam inndústria de couro e produziam tecidos.

© Віктор Ткаченко, Київ
http://observer.sd.org.ua/