Do arquivo de Revo Safronov
In memoriam às vítimas dos anos "trinta" do século XX.
Irkutsk, Sibéria Oriental - 2006
Nos jardins do Hospital Infantil de Irkutsk
Como era
Poema de Luiza Arkadevna Kozakova
Da Casa de Criança Órfã "Kvitkovsky Dom"
Tradução (do russo) de Mykola Szoma (Shchoma Mykola Opanasovych"
Posso esquecer, o que há pouco aconteceu-me;
porém, estes anos, desde a minha infância, eu os lembro bem
-- quando, à noite o meu pai foi levado...
A minha mãe chorou e o meu irmão, também!
Era mais novo do que eu.
Não o podia consolar...
Eu também sentia um medo
-- que sofrimento mais a minha mãe poderia aguardar?..
Não demorou.
A minha mãe encarcerada!
Ficamos sós:
Eu de 8 anos e o meu irmão de 6.
Por que foi ela aprisionada, se mal nenhum fez a ninguém?
Que sorte triste a dela -- perdeu seus filhos;
Aos vizinhos fomos socorrer-nos e, estes
ao "serviço tutelar" nos entregaram.
"Kvitkovsky Dom" nos acolhia.
E todos que nos conheciam,
num aceno frio de mão,
para sempre de nós se despediam.
Passado um longo ano, a nossa mãe aparecia.
Cabelos esbranquiçados pela tristeza. Ela sorria!
Ao estender as suas mãos, ela cambaleou
-- caiu desfalecida; porém, não mais chorou!..
Hoje, eu fico grata a todos
por não terem esquecido dos anos "trinta"
-- da grande tragédia que o solo pátrio varreu.
Será que o sonho socialista soviético valeu?
12/15/2008
Nenhum comentário:
Postar um comentário