Para Maiakovski
Poema de Marina Ivanovna Tsvetaievna (1892 - 1941)
Tradução do russo de Mykola Szoma
Acima das cruzes e das chaminés,
batisado no fogo e na fumaça,
Salve! -- Pelos séculos, Arcanjo
de passo pesado -- Vladimir!..
Ele é o carreteiro, e ele é o cavalo,
ele é o capricho, e ele é o direito...
Tomou alento, cuspiu na palma da mão:
-- Agarre-se, a glória do carroceiro!
Cantor de milagres obscenos --
Salve! O imundo orgulhoso,
que, com a pedra de peso-pesado,
escolheu não se seduzir pelo diamante.
Salve! Trovão das pedras de calcetar!..
Deu um bocejo, trunfou -- de novo...
Tomou as rédeas da carroça --
como se asa fosse de Arcanjo.
18 de setembro de 1921
Nenhum comentário:
Postar um comentário