Há coisas que tais

São João cap. 3

O vento assopra onde quer...
--- E você ouve a sua voz, mas
não sabe: para onde ele vai.

--- E Nicodemos conjeturou...
O Mestre respondeu-lhe: você
pensou? Não se encontrou!..

Você é Mestre entre os seus.
Nem tudo é claro como se vê!
Por trás de um dito há arenito,
que a olho nu se ve; -- porém,
dissolve-se em meio próprio e
forma silicatos de não sei quê.

Nem será condenada a crença
daquele que a fé não mostrou!
Pior será para quem viu a luz e
as trevas escolheu. Se afundou!

Mas é preciso que brilhe a luz
Ela produz clorofila em plantas,
e dá vida aos fracos. Ela seduz!

E Nicodemos de novo pensou: --
Dentre os principais da casa sou.
Pois não devo mais esconder-me
-- Já vou! "Rabi, maravilhado sou".

--- E Nicodemos conjeturou...
O Mestre respondeu-lhe: E você
de novo pensou? Se encontrou!

O vento sopra quando e onde quer.
A gente se delicia com os sussurro
da folhagem levantada, pelos ares,
em forma de torvelinho de ventania.

02/26/2010

Бандуристе!

Ой заграй же бандуристе
для нас таку пісенку, що
бунтує карі очі та вертить,
як пух, оту малу дівченку!

Вона не має крил, а літає
похоже на голубочку сизу.
Перекручується красиво --
і так скоро із гори до низу.

Та ж танцює гопака чи танго,
на траві зеленій чи на льоду.
-- Її серденько вибухає сонця
промінь та усі мрії в народу!..

Бандуристе!.. Не замовкни...
Розтягни струни бандури. Ні!?
То заграй на балалайці! Нехай,
пісня наша, обійме усі потоки!

Та притоки, всіх потоків, є одні
-- дівчиноньки серце любе. Ні?
Тож не знаю других. Є ж вони?
Покажіть! А до того, є чарівні?..

Тай не грай же, бандуристе, ти
пісеньку будь яку. Нехай буде
весела, та милозвучна -- начеб
весна прийшла, замінити зиму.

Ой заграй же, бандуристе,
пісеньку що вертить, як пух,
оту малу дівченку та й покрутить
її красиво -- із гори до низу...

А вона ж танцює гопака чи танго.
--- І на траві зеленій... і на льоду!
Нехай вітер віє, нехай сонце гріє,
її серденько знає радість одну!..

Для лейди Ю

Відмовитись від чогось не так і складно.
Відмовитись складніше є піддатися силі
--- проти якої ти боротися не маєш згоди.
Поручники в яких зомлілі боротьби сили,
відмовилися від тебе по дорозі до угоди!

А сила, яка тебе здолати захотіла, така ж
що навіть в перспективі ти ж її не убачав.
Тепер перед тобою вона! Очі твої укрила...
І вже нікого тобі не стало видно. Та кругом,
куди не глянеш, остаєшся сам, або сама!..

А та надія що твоє серце учора гартувала,
та волю духа твого натягувала --- як віжки:
то в перід, то відпускала їх. Архів світлин,
скликання народного єднання до свободи!
Твоя корона нехай спічне трохи. Почекай!..

Прийде година скоро. Народ пробудиться!
Тебе покличе, на поле волі, для боротьби...
А будь готова у своїй долі! Маєш скінчити
те що почато було тобою. До діла довести
розвиток України... А це, лиш зможеш ти!..

Quadras 51_70

51.
Perdoe-me, minha querida.
Não seja comigo ingrata --
o deslise não foi premeditado...
Afinal, eu adoro uma mulata!

52.
Da janela do meu quarto
no quarto dela, juro, eu vi:
alguém como se embolando...
Credo! Cruz! Eu não menti.

53.
No olhar dos olhos dela
quero meus olhos cegar.
Talvez deste modo possa
do seus flertes me livrar!

54.
Da janela do meu quarto
no olhar dos olhos dela
percebi algo estranho --
eram lágrimas. Chorava ela?

55.
Dizem que o amor é traiçoeiro
-- abre a porta sem se anunciar.
O meu, limites excedeu. É feiticeiro!
Encantou-se por completo. Fez penar.

56.
Entre as flores campestres
a que mais me tocou o coração
não foi a orquídea, nem cravo;
foram os teus lábios. Satisfação!

57.
Da varanda dos meus anos
eu só guardo uma saudade
-- a de ter vindo ao mundo,
nú, despido. Sem maldade!

58.
Se o chorar fosse um alívio,
mais leve que pluma meu peito seria.
Ora, bola! Tanto, tanto choro...
Já me sinto abatido sob o peso d"agonia.

59.
Do luar da minha terra,
nos teus olhos, vejo o clarão.
Dos teus olhos, no meu peito,
sinto a dor. Esquarteja-me o coração!

60.
Se alguém pudesse, um dia,
a delicia dos teus seios saborera,
com certeza, não viveria o suficiente.
Morreria antes mesmo de o tentar!

61.
No orgasmo do nosso amor excitante
tuas coxas são a peça principal...
Sem elas o doce prazer do sexo
não passaria de um mero ato teatral...

62.
Lambuzar-me na gosma do teu sexo
é o mesmo que banhar-se nas águas do amor.
Sinto-me mais leve... Reconfortado.
Preparado a gozar as delícias da dor...

63.
De açucena guardo a beleza e o aroma;
do jasmim (gardênia) a cândida brancura.
Do teu corpo, na memória, guardo tudo.
Tu és lírio. És gardênia. És formosura!..

64.
Se na vida há certos momentos,
que nos fazem tristes. Impingems a dor;
há outras horas, menos tristes,
que nos fazem ver estrelas do amor!

65.
Nos cantos meus, os teus encantos
não há quem possa não sentir...
Caso assim pudesse, seria o mesmo
que um jardim pudesse não florir.

66.
A sua graça é a minha desgraça.
Quedo por ti, o meu peito cambaleia...
Porque de mim tu foges sempre!
-- O meu coração magoado se anuvia.

67.
Na emboscada dos seus meigos afagos
caí de corpo e alma... Por inteiro!
Desvencilhar-me agora não consigo
-- ele meteu-me, até os ossos, no atoleiro.

68.
Das lindas frases dela, recordo aquela
que ela dissera ser eu o primeiro...
Mas que metira! Tão impudica!
Já mais de cem usaram o seu canteiro.

69.
De trovador tenho a sorte.
-- Cantando vivo o meu penar.
Mas tão somente ao quatro ventos
atinge o eco do meu cantar.

70.
Não digas nada ao ver-me triste.
Faças de conta não teres me visto.
Menor é a dor, mais fraco é o corte
do espadachim, ao ver-se só à frente à morte.

Nota:
Estas quadras brotaram no balanço do ônibus
e no compasso dos trilhos do trem, quando eu
ia ao trabalho nos idos dos anos de 1980.

02/20/2010

Badaladas da Sé

(1975, ao passar pelos espaços da Praça da Sé)

Seis horas.
Os sinos
como antigamente
ainda tocam
suas "canões" plangentes.

Seis horas.
"Ave Maria"...
Ecoa o canto
pelos espaços da Sé.
Nos corações humanos
ressoa
uma saudade do passado
-- do cantochão,
a sublimação da fé!

Santa Maria!
Do amor eterno,
compadecei-vos dos contritos.
Dos corações aflitos
que no amor se machucaram.
Tenhais piedade...
Façais com que se recomponham
os que, no mísero estado,
angustiados fracassaram.
No amor se macularam --
até à morte se entregaram!

Tenhais piedade deles.
Eles se machucaram! Porém,
ainda, ao menos um pouco,
sonham...

Santa Maria!
Do amor falido.
Tenahis misericórdia
do coração traido...
Apiedai-vos da sua condição.
Infundi-lhe um novo ardor.
Fazei reflorescer-lhe n'alma
a ventura,
a calma e
a esperança de outro amor.

Santa Maria!
Mãe carinhosa!
Ouvi o canto meu
-- o meu pranto em forma de "oração".
Fazei descer
sobre os ombros dos aflitos
o manto de vossa perene srenidade.
Afastai a tempestade
dos abatidos pela dor.

No tanger dos sinos
das seis horas
eu vos suplico humlidemente
tranquilidade e paz à alma...
Apenasmente!

Aos desvalidos
aos combalidos
aos fracassados
e aos traidos
estendei a vossa mão...

No que me diz respeito
tão somente, que
não sou filho vosso
-- nem sou devoto,
agora e eternamente,
em nome dos combalidos,
tenho pedido...
Sinceramente!

Lucas 21

Arregalai os olhos.
Não os fechai jamais!
A pedra sobre pedra não ficará.
Estai atentos! -- Quando será?

Naqueles dias sereis enganados!
Dirão a vós, que sois letrados e,
que de posse de vossa sabedoria
podeis vencer os ímpios tribofes...

E não haverá sinal algum,
mas vós vereis do topo os açoites.
-- Porém, não enganeis a vós e nem
a irmãos vossos se consumindo,
como se pedrugulho do caminho
de outros eles fossem...

Muitos dirão "chegou a hora".
Não deis ouvidos a tais assertos!
São falsos testemunhos, que
enganarão a muitos... Embora,
esteja próximo o tmpo da chegada
ainda não será a desta temporada!

Mesmo se guerras irromperem,
estas serão apenas um pré-aviso!..
Os reinos romperão suas fronteiras
para buscar, em outras terras, a paz
aos súditos seus!.. -- Só um aviso!..
Ainda não terá chegado a hora do final riso.

Riso de pranto. Teremotos e mortes à toa.
Pestilências e fomes matando milhões!
Espantos sinais fabulosos nas nuvens!..
Sereis perseguidos como fostes jamais --
Mas cuidado, não guardeis proventos em
dólares ou em reais, nas quecas pessoais.

Em meias tão pouco seguro será,
o transporte de "grana". Não imagineis
que os outros são mais tolos que vós!
Apenas não esqueçais que, quem não
é contra nós, também consoco pode
nem um pouco estar... É só pensar!

Irmãos, parentes, pais e filhos, também
costumam brigar. Alguns até podem, a
si e a outros maltratar. -- Pelo simples
direito de poder, de um cofre cheio, os
segredos desvendar!.. E dele abusar!..
Não convém algo assim não considerar.

Paciência, antes de qualquer coisa!
Os dias do cumprimento estão por vir.
Haverá sinais no sol, na lua, e no céu
-- nas estrelas cadentes! Na terra, as
angústias e a perplexidade se ouvirá,
pelo bramido do mar e das ondas...

Desmaios haverá. Expectativas.
E, no final de todas as coisas, Ele
-- o Rei, o Filho do Homem, tal
como subiu, à terra retornará!..
E reinará! E reinará! E reinará!
Olhai a figueira, quando madura está.

Passará o céu e a terra,
mas a palvra dEle
jamais há de passar.
Portanto, esvasiai as cuecas de prata
e as meias, de vossos pés, limpas deixai!
Todos os habitantes da terra serão iguais!

02/18/2010

Recordações

1980

Naquele dia
os olhos dela
os meus olhos fitaram.
Sem que o notasse
como que enfeitiçado
por ela
o meu ser todinho
estremeceu.
Badalejou...

Mas que ingrato
o fado meu
-- ela se foi.
Esvoaçou!..
Fiquei ali plantado
qual pedra
-- o sangue meu gelou.

Será assim a sorte,
entre os escombros da vida,
vivendo a morte?
Gemendo a a amargura de
quem enamorado queria --
tão somente, a vida sonhar?

Será assim a sorte
-- do pássaro azul a busca,
de quem se auto-ofusca
só para ao lado dela estar?
De quem nos sonhos
de uma estrofe
de um poema
o seu futuro quer moldar?
De quem no mundo espinhoso
mecanizado
e ingrato
um pouco de carinho,
mesmo apenas por instantes,
querendo desfrutar?..

Ela se foi.
Esvoaçou...
A sua imagem-miragem pálida ficou.
A dor no peito
a cada dia que passa
mais aumenta
essa minha desgraça!

Será o fado meu
recordar sempre
os olhos dela
fitando os olhos meus?

Esforços faço
para dela não mais lembrar
mas, a danada
-- nostálgica saudade,
os olhos dela nos olhos meus
feito um quadro de Tiziano
"Venus e Cupido",
"A primavera"
de Arnold Böcklin
na minha mente -- já confusa
indelevelmente,
vem pintar.

Naquele dia
os olhos dela
os olhos meus fitaram.
E, me marcaram!..

02/17/2010

É assim

Marca-passo
no compasso
controla as batidas do coração.

Pena que não de todos.
Somente dos que têem muito "carvão".
Assim é a vida, meu irmão!

As conquistas da ciência
deveriam ser fruto de todos.
Mas, na hora do seu uso
-- e aqui não há abuso,
só conseguem tudo
os que têem algum dinheiro
e muito "cartucho" nas palmas da mão!

Pena, que seja assim!
É o dito popular
-- só pode sambar,
quem acompanha o tamborim.

02/13/2010

Saudade

De névoa densa
branqueia a noite
-- a madrugada.

Nuvens navegam esparsas
sobre o azul do infinito.

A penumbra da lua cheia
que tanto me odeia
mergulha no mar o sonho seu
pálido e aflito. Lá no infinito!

Gaivotas pousam em revoada.
Retorno ao lar... Dizem que
é o seu caminho.
Eu... tenso, na madrugada
choro meus ais... tais...
Triste e a sós!

De névoa densa o peso me oprime.
Sinto escapar-me o coração!

Saudade dela e dos seus carinhos
vai me matando na solidão.
As gaivotas ainda não retornaram!

До пролетаря

Пролетар землі!.. Де ти подівся?
Сімдесять років тебе не підняли
до стану світа капіталістів -- А ти
став такий самий які були вони!..

Із ними научився сабе сам обдирати.
Та зі шкіри, свого брата, шити жупан!
-- Чи ти ж не знаєш що одіж краща є
коли ти її вишиваєш із вовни полотна?

Завдяки штучного видіння "долі" світа,
підошвою топтати хотів ти свого брата.
Не так, по ділу правовому, паркетом --
інтелекту, укладеться ... житт"єва хата!

Століття ціле проминуло. Але не згубно
-- просто забудьмося про нього? Так ні!
Хай буде лекція на будуче, що прийде.
Не принімаймо штучного в нашім житті!

Пролетар землі!.. Де ти подівся?
Сімдесять років тебе не підняли
до стану світа капіталістів -- А ти
став такий самий які були вони!..

Що таке робиться

Богдане!.. Богдане!..
Задрімали твої діти і сплять як у страті.
А керують нашою державою усі кляті
-- ті що згарбували її долю
та й послали для неї неволю...

Чигирине пробудися знову.
Підійми шаблю свою, хай вітер почує
її гомін козачого тону --
гопака хай затанцюють
від Сяну аж до Дону!..

Розірвали Україну на дві половини...
Хмельницький Богдане!
Що ж вони зробили?
Для однеї половини, стрічку синю приліпили
а другій же жовто-помаранчеву наділили...

А правдивий двокольоровий стяг забули --
він же є синьо-жовтий, що з"єднує небо із
широким полем України, якось потоптали!..
У своїй могилі не забувай нас! Дай наказа:
Уставайте сини України...

Пора борювати -- "місце під сонцем"
нашими руками. А злодіям України,
без сумніву й без звільнення
показати шлях в кайдани.

08, лютий, 2010 р.

Buquê de rosas amarelas

Buquê de rosas amarelas
encantou as noites de verão
nas noites claras de Moscou
os sonhos virgens dela.

Uma canção que embalou
nos sonhos da ilusão
os desejos juvenis dela
que na despedida encontrou
a sua canção preferida.

E assim cantou, noites sem fim,
a sua despedida prematura, que
no calor da desventura se afogou
no amargo gosto do amor -- logo
nos primeiros passos da sua vida.

Uma canção que embalou,
junto ao buquê de rosas amarelas,
o sonho que tão cedo acabou
quão cedo despertou no jovem
coração apaixonado dela...

Assim foi a história da bela jovem
dos arredores de Moscou, dos anos
oitenta, que recebeu um buquê
de rosas amarelas. Eram muito belas!

Nota:
A inspiração deste poemeto foi uma
canção russa dos anos 80, que falava
de um buquê de rosas amarelas.
S.C.S., 06 jan. 2010

O filme "Fallen"

Eles são todos de lá.
Desfarçam nada saberem;
mas sabem de tudo,
até dos limites dos poderes!
Que não não se meta com eles
quem queira de algum modo viver.

Falam todos os idiomas,
criam morfemas aramaicos,
adicionam fonemas sirios
e dão-lhes asas de palomas --
para que voem em forma de
muitos sintomas de promanação...

São protegidos em redomas.
Ninguém os conhece,
são sodalitas humanos que
disfarçados destroem aquilo
que os humanos constroem!
São vistos dobrando as esquinas
mas nunca, atravessando os umbais.

Na verdade, são apenas sintomas
-- dentro dos seres reais, são virtuais.
Não importa entendê-los como são.
São quase iguais... a si mesmos e
a seus parceiros mortais. Mas,
se não são se completam em si.
Mutuamente se deletam, construindo
a "destruição" no imaginário da intuição.

04, fevereiro, 2010

Горе вам

Горе вам багатим
Лк 6:24

Не тому що маєте багато,
а тому що ви є дурноваті!
Не маєте міри своїм бажанням
-- божевільні та крадькома злодійні.
В день святкуєте добрі події,
а в ночі крадете більше ніж злодії!..

Костюм, біла сорочка, галстук на шиї,
з дебелого хрому черевики, та усе
що гроші купують є ваші предмети.
А коли потрібно, то вживаєте і кулимети!
Річ не в тім що ви багаті --
все залежить від того як ви само живете.

В руках ваших є ключі до всього
що тут на землі!.. -- До роботи, до пляжі,
до сердець людей у вас є підходи; але
те що зветься "здобуток праці", це ж і є
тільки на ваші особі доходи...
Так гуркотять вам поїзди та пароходи.

Не жалійте бідняків та їх не цурайтесь.
Дайте слушну нагоду, вони себе підіймуть.
Якісь із них порівняються із вами -- стануть
такі сильні як ви... Можливо й кордони --
свого малого світу, аж до кордонів світу
перетягнуть!.. На свої особі ноги стануть!

03, лютий, 2010 р.

Симафор

Зупинися, подивися на ліво й на право
чи немає червоного світла на твій бік?
Почекай хоч трохи, не спіши!
Як десь скоріше хочеш прибути,
то машину в контролі держи!..

Не вона тебе хай керує, а керуй нею ти.
Перетинати сигнал світлофора необережно
не ризикуй ніяк! Ти ж не є буряк.
На перехресті роздавлений можеш бути
як не потрібний нікому кістяк...

Пам"ятай як ти сів за стерно машини
ти не змінився аж ніяк -- дома залишив:
декілька діток маленьких та жінку свою!
Вони тебе чекають яким ти відійшов.
-- Вертайся цілий та повний здоров"я.

Жовтий сигнал симафора це найстрашніший.
Не дає він правдивого стану рухового --
Тим часом як каже з увагою йди, тоді ж і
каже почекай, буде змінятися ось сигнал!
-- А я завжди кажу: Почекай! Виграєш ти!

03, лютий, 2010 р.

Aos irmãos da fé modernizada

Ei, irmãos amigos!
Não peçais dinheiro aos deuses
que eles não o têem.
Conquistai vossa fortuna na labuta
do diário vai-e-vem...

Tenhais fé na vossa luta.
Trabalhai!
Sem desânimo, andai!..

Construi vossos palácios,
vossas torres de marfim
-- gozai hoje as delícias...
Assim: trbalhando. E muito, enfim!

Sois herdeiros exclusivos
de uma fonte inexaurível
de riquezas. -- Explorai-as.

São domávies
os espaços inesplordos.
Sejais seus tomadores,
são conquistáveis...

Ouro, prata...
Natureza rica em minérios.
Não a deixem aos impropérios
-- dela façam o que se possa
para a obra boa vossa!

Plantai terras,
colhei frutos...
Dominais os campos
e tudo o neles há.
Por ventura, dentre os príncipes da terra
não queieis vós estar? Pois então, bravo!
-- Mangas arregaçar!!!

Não peçai ao deuses nada
que eles nada têem
daquilo que a vós na terra convém.
A riqueza toda está em vós
-- no diário vai-e-vem.

2 jan. 2010