Serhei Orlov (1921-1977)
Poeta soviético russo, filósofo, paleontólogo, zoólogo, e
membro da Academia de Ciências da URSS.
Dalekoje stanovitsja vse blizhe
Do livro "Kniha Stikhov"
Moskva, 1982
O distante está próximo
Tradução de Mykola Szoma
O distante está cada vez mais próximo!
A Lua -- já está ali, ao nosso alcance...
A ciência avança e impulsiona o mundo
ao encontro dos tempos novos. Enquanto,
os queridos mais próximos se distanciam,
... a oculta essência das coisas se revela.
Como medir as alegrias e as tristezas,
-- seus pontos altos e os profundos...
Aproximar como, tendo-se a vitória por
sobre os abismos, que já separaram,
como se da Constelação de Andrômeda,
o mundo das humanas almas diferentes?
Os cálculos -- absurdo! Nem fórmulas há...
Apenas Homero, Tolstoi, Beetowen e Dante.
Também, da poderosa arte os foguetes geniais.
Ou ainda, ... os novos Romeus e Julietas --
Os grandes talentos de unidades de amar!..
São eles só! -- Por ninguém substituíveis!..
Sem eles, não! O mundo, por todos os anos,
jamais será pensado e jamais será realizado...
Harmonia e a felicidade nunca serão sonhados.
12/08/2009
Nenhum comentário:
Postar um comentário