Viver escolhendo a própria vida

Eles não caem. Permanecem de pé.
São mercadores absolutos da fé!..
Artweaver, melhor -- "the artist way"
que fazem da sua vida ground plan.

Gesticulam, induzem, conduzem e
tudo reduzem a um simples pedir!..
Mas, para ser atendido, é prudente
-- não esperar; pois, poderia não vir.

Dar tempo ao tempo, um ditado diz.
E o tempo pode não ser da espera
-- pode tornar-se apenas promessa!..
Por que não viver a miséria à beça?

Na penumbra, da vontade de outrem,
mediar, esperando que algo aconteça,
não ejete seus parcos recursos. Alto!
Tenha um seu pensamento e cresça!..

12/18/2008

Colheu, o que plantou

O Rev. Nintendo cortou os cordões,
que unia os membros, da grei santa
-- pequena em tamanho, de grande valor!
Nintendo queria mandar aos bordões.

Tentou adaptar-se, como norma padrão,
ao nocaute de boxe... Nocautear o irmão!
Não teria mais quem lhe opusesse o ser
-- argumento do soco, só pode vencer!..

Os presentes, prsentenes lhe deram --
disseram: este de fato é o maior e o tal!
Não teme enfrentar a quem não se veja
na condição de, e só, a se subordinar...

E nuvens escuras o templo cobriram.
Os membros, que nem membros eram,
aos poucos sumiram. Se espavoriram!..
O Rev. Nintendo colheu o que plantou.

12/15/2008

Como era. Os anos "trinta" do sonho socialista soviético.

Do arquivo de Revo Safronov
In memoriam às vítimas dos anos "trinta" do século XX.
Irkutsk, Sibéria Oriental - 2006
Nos jardins do Hospital Infantil de Irkutsk

Como era
Poema de Luiza Arkadevna Kozakova
Da Casa de Criança Órfã "Kvitkovsky Dom"

Tradução (do russo) de Mykola Szoma (Shchoma Mykola Opanasovych"

Posso esquecer, o que há pouco aconteceu-me;
porém, estes anos, desde a minha infância, eu os lembro bem
-- quando, à noite o meu pai foi levado...
A minha mãe chorou e o meu irmão, também!

Era mais novo do que eu.
Não o podia consolar...
Eu também sentia um medo
-- que sofrimento mais a minha mãe poderia aguardar?..

Não demorou.
A minha mãe encarcerada!
Ficamos sós:
Eu de 8 anos e o meu irmão de 6.

Por que foi ela aprisionada, se mal nenhum fez a ninguém?
Que sorte triste a dela -- perdeu seus filhos;
Aos vizinhos fomos socorrer-nos e, estes
ao "serviço tutelar" nos entregaram.

"Kvitkovsky Dom" nos acolhia.
E todos que nos conheciam,
num aceno frio de mão,
para sempre de nós se despediam.

Passado um longo ano, a nossa mãe aparecia.
Cabelos esbranquiçados pela tristeza. Ela sorria!
Ao estender as suas mãos, ela cambaleou
-- caiu desfalecida; porém, não mais chorou!..

Hoje, eu fico grata a todos
por não terem esquecido dos anos "trinta"
-- da grande tragédia que o solo pátrio varreu.
Será que o sonho socialista soviético valeu?

12/15/2008

Ти, немовби то вітер

Немовби то вітер степами гуляє.
Твоя воля бажає щось інше щодня.
З тобою догодитись ніяко немає
-- бож хочеш сьогодні одне ти;
а завтра друге, твоє почуття!..

В чім справа?
Чи можливо таке розяснити?
Будуєш хатину в майбутнє буття;
аж внезапно, сирена тривоги
усе ізбунтує -- та спохвилює життя!

Отако ходити стежками не чітко --
де не ступиш, не знаєш чи устоїш...
Можливо впадеш, тай на завжди
уже й не устанеш на ноги свої!..
Та й чи хтось подасть руку тобі?

Не знаю! Та й знати я не бажаю --
чи те що говорю, має стосунок в собі?
Одне в моїм серці я завжди плекаю:
з тобою новії шляхи розкривати...
А решта хай буде далечь в наші дні!

13 грудень 2008 р.

A Europa

A Europa o que hoje é,
nem sempre foi assim.

Sequestrada pelos minóicos,
tornou-se rainha de Creta!..
Depois, gerou três filhos:
Minos, Radamantis e Sarpedon.

Rainha dos mares e de Creta
-- a Europa o mundo encantou!..

Heródoto, dela falou.
Foi ele quem asim a batizou...
Naqueles tempos,
dela não faziam parte
a Skifia "eslava", nem
a Hiperbórea plateia...

O mundo todo consistia
de Ásia, de Líbia e
de uma cultura européia.

Já na Idade Média,
Europa não se ouvia.
Espanha, era do mundo o oriente.
Bizâncio, culturalmente florescia.
Do Báltico a bacia, em guerras --
de disputas se perdia:
eslavos, prussianos, lituanos e
estônios, do mundo cristão-feudal,
estóicos se defendiam.
Um caldeirão, de povos novos,
que a nova Europa fermentaria!..

12/09/2008

Da torre do saber humano

Tudo o que aconteceu,
não poderia deixar de acontecer.
De outro modo, o presente
não seria o que é hoje...
Nem poderia um futuro oferecer!..

As leis da natureza
não podem ser desvirtuadas,
nem as consequências suas
-- delas derivadas, sociais e
pessoais, menosprezadas...

A vontade humana
jamais teria o poder de afetar
o acaso consequente -- Sim!
Sob o seu taco, poderoso e
inteligente, o cosmo orientar!

A magna lei dos universos,
em seus causais efeitos,
da grande ordem mundial
-- mas, não a Ordem Nova
que se esvai, -- não se abstrai!

A ordem natural das coisas
sela os processos da caminhada.
O homo-faber se torna sapiens.
Virtualiza-se em seus pensares,
para cristalizar-se nos altares!..

Do compensatório de relações
causais, de seus efeitos tais
que trazem à memória simples,
dos hirsutos e pálidos mortais --
os peregrinos. Os idos ancestrais.

12/09/2008

In Memoriam

Tradução de Mykola Szoma
(Shchoma Mykola Opanasovych)

Do livro
"Em Memória das Vítimas
das Repressões Políticas
do Período Soviético"

Poema de Nikolai Marchuk
Membro da Associação de Udmurtsk
das vítimas das repressões políticas.
Izhevsk, Rússia (Sibéria Oriental).

I

Pela eternidade a semente brotará
-- rompendo a lápide fria da tumba,
espalhando os seus galhos floridos.
E, então, o coração responderá...

Gemem flautas, choram salgueiros
em lágrimas sucumbem os jardins,
arquivos cobrem-se empoeirados --
apagam-s os passos. -- Por que?..

Infelizmente, as coisas acontecem,
enquanto, silenciando, o povo sofre.
-- Um vivo, a outro vivo, cova entalha;
depois, mete-lhe a bala. Amortalha!

Não reconhecem ideais de outrem!
-- Alma dos outros é tão estranha...
Por terras, glórias mil se diluiram --
fontes do saber e livros destruiram.

Esvairam-se em sangue... Nossos
espaços, não medidos, borrifaram!
Memórias apenas e, tão somente,
nos deixaram. Estas não mataram!

O mundo branco continua sua vida.
Com toda nossa força, preservado!
E, caso possa uma oração a quem
se dedicar, a bétula será lembrada.

II

Eram milhões, durante os dias e durante as noites;
passado um ano, não os terá contado todos. Tantos!
Em terra úmida, seus gritos se contorcem doidos --
justiça clamam, aos que ficaram. Em vão tombaram?

Do estéril e baldio gulag, ouviram-se os gritos inúteis
-- distantes, perdidos... Movendo-se a passos traidos.
Pesadelo de um sonho que, qual uma estrela caida,
dos céus os horizontes -- os seus extremos singrou!..

Das minas de carvão dos Urais, das terras de Comi,
as vozes nos chegam, pedindo a nossa atenção!..
Não consigo afinar os ouvidos ao tom. Será nominal
ou será de bemóis, sustenidos?.. Haverá diapasão?

Mas, também eu já fui perseguido. Pueril, já sofri...
Conheci o inferno da morte -- pilhas de defuntos eu vi!
Meus parentes, vizinhos e muitos, que mais adorava,
por entre os escombros humanos, perdidos senti.

12/08/2008

A eternidade é inconcebível, mas é fatal

A eternidade não se relaciona com o tempo.
Não é um tempo sem tempo. É atemporal!..
A eternidade é algo inconcebível para nós --
não a compreendemos, nem podemos dela,
por mais que queiramos, nos ocupar!

O que a eternidade significa?.. Impossível --
por alguns dos atrevidos, interpretá-la como
se além do tempo ela fosse e a explicitar!..
Eternidade é algo que só existe por si e só,
independente de algo que a manifeste!

Humanos somos. Presos ao tempo. E tudo
que ao tempo se prende percebemos. Mas,
o que ao tempo foge, nem cogitamos mais.
Perdidos que nos sentimos no quotidiano --
não denotamos aquilo que não fruimos!

Um ato nosso, tem marca temporal. Então,
o que escapa ao contável desde um começo
não passa pela mente simples de um mortal.
A eternidade não tem princípio e não tem fim.
A sua essência é o absoluto atemporal!

A eternidade por si só se eterniza como tal.
Ela não se confunde com um tempo grande,
que não tenha um final. Porque não inicia-se
em ponto algum da linha contínua universal.
É qualquer coisa inconcebível. E é fatal!

12/04/2008

Tomar a posse do esperado

Profetiza-se a miséria da grei,
como se fora algo dentro da lei,
para se erigirem os palácios --
de alguns poucos sabedores e
controladores emocionais.
Profetiza-se em dízimos reais...

Em nome da "ordem nova", da
Nova Ordem Mundial que, nova
em sua forma explotatória age,
no íntimo de uma fé "submissa",
subverte a alma dos incautos --
com sonhos de vida farta...

Uma posse antecipada de algo,
que um dia possa realizar-se --
num sonho acalentado pela fé!
A norma legis-, um espartano...
Talvez, no tempo "adaequatio",
terá a sorte de apanágio...

Até que, um dia, o dia chegue;
sem exitar, obedecer!.. Por que
diferenciar o certo do errado!?
Apenas aplaudir o mestre --
na posição de sábio assentado,
para bons frutos acolher!..

Doar-se em tudo, se for possível!
Para, depois, recompensado ser,
não duvidar. Um pensar positivo,
capaz a tudo ajeitar. Só esperar!
Não duvidar!.. Do mestre o dito
será concreto. -- Aguardar!..

Tomar a posse do esperado...
-- Talvez, um dia, seja realizado!
Dizem que o mestre nunca erra,
quando o pensamento positivo, a
qualquer caso, for aplicado...
Positivado seja e seja aplicado!

12/03/2008