Juntaram-se os bichos para uma festa...
Havia presentes macacos, leões, tigres,
leopardos e muitos outros. Até bizões.
Não se confunda estes com o "Bison antiquus"
--- antepassado do bisão "normal" americano.
É o próprio bisonte da Caverna de Altamira --
o amigo dos dobradores do vento.
Sai do templo, se lança ao relento.
Ele fala melhor que ninguém, pois
é da famosa "Avatar Generation".
Cada qual apresentaria,
de algum modo, algo novo.
Jamais visto antes pelo povo.
Disseram que a festa seria
um evento, como jamais
um igual ali se vira.
Nem se ouvira.
Também, não se confunda
com o canto portugues do Vira-Vira.
O Vira mesmo é do Minho
--- terra do Vinho Verde,
mistura de aroma e leveza!
Pleno encanto da fiel natureza.
O macaco tocava um fagote.
Clarineta, ao longe, se ouvia em dueto.
Bandoneon a cargo do urso estava, que,
entre os intervalos de quarta, resmungava.
O tigre rosnava --- e na escala de barítono,
furioso, uma canção nova ensaiava...
Leopardo, com o seu olhar estranho,
a todos fascinava... --- Ondulante
os seus movimentos graciosos desfilava.
Fingia-se de gato... Porém, não miava...
O leão a tudo acompanhava. Era o rei!
A grande festa organizava.
No grande encontro, o seu rugido,
só com o do tigre se ombreava.
A todos ordem impunha.
Ninguém --- de nada, reclamava...
Enfim, a festa como tal,
por ordem do leão, às tantas, começava.
Não pude acompanhar.
Outra tarefa me aguardava.
Abandonei a festa da bicharada
e, de mansinho, me pus em retirada.
outubro de 2010
segunda-feira, 25 de outubro de 2010
domingo, 24 de outubro de 2010
Parquianos caucasianos
Paroquianos caucasianos
erigiram um castelo
de papel e cartolina.
E pintaram de azul celeste.
--- Parecia até um veleiro,
cortando as ondas do mar e,
as paredes foscas de neblina.
Aos olhos, dos que passavam,
parecia mais um galpão agreste.
Por dentro cheirava mofo;
embora, por fora, parecesse
um ceu sem estrelas... Era,
todo pintado de azul celeste.
Mais por fora que por dentro:
O palácio reluzia. Seja dia,
seja noite, algazarra acontecia.
Havia canto de festejos ---
Um regente os conduzia!..
Paroquianos rodopiavam:
todos cantavam de alegria!
--- Parecia até um veleiro,
cortando as ondas do mar e,
as paredes foscas de neblina,
ao tocar dos raios solares,
se derretiam e abaixo fluiam.
A pequena freguesia aumentava
--- de quantidade de gentes, mas
de qualidade, que é bom, não crescia.
Foi assim, que adentrou no castelo
a chamada “lei” de apostasia.
Não se sabe por que d'águas carga
o Zé bode apareceu... Um deles:
o bode Zebu; o outro, bode Nintendo.
Dizem que foi assim, que
a porca da paróquia o seu rabo torceu.
Nunca mais houve sossego.
O castelo começou a desmoronar.
As paredes, tingidas de azul,
começaram a amarelar.
O reboco, desprendeu-se.
Ficou à vista o vermelho dos tijolos
--- já agora, também, amarelado.
Estava acontecendo aquilo,
o que --- aos olhos de um mais perceptivo,
somente poderia ser esperado.
Nada há de inusitado.
Segundo a lei causal,
o semeado sempre será ceifado.
Os paroquianos caucasianos,
delidos pelo sabor das águas salgadas,
se viram forçados a doar os seus haveres
a dois bodes: o bode Zebu e o bode Nintendo.
10/24/2010
erigiram um castelo
de papel e cartolina.
E pintaram de azul celeste.
--- Parecia até um veleiro,
cortando as ondas do mar e,
as paredes foscas de neblina.
Aos olhos, dos que passavam,
parecia mais um galpão agreste.
Por dentro cheirava mofo;
embora, por fora, parecesse
um ceu sem estrelas... Era,
todo pintado de azul celeste.
Mais por fora que por dentro:
O palácio reluzia. Seja dia,
seja noite, algazarra acontecia.
Havia canto de festejos ---
Um regente os conduzia!..
Paroquianos rodopiavam:
todos cantavam de alegria!
--- Parecia até um veleiro,
cortando as ondas do mar e,
as paredes foscas de neblina,
ao tocar dos raios solares,
se derretiam e abaixo fluiam.
A pequena freguesia aumentava
--- de quantidade de gentes, mas
de qualidade, que é bom, não crescia.
Foi assim, que adentrou no castelo
a chamada “lei” de apostasia.
Não se sabe por que d'águas carga
o Zé bode apareceu... Um deles:
o bode Zebu; o outro, bode Nintendo.
Dizem que foi assim, que
a porca da paróquia o seu rabo torceu.
Nunca mais houve sossego.
O castelo começou a desmoronar.
As paredes, tingidas de azul,
começaram a amarelar.
O reboco, desprendeu-se.
Ficou à vista o vermelho dos tijolos
--- já agora, também, amarelado.
Estava acontecendo aquilo,
o que --- aos olhos de um mais perceptivo,
somente poderia ser esperado.
Nada há de inusitado.
Segundo a lei causal,
o semeado sempre será ceifado.
Os paroquianos caucasianos,
delidos pelo sabor das águas salgadas,
se viram forçados a doar os seus haveres
a dois bodes: o bode Zebu e o bode Nintendo.
10/24/2010
sábado, 23 de outubro de 2010
Cuide as minhas ovelhas
Tome este cajado em tuas mãos!
Vai cuidar bem das minhas ovelhas
Elas me custaram caro... -- Dei,
por elas, a fortuna toda dos
meus longos térreos dias!..
Padeci na cruz! Sofri muito
Zombaram de mim e fizeram
pouco caso. Deram-me
um "vinho" acre,
traspassaram as minhas costelas.
Os soldados, por conta de Pilatos,
decretaram a minha morte...
Sepultaram-me, depois.
Sobre as minhas vestes, entre si,
lançaram a sorte.
Colocaram a guarda por segurança.
Pensando terem vencido. Em vão!..
A cortina do templo se rasgou.
O reinado da morte acabou!..
No terceiro dia eu ressurgi. Hoje,
dou-te este cajado. Apassentes
o meu rebanho. Pelo qual eu padeci.
Vai cuidar bem das minhas ovelhas
Elas me custaram caro... -- Dei,
por elas, a fortuna toda dos
meus longos térreos dias!..
Padeci na cruz! Sofri muito
Zombaram de mim e fizeram
pouco caso. Deram-me
um "vinho" acre,
traspassaram as minhas costelas.
Os soldados, por conta de Pilatos,
decretaram a minha morte...
Sepultaram-me, depois.
Sobre as minhas vestes, entre si,
lançaram a sorte.
Colocaram a guarda por segurança.
Pensando terem vencido. Em vão!..
A cortina do templo se rasgou.
O reinado da morte acabou!..
No terceiro dia eu ressurgi. Hoje,
dou-te este cajado. Apassentes
o meu rebanho. Pelo qual eu padeci.
quinta-feira, 21 de outubro de 2010
Parábola metafórica
Parábola metafórica
(Para entendê-la deve-se ler At 5:1-11)
Na memória coletiva dos irmãos
Dois bodes, ambos mestres do "Verbo",
Tiveram seus feitos, para sempre, retidos!
Os feitos --- atos pouco probos,
Por mais que se queira, jamais
poderão ser esquecidos.
Na alma, das fieis ovelhas,
foram cinzelarmente embutidos.
Por não terem sido esclarecidos,
Serão sempre reapresentados.
Muitas vezes distorcidos,
outras vezes, aumentados.
E, porque não foram resolvidos,
nunca serão esquecidos e postergados.
A fertil memória coletiva da irmandade
Transmitirá às gerações futuras
O mal feito não desfeito
Pelos bodes --- mestres do "Verbo"...
E não por maldade, mas por simples
"lei da semeadura"... Quem semeia,
frutos colhe!.. Cedo ou tarde ---
a maturação dos resultados não se escolhe.
Sabe-se apenas, que
toda causa tem efeito.
Pouco importa de que jeito!
Não se esconde um "ato perfeito".
A parábola é uma estória.
Metafóricamente junta dois bodes.
Um é dito bode Nintendo,
o outro é conhecido como bode Zebu.
O Nintendo, se dá por muito sabido...
O Zebu, é mais teimoso que um urubu,
ao sentir "carniça" em seus voos rasantes.
Na verdade, são irmãos distintos
que se orientam sempre por seus instintos
de instantes.
Na verdade, os dois são inconstantes!
Diz uma lenda --- se é verdadeira, não sei.
Havia terras em outras instâncias
Que produziam "areias de praia"
Nas ondas do mar se banhavam
E, aos irmãos paroquianos, encantavam.
Porém, qual não foi a surpresa,
As terras, que produziam "areias de praia",
Pelas ondas do mar se dissolveram...
E todos que nelas pretendiam um casebre levantar
Uma grande dor de "bolso" sentiram... E brigaram!
Os dois bodes --- Nintendo e Zebu, riram.
Os irmãos todos choraram!
Ninguém entendeu, o que foi que aconteceu.
Sabe-se apenas, que uma parábola nasceu.
E, na memória coletiva dos irmãos
Dois bodes, ambos mestres do "Verbo",
Tiveram seus feitos, para sempre, retidos!
Feitos inusitados... Não eslarecidos...
Por ninguém e jamais foram desmentidos.
(Para entendê-la deve-se ler At 5:1-11)
Na memória coletiva dos irmãos
Dois bodes, ambos mestres do "Verbo",
Tiveram seus feitos, para sempre, retidos!
Os feitos --- atos pouco probos,
Por mais que se queira, jamais
poderão ser esquecidos.
Na alma, das fieis ovelhas,
foram cinzelarmente embutidos.
Por não terem sido esclarecidos,
Serão sempre reapresentados.
Muitas vezes distorcidos,
outras vezes, aumentados.
E, porque não foram resolvidos,
nunca serão esquecidos e postergados.
A fertil memória coletiva da irmandade
Transmitirá às gerações futuras
O mal feito não desfeito
Pelos bodes --- mestres do "Verbo"...
E não por maldade, mas por simples
"lei da semeadura"... Quem semeia,
frutos colhe!.. Cedo ou tarde ---
a maturação dos resultados não se escolhe.
Sabe-se apenas, que
toda causa tem efeito.
Pouco importa de que jeito!
Não se esconde um "ato perfeito".
A parábola é uma estória.
Metafóricamente junta dois bodes.
Um é dito bode Nintendo,
o outro é conhecido como bode Zebu.
O Nintendo, se dá por muito sabido...
O Zebu, é mais teimoso que um urubu,
ao sentir "carniça" em seus voos rasantes.
Na verdade, são irmãos distintos
que se orientam sempre por seus instintos
de instantes.
Na verdade, os dois são inconstantes!
Diz uma lenda --- se é verdadeira, não sei.
Havia terras em outras instâncias
Que produziam "areias de praia"
Nas ondas do mar se banhavam
E, aos irmãos paroquianos, encantavam.
Porém, qual não foi a surpresa,
As terras, que produziam "areias de praia",
Pelas ondas do mar se dissolveram...
E todos que nelas pretendiam um casebre levantar
Uma grande dor de "bolso" sentiram... E brigaram!
Os dois bodes --- Nintendo e Zebu, riram.
Os irmãos todos choraram!
Ninguém entendeu, o que foi que aconteceu.
Sabe-se apenas, que uma parábola nasceu.
E, na memória coletiva dos irmãos
Dois bodes, ambos mestres do "Verbo",
Tiveram seus feitos, para sempre, retidos!
Feitos inusitados... Não eslarecidos...
Por ninguém e jamais foram desmentidos.
sábado, 2 de outubro de 2010
Долина кольорів
Долина зелених кольорів.
--- Там квіти цвітуть як ніде
І діти там бігають як мурашки.
--- Ніхто, хто недобрий,
Туди ніг своїх не покладе!..
Там рожеві пелюстки літають.
--- На вітрових крилах гуляють.
Барвисті вінки оселі там мають:
Дівочої волі, щоденно шукають.
Тай співи веселі співають!..
Веселки, зі сходу на захід,
Погоду щасливу звіщають...
Там гомін несеться й шумує
--- Клекоче, начеб-то хвилі високі!..
Збунтовані, штилю на морі бажають?
Поміж зеленою травою,
Річенька тихенько протікає.
Сама любується з собою
Та в ніченьку літняну й темную
З блідим місяцем щось розмовляє.
По крутому берегу річеньки
Хвиля котиться як міфологічний змій.
Розташовані --- навколо, верби гнучкі
Прикладають, до такого стану,
Необмежений і невимовний спокій!..
10/02/2010
--- Там квіти цвітуть як ніде
І діти там бігають як мурашки.
--- Ніхто, хто недобрий,
Туди ніг своїх не покладе!..
Там рожеві пелюстки літають.
--- На вітрових крилах гуляють.
Барвисті вінки оселі там мають:
Дівочої волі, щоденно шукають.
Тай співи веселі співають!..
Веселки, зі сходу на захід,
Погоду щасливу звіщають...
Там гомін несеться й шумує
--- Клекоче, начеб-то хвилі високі!..
Збунтовані, штилю на морі бажають?
Поміж зеленою травою,
Річенька тихенько протікає.
Сама любується з собою
Та в ніченьку літняну й темную
З блідим місяцем щось розмовляє.
По крутому берегу річеньки
Хвиля котиться як міфологічний змій.
Розташовані --- навколо, верби гнучкі
Прикладають, до такого стану,
Необмежений і невимовний спокій!..
10/02/2010
sexta-feira, 1 de outubro de 2010
Truculentos na fé
Famintos seguindo, ao sabor dos eventos,
aos aclamos dos "truques mentais"
os chamados lentos provedores gerais...
São famintos de tudo...
--- De alimento, mas fartos de sofrimento!
Não percebem, porém, que:
--- só são manobras culturais;
--- só são "provedores" ao avesso,
dos enganadores sociais;
--- só são a massa falida de "Marsupiais".
São cimento da argamassa social
na construção da grande coluna que
serve de escora a algum "Particular".
Famintos, seguindo
--- Pelos caminhos da penumbra,
vão em busca de um dia melhor!
Aos truques, dos lentos na fé,
sucumbem como orvalho ao sol!
Eles, os Truculentos na fé,
com os seus truques lentos
--- muitas vezes sonolentos,
mas que agradam aos incautos,
promovem festins turbulentos...
Eles são truculentos...
São domadores dos fracos de fé incolor.
Uma fé, dantes inaudita, revestida de bolor.
Seus castiçais de prata não o são de fato;
São de alpaca. Seu brilho é falso ---
De cobre, de niquel e de zinco cinza.
São uteis na produção de bijouterias
e de moedas gunmetal. São "gun metal".
Cancelam o corpo, deletando a alma imortal!..
Quem tem ouvidos, que "ouça" o que escrevo!..
E eu escrevo aos nicolaítas.
E a todos os parasitas.
Os que se aprouveram
o poder e o domínio da fé...
Aqui, eu dou o meu conselho.
Para que nada falte ao vosso espírito pacato.
Olhai no espelho da vossa ponderação.
Vejai em que desgraça vos metestes!..
--- Sois miseráveis, sois desgraçados.
Sois totalmente cegos. Também, estais nus!..
Na fé, sois verdadeiramente truculentos.
Em atender ao pobre, sois muito lentos.
Atrás de si, levais as multidões insanas.
Por sobre os seus da fé escombros
castelos mirabolantes levantais...
Mas eles todos continuam famintos.
Aos aclamos dos "truques mentais",
são cimento da argamassa social
na construção da grande coluna, que
serve de escora a algum "Particular", que
Pode até identificar-se de "provedor geral".
10/01/2010
aos aclamos dos "truques mentais"
os chamados lentos provedores gerais...
São famintos de tudo...
--- De alimento, mas fartos de sofrimento!
Não percebem, porém, que:
--- só são manobras culturais;
--- só são "provedores" ao avesso,
dos enganadores sociais;
--- só são a massa falida de "Marsupiais".
São cimento da argamassa social
na construção da grande coluna que
serve de escora a algum "Particular".
Famintos, seguindo
--- Pelos caminhos da penumbra,
vão em busca de um dia melhor!
Aos truques, dos lentos na fé,
sucumbem como orvalho ao sol!
Eles, os Truculentos na fé,
com os seus truques lentos
--- muitas vezes sonolentos,
mas que agradam aos incautos,
promovem festins turbulentos...
Eles são truculentos...
São domadores dos fracos de fé incolor.
Uma fé, dantes inaudita, revestida de bolor.
Seus castiçais de prata não o são de fato;
São de alpaca. Seu brilho é falso ---
De cobre, de niquel e de zinco cinza.
São uteis na produção de bijouterias
e de moedas gunmetal. São "gun metal".
Cancelam o corpo, deletando a alma imortal!..
Quem tem ouvidos, que "ouça" o que escrevo!..
E eu escrevo aos nicolaítas.
E a todos os parasitas.
Os que se aprouveram
o poder e o domínio da fé...
Aqui, eu dou o meu conselho.
Para que nada falte ao vosso espírito pacato.
Olhai no espelho da vossa ponderação.
Vejai em que desgraça vos metestes!..
--- Sois miseráveis, sois desgraçados.
Sois totalmente cegos. Também, estais nus!..
Na fé, sois verdadeiramente truculentos.
Em atender ao pobre, sois muito lentos.
Atrás de si, levais as multidões insanas.
Por sobre os seus da fé escombros
castelos mirabolantes levantais...
Mas eles todos continuam famintos.
Aos aclamos dos "truques mentais",
são cimento da argamassa social
na construção da grande coluna, que
serve de escora a algum "Particular", que
Pode até identificar-se de "provedor geral".
10/01/2010
terça-feira, 28 de setembro de 2010
Tu foste escolhido
Para além da tua existência nobre
tu recebeste a missão de ser:
-- o guia dos mais fracos,
-- o porta-voz dos que não falam,
-- o ouvidor dos que não escutam,
-- o fazedor dos que não podem
nada fazer: são incapazes...
Tu és aquele escolhido, para além
das tuas possibilidades próprias, a
ser o guia "infalível" dos oprimidos!
Não desanimes quando,
nos dias difíceis da tua jornada,
sentires o peso da longa caminhada.
Quando vires milhares de gentes
sucumbindo sob o cansaço da vida:
-- muitos morrendo de fome!
-- muitos morrendo de sede!
Avoque a si o poder de lutar
pelo estado de ser dos "pequenos".
Dos humildes e fracos, que
por si sós não se movem --
São insossos demais para
serem aceitos nos palácios reais!..
Espigas incultas além dos umbrais.
Para além da tua existência nobre,
cumpras a tua missão!..
Não sendo apenas um entre os demais,
Seja um daqueles que,
ao trilhar o seu caminho,
estende um tapete verde ao mais fraco e
que pode ser até o seu próprio vizinho!..
09/28/2010
tu recebeste a missão de ser:
-- o guia dos mais fracos,
-- o porta-voz dos que não falam,
-- o ouvidor dos que não escutam,
-- o fazedor dos que não podem
nada fazer: são incapazes...
Tu és aquele escolhido, para além
das tuas possibilidades próprias, a
ser o guia "infalível" dos oprimidos!
Não desanimes quando,
nos dias difíceis da tua jornada,
sentires o peso da longa caminhada.
Quando vires milhares de gentes
sucumbindo sob o cansaço da vida:
-- muitos morrendo de fome!
-- muitos morrendo de sede!
Avoque a si o poder de lutar
pelo estado de ser dos "pequenos".
Dos humildes e fracos, que
por si sós não se movem --
São insossos demais para
serem aceitos nos palácios reais!..
Espigas incultas além dos umbrais.
Para além da tua existência nobre,
cumpras a tua missão!..
Não sendo apenas um entre os demais,
Seja um daqueles que,
ao trilhar o seu caminho,
estende um tapete verde ao mais fraco e
que pode ser até o seu próprio vizinho!..
09/28/2010
Pelados na fé
Filhos de "deus", que estais pelados,
Dizeis que sois nudistas puros e que,
Ao movimento evangélico sois ligados.
-- Serieis destituidos de moralidade?
Ou, terieis cheias -- as vossas mentes,
De frívola e inescrupulosa boçalidade?
Dizeis que sois herdeiros da irmandade
Que se reveste de pura e santa véstia!
No fundo, sois uma falsa fraternidade.
Dizeis não serdes "rotuladores". Porém,
Baixios sois! De rasa fé sois alombados.
Na própria farsa, todos fostes untados!
A vossa imagem do "pecado original", que
Se arvora em proclamar-se filho divino,
Não passa de desvio p'ra camufla sexual.
Dizeis embora, que sois antes de tudo,
Depois de tudo e em todo o tempo, leais
A si e a seus pares. Apenas farsa sois!
Por tudo que imaginais, de seres fracos
Não passais. Humanos decaidos marginais.
De mente poluida!.. São todos os sinais.
09/28/2010
Dizeis que sois nudistas puros e que,
Ao movimento evangélico sois ligados.
-- Serieis destituidos de moralidade?
Ou, terieis cheias -- as vossas mentes,
De frívola e inescrupulosa boçalidade?
Dizeis que sois herdeiros da irmandade
Que se reveste de pura e santa véstia!
No fundo, sois uma falsa fraternidade.
Dizeis não serdes "rotuladores". Porém,
Baixios sois! De rasa fé sois alombados.
Na própria farsa, todos fostes untados!
A vossa imagem do "pecado original", que
Se arvora em proclamar-se filho divino,
Não passa de desvio p'ra camufla sexual.
Dizeis embora, que sois antes de tudo,
Depois de tudo e em todo o tempo, leais
A si e a seus pares. Apenas farsa sois!
Por tudo que imaginais, de seres fracos
Não passais. Humanos decaidos marginais.
De mente poluida!.. São todos os sinais.
09/28/2010
segunda-feira, 20 de setembro de 2010
Варять кашу
Варять кашу українці
а Вкраїна не зростає.
В чім же справа, добрі люди!
Хто ж про щось відає?
Хто відає що Вкраїна не зростає
як держава сильна...
Що слова свого вона має!
Та споміж кордонів своїх
може робити те все, що
народ від неї і чекає?
А чи ж вона цеє і знає?..
Варять кашу українці
а Вкраїна так і шкандибає!
Хто ж її цеє покаже...
Та чи хтось із українців цеє й знає?
А хто знає, для неї і скаже?
Не так легенько, для неньки,
своїх діточок не плекати.
Та сумніше їх не зрозуміти,
та й для них нового не будувати!
Тільки варити кашу вони знають.
А Вкраїна щось для них подбає?
20/09/2010
а Вкраїна не зростає.
В чім же справа, добрі люди!
Хто ж про щось відає?
Хто відає що Вкраїна не зростає
як держава сильна...
Що слова свого вона має!
Та споміж кордонів своїх
може робити те все, що
народ від неї і чекає?
А чи ж вона цеє і знає?..
Варять кашу українці
а Вкраїна так і шкандибає!
Хто ж її цеє покаже...
Та чи хтось із українців цеє й знає?
А хто знає, для неї і скаже?
Не так легенько, для неньки,
своїх діточок не плекати.
Та сумніше їх не зрозуміти,
та й для них нового не будувати!
Тільки варити кашу вони знають.
А Вкраїна щось для них подбає?
20/09/2010
sexta-feira, 17 de setembro de 2010
Читай
Читай книгу наче п"єш чашу вина...
Проросте, крізь тебе, нова надія --
на все краще що можливо б взяти,
від роздумувань людей, в буття!..
Ні метелиці тоді ти не пропустиш,
коли зимою заголосять вітри сильні.
Все що буде ставитися, під тобою,
якусь вартість для тебе принесе!..
А ти скаржитися перестанеш
і тоді, коли твоє життя стане сумне.
Пам"ятай! Не один ти є в цім світі!..
Драми захватають всіх. Також і тебе.
Жмуток слів -- котрих хтось написав,
перевернутися можуть в малюнок --
величної ідеї, якої із давна ти шукав.
Читай! Шукай деінде збагачити себе.
Мрії твої, нехай, літають так високо,
як зможе здійснити їх всіх життя твоє!
Будь тільки осторожний! Кожна мрія,
по натурі, є легша чим якась пилина.
Перше чим у слово її перевернутися,
жахливий вітер, від тебе її ж відбере!
Та й занесе далеко. Аж за горизонти.
І там, від сонця проміння, вона зтиче.
09/17/2010
Проросте, крізь тебе, нова надія --
на все краще що можливо б взяти,
від роздумувань людей, в буття!..
Ні метелиці тоді ти не пропустиш,
коли зимою заголосять вітри сильні.
Все що буде ставитися, під тобою,
якусь вартість для тебе принесе!..
А ти скаржитися перестанеш
і тоді, коли твоє життя стане сумне.
Пам"ятай! Не один ти є в цім світі!..
Драми захватають всіх. Також і тебе.
Жмуток слів -- котрих хтось написав,
перевернутися можуть в малюнок --
величної ідеї, якої із давна ти шукав.
Читай! Шукай деінде збагачити себе.
Мрії твої, нехай, літають так високо,
як зможе здійснити їх всіх життя твоє!
Будь тільки осторожний! Кожна мрія,
по натурі, є легша чим якась пилина.
Перше чим у слово її перевернутися,
жахливий вітер, від тебе її ж відбере!
Та й занесе далеко. Аж за горизонти.
І там, від сонця проміння, вона зтиче.
09/17/2010
terça-feira, 14 de setembro de 2010
Naqueles tempos
Naqueles tempos, não havia tempo;
apenas, o princípio das coisas,
por sobre as águas turbulentas
-- em redemoinhos, se movia e
calmamente se agitava...
Era o Verbo poderoso, que
um mundo novo, em sua mente,
aos poucos elaborava... Depois,
falou e disse, para que as coisas
se tornassem e se fizesem!..
Até então, por sobre as águas,
apenas nuvens escuras navegavam.
Noites e dias não havia.
Os pássaros ainda não cantavam.
As borboletas não esvoaçavam
-- em seus casulos invisíveis dormitavam.
Verdes florestas e as campinas
não se faziam ver... Por sob as águas,
como tapetes extensos, descançavam.
Quem os pisasse, aguardavam!
Assim, sem tempo, os tempos se passavam.
A chuva não chovia.
A neve não caía.
A brisa não soprava.
Nem a primavera, nem o verão,
do cálido sol, os raios denotavam.
Também, o outono e o inverno
não se encontravam
para domar os insetos.
Estes ainda não voavam!..
Nem assim se chamavam.
Naqueles tempos, não havia tempo.
Era tudo um caos e, por sobre as águas,
o espírito divino se estendia e tudo,
que se possa imaginar,
na escuridão imergia...
Sobre a terra, que ainda não havia,
pois na total escuridão se movia...
O espirito de Deus
-- com o seu Verbo, sobre tudo pairava!!!
O Verbo que em si
e só por si existia e se completava.
Naqueles tempos, nada havia...
Até que, pela vontade do Verbo,
o princípio das coisas se iniciou.
A Terra foi separada das águas;
a Lua, o Sol, e as estrelas todas
começaram a se mover pelos espaços.
A noite ficou escura, o dia amanheceu.
Caiu a chuva e a neve se congelou!..
As florestas exalaram a clorofila e
os campos se vestiram de verde cetim.
Deus olhou e disse: "Como é bom assim!.."
Foi então que apareceram o Abel e o Caim.
09/14/2010
apenas, o princípio das coisas,
por sobre as águas turbulentas
-- em redemoinhos, se movia e
calmamente se agitava...
Era o Verbo poderoso, que
um mundo novo, em sua mente,
aos poucos elaborava... Depois,
falou e disse, para que as coisas
se tornassem e se fizesem!..
Até então, por sobre as águas,
apenas nuvens escuras navegavam.
Noites e dias não havia.
Os pássaros ainda não cantavam.
As borboletas não esvoaçavam
-- em seus casulos invisíveis dormitavam.
Verdes florestas e as campinas
não se faziam ver... Por sob as águas,
como tapetes extensos, descançavam.
Quem os pisasse, aguardavam!
Assim, sem tempo, os tempos se passavam.
A chuva não chovia.
A neve não caía.
A brisa não soprava.
Nem a primavera, nem o verão,
do cálido sol, os raios denotavam.
Também, o outono e o inverno
não se encontravam
para domar os insetos.
Estes ainda não voavam!..
Nem assim se chamavam.
Naqueles tempos, não havia tempo.
Era tudo um caos e, por sobre as águas,
o espírito divino se estendia e tudo,
que se possa imaginar,
na escuridão imergia...
Sobre a terra, que ainda não havia,
pois na total escuridão se movia...
O espirito de Deus
-- com o seu Verbo, sobre tudo pairava!!!
O Verbo que em si
e só por si existia e se completava.
Naqueles tempos, nada havia...
Até que, pela vontade do Verbo,
o princípio das coisas se iniciou.
A Terra foi separada das águas;
a Lua, o Sol, e as estrelas todas
começaram a se mover pelos espaços.
A noite ficou escura, o dia amanheceu.
Caiu a chuva e a neve se congelou!..
As florestas exalaram a clorofila e
os campos se vestiram de verde cetim.
Deus olhou e disse: "Como é bom assim!.."
Foi então que apareceram o Abel e o Caim.
09/14/2010
sexta-feira, 3 de setembro de 2010
A Dama
Nas tardes tardias, do inverno que passou,
você não se apresentava como uma "dama"
--- pois era somente uma figura mui pacata.
Daquelas que não se dizem presentes. Era
tão somente u'a sombra sombria na solidão.
E não o era em vão. As tardes eram vazias!
Sem truques de benfazejos suspiros e ais...
Não se ouvia o canto mavioso dos rouxinóis.
Nem havia à sua espera algo sob os lençóis.
Tudo se parecia igual a si... Sem os crisóis!
Os seus amores não se saciavam, como era
--- de costume seu. Saciar-se de coisas vãs.
Você murchava sem se despir. Não era vista!
Vestida de crisálida, você se transformava ---
Para tornar-se uma incógnita incongruente!..
Não mais aquela de outrora. Agora, mais forte!
Mais presente ao sol nascente... À luz do dia,
parece até ser o vigia da sua própria existência.
Tornou-se mais mulher... Não mais sombria ---
Nem mais pacata... Agora é dama de Voltaire!..
Nota:
dama =
referência a Melinade, a dama
dos Contos de Voltaire
09/03/2010
você não se apresentava como uma "dama"
--- pois era somente uma figura mui pacata.
Daquelas que não se dizem presentes. Era
tão somente u'a sombra sombria na solidão.
E não o era em vão. As tardes eram vazias!
Sem truques de benfazejos suspiros e ais...
Não se ouvia o canto mavioso dos rouxinóis.
Nem havia à sua espera algo sob os lençóis.
Tudo se parecia igual a si... Sem os crisóis!
Os seus amores não se saciavam, como era
--- de costume seu. Saciar-se de coisas vãs.
Você murchava sem se despir. Não era vista!
Vestida de crisálida, você se transformava ---
Para tornar-se uma incógnita incongruente!..
Não mais aquela de outrora. Agora, mais forte!
Mais presente ao sol nascente... À luz do dia,
parece até ser o vigia da sua própria existência.
Tornou-se mais mulher... Não mais sombria ---
Nem mais pacata... Agora é dama de Voltaire!..
Nota:
dama =
referência a Melinade, a dama
dos Contos de Voltaire
09/03/2010
quarta-feira, 1 de setembro de 2010
Nunca é tarde
Não sou eu que te espero;
à espera tua está a morte!
Nem a sorte terá a sorte
de limpar a tua barra, ao
chegar o dia da tua farra!
Sim! A farra de levar-te
ao destino fugidio, dos
que não se precaveram,
quando ainda sem arrepio,
nesta vida, estiveram e se
descompuseram ao arredio!
Não sou eu que te espero!..
Colherás a tua ceifa -- cada
espiga após a outra!.. Trigo,
joio ou cevada?Talvez o joio
será o final da tua jornada!..
-- Porém, não temas nada!..
Há tempo ainda de peneirar
da vida as sementes, para a
melhor delas aproveitar... E,
a colheita segura preparar...
Nunca é tarde a recomeçar!
09/01/2010
à espera tua está a morte!
Nem a sorte terá a sorte
de limpar a tua barra, ao
chegar o dia da tua farra!
Sim! A farra de levar-te
ao destino fugidio, dos
que não se precaveram,
quando ainda sem arrepio,
nesta vida, estiveram e se
descompuseram ao arredio!
Não sou eu que te espero!..
Colherás a tua ceifa -- cada
espiga após a outra!.. Trigo,
joio ou cevada?Talvez o joio
será o final da tua jornada!..
-- Porém, não temas nada!..
Há tempo ainda de peneirar
da vida as sementes, para a
melhor delas aproveitar... E,
a colheita segura preparar...
Nunca é tarde a recomeçar!
09/01/2010
terça-feira, 31 de agosto de 2010
Я шукав спокою
Я шукав спокою під своїм маїном.
Не знайшов! Спокій лишень буде
під Христа хрестом... Отой самий,
що стоїть по серед других двох --
Має силу не в собі, а у Тім хто ж і
вмер на нім!..
Він себе віддав за мене. І сказав:
"Не барися десь без мене, я тебе
із давних днів шукав. Де ходив ти,
де блукав? А твою частину щастя
дуже пильно я плекав. Тай чекав...
Ти ж і впізнав!"
То ж і хочу показати тим хто бажає
спокій в своїм серці мати. У Христі
лиш -- що на хресті розп"ятий був,
такого може і дістати. Віру в слово
-- яке Він залишив, щиро придати.
І так щасливим стати!
Не знайшов! Спокій лишень буде
під Христа хрестом... Отой самий,
що стоїть по серед других двох --
Має силу не в собі, а у Тім хто ж і
вмер на нім!..
Він себе віддав за мене. І сказав:
"Не барися десь без мене, я тебе
із давних днів шукав. Де ходив ти,
де блукав? А твою частину щастя
дуже пильно я плекав. Тай чекав...
Ти ж і впізнав!"
То ж і хочу показати тим хто бажає
спокій в своїм серці мати. У Христі
лиш -- що на хресті розп"ятий був,
такого може і дістати. Віру в слово
-- яке Він залишив, щиро придати.
І так щасливим стати!
Haverá sábio coração?
Haverá sábio coração entre os humanos?
Então, não pode haver nem haverá inveja
e a contenda não dominará nos átrios
do peristilo, que conduz aos póstigos
abertos dos grandes portões de entrada!
Nem a varanda, que circunda os muros,
terá seus ares obnublados pela fumaça
dos incautos visitantes, que não sabem
dos seus limites de se comportarem...
Eles terão por força sua a se ajustarem!
Um sábio coração entre os humanos --
e basta apenas um e só, para propor os
ditames não-insanos de gerir a prelazia!
Sem astúcia, sem a petulância de poder
poder-se-á, do amor, a todos convencer!
Será assim, ou não será! Saber-se-á, se
a tentativa se fizer... Se o coração -- que
se sentir mais sábio, assim se propuser.
E se fizer o porta-voz da plenitude. A voz
de calmaria e de quietude em si se der!..
O sábio coração não é pungente... Pois,
em seus espaços próprios, é candente!
Solícito! Presente!.. Infunde a esperança
e a fé, que por qualquer se alcança. Ele
-- não se isola de ninguém. É a bonança.
Haverá sábio coração entre os humanos?
Então, não pode haver nem haverá inveja
e a contenda não dominará nos átrios
do peristilo, que conduz aos póstigos
abertos dos grandes portões de entrada!
08/31/2010
Então, não pode haver nem haverá inveja
e a contenda não dominará nos átrios
do peristilo, que conduz aos póstigos
abertos dos grandes portões de entrada!
Nem a varanda, que circunda os muros,
terá seus ares obnublados pela fumaça
dos incautos visitantes, que não sabem
dos seus limites de se comportarem...
Eles terão por força sua a se ajustarem!
Um sábio coração entre os humanos --
e basta apenas um e só, para propor os
ditames não-insanos de gerir a prelazia!
Sem astúcia, sem a petulância de poder
poder-se-á, do amor, a todos convencer!
Será assim, ou não será! Saber-se-á, se
a tentativa se fizer... Se o coração -- que
se sentir mais sábio, assim se propuser.
E se fizer o porta-voz da plenitude. A voz
de calmaria e de quietude em si se der!..
O sábio coração não é pungente... Pois,
em seus espaços próprios, é candente!
Solícito! Presente!.. Infunde a esperança
e a fé, que por qualquer se alcança. Ele
-- não se isola de ninguém. É a bonança.
Haverá sábio coração entre os humanos?
Então, não pode haver nem haverá inveja
e a contenda não dominará nos átrios
do peristilo, que conduz aos póstigos
abertos dos grandes portões de entrada!
08/31/2010
segunda-feira, 30 de agosto de 2010
Tenhas a justiça em tuas mãos
Nos últimos dias,
tempos difíceis serão!
Avarentos, presunçosos,
blasfemos e soberbos --
muitos dos humanos,
e ingratos a seus pais
se tornarão!..
Das suas origens
não terão lembranças e,
de onde vieram, esquecerão!
Crueis, incontinentes,
sem amor fraterno viverão...
Traidores, em seus
deleites açambarcadores,
gastarão seus dias inúteis e
consciência de nada terão!..
Dirão-se piedosos mas,
da piedade nem sombra serão!
Sábios, conhecedores de tudo;
porém, da verdade nada saberão.
Mestres e profetas --
até milagres farão... E dirão:
"Trazemos o mundo todo
na palma da nossa mão".
Embora corruptos,
"dominamos a fé e
a crença mesquinha de qualquer
de vocês -- nossos irmãos!.."
Prometemos riquezas e sorte mas,
em troca, queremos todo "o tostão
que cair -- por acaso, em suas mão!"
Tu, porém, sigas uma doutrina.
-- Aquela que o Mestre um dia ensinou.
Foi ele que, na sua longanimidade,
a fé, a caridade e a paciência,
a nós todos ensinou... E falou:
"Nos últimos dias, tempos difíceis serão!"
Os seres humanos
de mal a pior se inclinarão.
-- Serão enganadores e,
para satisfação do próprio Ego,
até em frangalhos se quebrarão.
Porém, nem isso eles notarão!..
O potencial todo, da sua meninice,
qual fumaça, no calor da vida, desfarão!..
Tu, porém, sigas uma doutrina --
e tenhas a justiça em tuas mãos!
08/30/2010
tempos difíceis serão!
Avarentos, presunçosos,
blasfemos e soberbos --
muitos dos humanos,
e ingratos a seus pais
se tornarão!..
Das suas origens
não terão lembranças e,
de onde vieram, esquecerão!
Crueis, incontinentes,
sem amor fraterno viverão...
Traidores, em seus
deleites açambarcadores,
gastarão seus dias inúteis e
consciência de nada terão!..
Dirão-se piedosos mas,
da piedade nem sombra serão!
Sábios, conhecedores de tudo;
porém, da verdade nada saberão.
Mestres e profetas --
até milagres farão... E dirão:
"Trazemos o mundo todo
na palma da nossa mão".
Embora corruptos,
"dominamos a fé e
a crença mesquinha de qualquer
de vocês -- nossos irmãos!.."
Prometemos riquezas e sorte mas,
em troca, queremos todo "o tostão
que cair -- por acaso, em suas mão!"
Tu, porém, sigas uma doutrina.
-- Aquela que o Mestre um dia ensinou.
Foi ele que, na sua longanimidade,
a fé, a caridade e a paciência,
a nós todos ensinou... E falou:
"Nos últimos dias, tempos difíceis serão!"
Os seres humanos
de mal a pior se inclinarão.
-- Serão enganadores e,
para satisfação do próprio Ego,
até em frangalhos se quebrarão.
Porém, nem isso eles notarão!..
O potencial todo, da sua meninice,
qual fumaça, no calor da vida, desfarão!..
Tu, porém, sigas uma doutrina --
e tenhas a justiça em tuas mãos!
08/30/2010
domingo, 29 de agosto de 2010
Ясени
Кудись летіли ясени.
Вони шукали нової весни.
Летіли далеко-далеко, та й
несподівано, весну чудову
-- не таку яку шукали.
і знайшли вони!..
І заспівали як ясени...
Їх спів щебечив
-- здавалося що каплі
чистої води блестіли!
А люди гомоніли та
розмовляли непорозуміло,
хотіли імітувати ясенів...
А дехто і казав що бачив
-- серед акордів, своїх синів.
А ясени тож діти тільки ясенів!
Та ясен місяць,
держав косу в руках та й
-- незадоволений почувся,
почав топтати свій гопак!..
І так... Аж доти не зустрівся,
із ясеном, старий козак...
-- Нехай же жінку молодую
для мене приведуть!
Я з нею погуляю,
та під дібровою засну.
А тоді лише встану, коли
ясенового сина до грудей моїх
-- як той ясен, пригорну.
Нехай хмари налітають
на серце ваготою, я ж
як ясен защебечу під
місяцем ясним... Хоча
тільки сам із собою!..
Кудись летіли ясени.
Вони шукали нової весни.
І зажуть люди, що і знайшли!
08/29/2010
Вони шукали нової весни.
Летіли далеко-далеко, та й
несподівано, весну чудову
-- не таку яку шукали.
і знайшли вони!..
І заспівали як ясени...
Їх спів щебечив
-- здавалося що каплі
чистої води блестіли!
А люди гомоніли та
розмовляли непорозуміло,
хотіли імітувати ясенів...
А дехто і казав що бачив
-- серед акордів, своїх синів.
А ясени тож діти тільки ясенів!
Та ясен місяць,
держав косу в руках та й
-- незадоволений почувся,
почав топтати свій гопак!..
І так... Аж доти не зустрівся,
із ясеном, старий козак...
-- Нехай же жінку молодую
для мене приведуть!
Я з нею погуляю,
та під дібровою засну.
А тоді лише встану, коли
ясенового сина до грудей моїх
-- як той ясен, пригорну.
Нехай хмари налітають
на серце ваготою, я ж
як ясен защебечу під
місяцем ясним... Хоча
тільки сам із собою!..
Кудись летіли ясени.
Вони шукали нової весни.
І зажуть люди, що і знайшли!
08/29/2010
sexta-feira, 27 de agosto de 2010
Padre Fábio de Melo
Com o seu canto paralelo,
canta as paralelas da vida,
na solidão do mundo ousado.
Intrépido e valente, o Padre,
tão pertinente, evoca o amor
de ser-se um servidor
do mundo impertinente!
Ele confunde os corações --
o seu amor é infinito! É bonito!
É jovem e abrangente.
Sem soberbia, é valente --
não se compraz com a maldade.
No rosto seu brilha a saudade
dos tempos do Senhor de Nazaré.
Mas, o futuro é o seu caminho
-- não se desgasta na polaina
da caminhada... Na sua faina,
não se cança.
Tem fé, tem esperança
de alcançar -- um dia,
no coração dos homens,
a paz de uma bonança!..
08/27/2010
canta as paralelas da vida,
na solidão do mundo ousado.
Intrépido e valente, o Padre,
tão pertinente, evoca o amor
de ser-se um servidor
do mundo impertinente!
Ele confunde os corações --
o seu amor é infinito! É bonito!
É jovem e abrangente.
Sem soberbia, é valente --
não se compraz com a maldade.
No rosto seu brilha a saudade
dos tempos do Senhor de Nazaré.
Mas, o futuro é o seu caminho
-- não se desgasta na polaina
da caminhada... Na sua faina,
não se cança.
Tem fé, tem esperança
de alcançar -- um dia,
no coração dos homens,
a paz de uma bonança!..
08/27/2010
Não dê capotas
Não dê capotas pela vida --
um racha, com os amigos,
poderá ser-lhe fatal! E tal --
dissídia na sua vida poderá
custar-lhe muito caro! Veja,
não seja um tolo e banal!..
Veja mais, "de pau cavalos"
não é a coisa mais valente.
Pois seja um consequente!
Cumpra a palavra sua dada.
O fim da estrada será breve
e você, por certo, sentirá --
na sua própria pele, que as
verdades movem moinhos!..
Os seus caminhos fluirão --
sem os espinhos, para além
dos sonhos seus.
Verá você, à sua frente,
avenidas de asfalto,
ensolarados raios
sinalizando-lhe o futuro e,
lindos pergaminhos,
escreverás ainda
da sua exclusiva trajetória.
Será esta a sua grande,
e merecida por você,
a única e exclusiva vitória!
08/27/2010
um racha, com os amigos,
poderá ser-lhe fatal! E tal --
dissídia na sua vida poderá
custar-lhe muito caro! Veja,
não seja um tolo e banal!..
Veja mais, "de pau cavalos"
não é a coisa mais valente.
Pois seja um consequente!
Cumpra a palavra sua dada.
O fim da estrada será breve
e você, por certo, sentirá --
na sua própria pele, que as
verdades movem moinhos!..
Os seus caminhos fluirão --
sem os espinhos, para além
dos sonhos seus.
Verá você, à sua frente,
avenidas de asfalto,
ensolarados raios
sinalizando-lhe o futuro e,
lindos pergaminhos,
escreverás ainda
da sua exclusiva trajetória.
Será esta a sua grande,
e merecida por você,
a única e exclusiva vitória!
08/27/2010
quinta-feira, 26 de agosto de 2010
Não terás deuses outros
E não terás deuses outros,
durante a tua estada aqui...
-- No terráqueo globo,
dos teus tênues
conhecimentos,
desfrutarás de uma conduta
sempre clara e impoluta!..
Nem tombarás, debaixo dos teus pés,
as leis dos que te antecederam e
te deixaram sonhos traçados dos
dias límpidos e não sombrios.
Para não te sentires acima de todos e
não possas dizer em teu coração: "eu
sou!". Os que vieram antes de ti,
também foram aqueles que te
deixaram lembranças sadias
das quais jamais
poderás te afastar!..
E não terás deuses outros,
durante a tua estada aqui!..
Como os teus ancestrais se foram,
também tu irás despdir-se de tudo
que tenhas vivido dentro do globo
do terráqueo conhecimento teu!
08/26/2010
durante a tua estada aqui...
-- No terráqueo globo,
dos teus tênues
conhecimentos,
desfrutarás de uma conduta
sempre clara e impoluta!..
Nem tombarás, debaixo dos teus pés,
as leis dos que te antecederam e
te deixaram sonhos traçados dos
dias límpidos e não sombrios.
Para não te sentires acima de todos e
não possas dizer em teu coração: "eu
sou!". Os que vieram antes de ti,
também foram aqueles que te
deixaram lembranças sadias
das quais jamais
poderás te afastar!..
E não terás deuses outros,
durante a tua estada aqui!..
Como os teus ancestrais se foram,
também tu irás despdir-se de tudo
que tenhas vivido dentro do globo
do terráqueo conhecimento teu!
08/26/2010
sexta-feira, 16 de julho de 2010
Образования детей
Развивающие курсы,
совместная покупка игрушек,
изучение иностранных языков
--- образования детей...
Квалификация сотрудников ---
Работников пролетарской Земли!
Вот это и озабоченность,
миллионов наших сограждан.
Всех людей народов мира ---
От аварийного аттракциона в Петербурге
до хроники событий 11 сентября!
За тридцать лет --- считая от сегодня,
это так будет и совершится:
концепции противодействия
будуть степени иной... Население,
планеты нашей, составит возможно
восем миллиарда человек!
--- Неблагоприятно для меня...
Нано-биотехнологии станут
естественными силами природы ---
сложные и непонятные для простого обывателя.
Нанороботы откроют новый факультет:
Восстановление организма «изнутри».
Специалисты –- агрономы, со знанием генетики,
произведуть продукти с использованием ГМО...
Космические архитекторы, гостиницы уставлять
на орбите околоземной. Возле лучей Луны.
Но все это пока достаточно топорно!..
Тогда, развивающие курсы,
сформирують сотрудников
корпоративной культуры ВНИИЭФ.
NOTE:
РФЯЦ-ВНИИЭФ (ВНИИ экспериментальной физики)
совместная покупка игрушек,
изучение иностранных языков
--- образования детей...
Квалификация сотрудников ---
Работников пролетарской Земли!
Вот это и озабоченность,
миллионов наших сограждан.
Всех людей народов мира ---
От аварийного аттракциона в Петербурге
до хроники событий 11 сентября!
За тридцать лет --- считая от сегодня,
это так будет и совершится:
концепции противодействия
будуть степени иной... Население,
планеты нашей, составит возможно
восем миллиарда человек!
--- Неблагоприятно для меня...
Нано-биотехнологии станут
естественными силами природы ---
сложные и непонятные для простого обывателя.
Нанороботы откроют новый факультет:
Восстановление организма «изнутри».
Специалисты –- агрономы, со знанием генетики,
произведуть продукти с использованием ГМО...
Космические архитекторы, гостиницы уставлять
на орбите околоземной. Возле лучей Луны.
Но все это пока достаточно топорно!..
Тогда, развивающие курсы,
сформирують сотрудников
корпоративной культуры ВНИИЭФ.
NOTE:
РФЯЦ-ВНИИЭФ (ВНИИ экспериментальной физики)
quinta-feira, 8 de julho de 2010
Somos irmãos
Se eu não fosse teu irmão na fé,
tu não serias, irmão meu, também.
Pois então, não me maltrates
calúnias tecendo --- dizendo que,
dentre os escolhidos do Senhor,
escolhido melhor foste tu. E eu,
apenas um espartano inglório, vivo
abstendo-me de tudo da "obreria"
na "ecclesial" de humanos confraria.
Não busco justificar-me de modo algum.
Digo apenas, que o meu pensamento
--- de há muito, "obriga"-me a explicitar
uma idéia, não muito agradável, que é:
tu és um daqueles de "mestre" metidos.
Que te achas ser o maior dos "vertidos";
na expressão mais comum: convertidos.
Sendo assim, ninguém vez pode ter
onde os teus pés pisam o chão. Assim,
para todos da grei de confrades, tu és --
isto eu não nego, não! -- um insigne irmão!
Tu és, nada mais, nada menos, que um
"cesar" pequeno de um rebanho de anãos.
Todos devem ser apenas seus "irmãos"!..
Queres tu fazer tudo por todos.
Não confias em ninguém!.. E aqui,
para terminar, digo só: "amém".
NOTA:
obreria = Task of a workman,
Money destined for the repairs of a church.
07/07/2010
tu não serias, irmão meu, também.
Pois então, não me maltrates
calúnias tecendo --- dizendo que,
dentre os escolhidos do Senhor,
escolhido melhor foste tu. E eu,
apenas um espartano inglório, vivo
abstendo-me de tudo da "obreria"
na "ecclesial" de humanos confraria.
Não busco justificar-me de modo algum.
Digo apenas, que o meu pensamento
--- de há muito, "obriga"-me a explicitar
uma idéia, não muito agradável, que é:
tu és um daqueles de "mestre" metidos.
Que te achas ser o maior dos "vertidos";
na expressão mais comum: convertidos.
Sendo assim, ninguém vez pode ter
onde os teus pés pisam o chão. Assim,
para todos da grei de confrades, tu és --
isto eu não nego, não! -- um insigne irmão!
Tu és, nada mais, nada menos, que um
"cesar" pequeno de um rebanho de anãos.
Todos devem ser apenas seus "irmãos"!..
Queres tu fazer tudo por todos.
Não confias em ninguém!.. E aqui,
para terminar, digo só: "amém".
NOTA:
obreria = Task of a workman,
Money destined for the repairs of a church.
07/07/2010
segunda-feira, 5 de julho de 2010
Bater cabeça
Bater cabeça contra o muro
só por rehaver um patrimônio.
Assim, não dá. Não dá!..
Fui convidado --
vejam p'ra que tarefa.
Seria eu um tolo, por completo,
se aceitasse a proposta
de fazer frente ao "soberano",
da já desfeita e combalida
irmandade de póstergos da fé.
Um dia se compraziam,
na unidade comunitária de
irmãos seletos do Meste, e hoje
se degladiam, sem uma causa,
por uma pretensa defesa da fé...
Dois líderes se degladiam.
A liderança, na verdade, dos dois,
nenhum possui!.. O que de fato
claro se percebe,
quando de longe se obeserva,
que o enlance entre os irmãos
cada vez mais se enfraquece...
A comunhão entre os irmãos se desvanece.
O pretenso "soberano", dos poucos
que restam ainda nos átrios da fé,
também se afunda nos incautos e nos
imprudentes atos das pisadas do seu pé.
Onde está o amor primeiro do Evangelho?
Onde está a base da sã doutrina da sua fé?
Um é octagenário... O outro, inda noviço ---
Que "diacho"! os dois buscam?...
--- E dizem, que o que fazem
o fazem em nome de santa fé.
Um quer ver a ruina do outro...
O outro, deseja a ruina do primeiro.
--- Eu, um simples observador,
me ponho de sobreaviso:
Nestes versos improvisados
exponho o fato, tal como se me apresenta
--- um encontro de dois "bodes" teimando,
cada qual, querendo atravessar uma pinguela.
A pinguela só dá passagem para um,
desde que por ela passe com cuidado,
de modo prudente e com paciência...
Pelo visto, nenhum, dos dois, os antributos tem.
--- Ambos deverão cair no ribeirão da incerteza...
Não quero envolver-me com tanta estupidez.
Tomar parte em qualquer dos lados,
seria apenas uma minha insensatez!
No final das contas,
a luta se dá apenas por um patrimônio.
Bater cabeça contra o muro
só para ficar com as paredes de um templo.
Assim, não dá. Não dá!..
Fui convidado -- vejam para que tarefa!
Seria eu um tolo, por completo,
se aceitasse a proposta
de fazer frente ao "soberano",
da já desfeita e combalida
irmandade de póstergos da fé.
07/05/2010
só por rehaver um patrimônio.
Assim, não dá. Não dá!..
Fui convidado --
vejam p'ra que tarefa.
Seria eu um tolo, por completo,
se aceitasse a proposta
de fazer frente ao "soberano",
da já desfeita e combalida
irmandade de póstergos da fé.
Um dia se compraziam,
na unidade comunitária de
irmãos seletos do Meste, e hoje
se degladiam, sem uma causa,
por uma pretensa defesa da fé...
Dois líderes se degladiam.
A liderança, na verdade, dos dois,
nenhum possui!.. O que de fato
claro se percebe,
quando de longe se obeserva,
que o enlance entre os irmãos
cada vez mais se enfraquece...
A comunhão entre os irmãos se desvanece.
O pretenso "soberano", dos poucos
que restam ainda nos átrios da fé,
também se afunda nos incautos e nos
imprudentes atos das pisadas do seu pé.
Onde está o amor primeiro do Evangelho?
Onde está a base da sã doutrina da sua fé?
Um é octagenário... O outro, inda noviço ---
Que "diacho"! os dois buscam?...
--- E dizem, que o que fazem
o fazem em nome de santa fé.
Um quer ver a ruina do outro...
O outro, deseja a ruina do primeiro.
--- Eu, um simples observador,
me ponho de sobreaviso:
Nestes versos improvisados
exponho o fato, tal como se me apresenta
--- um encontro de dois "bodes" teimando,
cada qual, querendo atravessar uma pinguela.
A pinguela só dá passagem para um,
desde que por ela passe com cuidado,
de modo prudente e com paciência...
Pelo visto, nenhum, dos dois, os antributos tem.
--- Ambos deverão cair no ribeirão da incerteza...
Não quero envolver-me com tanta estupidez.
Tomar parte em qualquer dos lados,
seria apenas uma minha insensatez!
No final das contas,
a luta se dá apenas por um patrimônio.
Bater cabeça contra o muro
só para ficar com as paredes de um templo.
Assim, não dá. Não dá!..
Fui convidado -- vejam para que tarefa!
Seria eu um tolo, por completo,
se aceitasse a proposta
de fazer frente ao "soberano",
da já desfeita e combalida
irmandade de póstergos da fé.
07/05/2010
quinta-feira, 1 de julho de 2010
Три крапки
Три крапки
--- одна за одною,
стоять як сторожа
що береже щось для
тільки свойого спокою.
Савицька сказала:
три точки то крапки
що показують паузу
якихсь то ідей ---
а може й союзу багатьох ідей
що можуть, як обнароднені,
сполучити, між собою, безсилу
людей та їхніх особистих ідей!..
Знак перепину
незакінченої думки.
Та може й чекання додаткових слів
від якогось знавця. Часами й буває
що заговір нам спостерігає:
Подумай ще трохи,
не спішно гуляй ---
незакінчену думку роздумай наново
абож краще, з початку починай!..
Три крапки.
Три точки...
Воно все одно.
Як стоять одна за одною,
то щось нам нагадують
--- подібно подумай іще раз!
Бо іначе,
потонеш на дно...
--- одна за одною,
стоять як сторожа
що береже щось для
тільки свойого спокою.
Савицька сказала:
три точки то крапки
що показують паузу
якихсь то ідей ---
а може й союзу багатьох ідей
що можуть, як обнароднені,
сполучити, між собою, безсилу
людей та їхніх особистих ідей!..
Знак перепину
незакінченої думки.
Та може й чекання додаткових слів
від якогось знавця. Часами й буває
що заговір нам спостерігає:
Подумай ще трохи,
не спішно гуляй ---
незакінчену думку роздумай наново
абож краще, з початку починай!..
Три крапки.
Три точки...
Воно все одно.
Як стоять одна за одною,
то щось нам нагадують
--- подібно подумай іще раз!
Бо іначе,
потонеш на дно...
quarta-feira, 30 de junho de 2010
Aqui não há neve
Hoje, como em todos os dias anteriores,
a neve aqui não caiu. Aqui, não há neve!
O verão aqui é eterno e o sol brilha sempre.
Por que, então, eu quis falar de neve?..
--- Não sei!... Deu-me uma vontade louca
de conversar, comigo mesmo, a respeito
de algo que fosse diferente de todos os dias.
Encontrei o assunto: a respeito da neve...
Dizem que a neve é gelada e que, ao ser
atritada, entre as mãos, ela aquece a pele.
Bem entendido, aquece a pele das mãos!..
Talvez, se atritasse os corações humanos,
pudesse aquecer as relações entre os irmãos.
Talvez, se pudesse, as coisas seriam tais
que os mal-entendidos derretessem assim
como derretem os flocos de neve nas mãos.
Eu já senti o calor da neve, cobrindo as faces
e as minhas bochechas... Era criança então.
Brincava de bola de neve. Não aquela, de hoje,
a Bola-de-Neve, lotada de chamados "irmãos"!
Estariam ali reunidos aqueles, do tipo sorvete,
que refrescam a vida dos procuradores de algo
que não encontram de modo mais "clean"...
Não? Então já perdi-me, esfregando as mãos!..
Hoje, como em todos os dias anteriores,
a neve aqui não caiu. Aqui, não há neve!
O verão aqui é eterno e o sol brilha sempre.
Para que serve, então, a Bola-de-Neve, irmão?
06/30/2010
a neve aqui não caiu. Aqui, não há neve!
O verão aqui é eterno e o sol brilha sempre.
Por que, então, eu quis falar de neve?..
--- Não sei!... Deu-me uma vontade louca
de conversar, comigo mesmo, a respeito
de algo que fosse diferente de todos os dias.
Encontrei o assunto: a respeito da neve...
Dizem que a neve é gelada e que, ao ser
atritada, entre as mãos, ela aquece a pele.
Bem entendido, aquece a pele das mãos!..
Talvez, se atritasse os corações humanos,
pudesse aquecer as relações entre os irmãos.
Talvez, se pudesse, as coisas seriam tais
que os mal-entendidos derretessem assim
como derretem os flocos de neve nas mãos.
Eu já senti o calor da neve, cobrindo as faces
e as minhas bochechas... Era criança então.
Brincava de bola de neve. Não aquela, de hoje,
a Bola-de-Neve, lotada de chamados "irmãos"!
Estariam ali reunidos aqueles, do tipo sorvete,
que refrescam a vida dos procuradores de algo
que não encontram de modo mais "clean"...
Não? Então já perdi-me, esfregando as mãos!..
Hoje, como em todos os dias anteriores,
a neve aqui não caiu. Aqui, não há neve!
O verão aqui é eterno e o sol brilha sempre.
Para que serve, então, a Bola-de-Neve, irmão?
06/30/2010
Aqui não há neve
Hoje, como em todos os dias anteriores,
a neve aqui não caiu. Aqui, não há neve!
O verão aqui é eterno e o sol brilha sempre.
Por que, então, eu quis falar de neve?..
--- Não sei!... Deu-me uma vontade louca
de conversar, comigo mesmo, a respeito
de algo que fosse diferente de todos os dias.
Encontrei o assunto: a respeito da neve...
Dizem que a neve é gelada e que, ao ser
atritada, entre as mãos, ela aquece a pele.
Bem entendido, aquece a pele das mãos!..
Talvez, se atritasse os corações humanos,
pudesse aquecer as relações entre os irmãos.
Talvez, se pudesse, as coisas seriam tais
que os mal-entendidos derretessem assim
como derretem os flocos de neve nas mãos.
Eu já senti o calor da neve, cobrindo as faces
e as minhas bochechas... Era criança então.
Brincava de bola de neve. Não aquela, de hoje,
a Bola-de-Neve, lotada de chamados "irmãos"!
Estariam ali reunidos aqueles, do tipo sorvete,
que refrescam a vida dos procuradores de algo
que não encontram de modo mais "clean"...
Não? Então já perdi-me, esfregando as mãos!..
Hoje, como em todos os dias anteriores,
a neve aqui não caiu. Aqui, não há neve!
O verão aqui é eterno e o sol brilha sempre.
Para que serve, então, a Bola-de-Neve, irmão?
06/30/2010
a neve aqui não caiu. Aqui, não há neve!
O verão aqui é eterno e o sol brilha sempre.
Por que, então, eu quis falar de neve?..
--- Não sei!... Deu-me uma vontade louca
de conversar, comigo mesmo, a respeito
de algo que fosse diferente de todos os dias.
Encontrei o assunto: a respeito da neve...
Dizem que a neve é gelada e que, ao ser
atritada, entre as mãos, ela aquece a pele.
Bem entendido, aquece a pele das mãos!..
Talvez, se atritasse os corações humanos,
pudesse aquecer as relações entre os irmãos.
Talvez, se pudesse, as coisas seriam tais
que os mal-entendidos derretessem assim
como derretem os flocos de neve nas mãos.
Eu já senti o calor da neve, cobrindo as faces
e as minhas bochechas... Era criança então.
Brincava de bola de neve. Não aquela, de hoje,
a Bola-de-Neve, lotada de chamados "irmãos"!
Estariam ali reunidos aqueles, do tipo sorvete,
que refrescam a vida dos procuradores de algo
que não encontram de modo mais "clean"...
Não? Então já perdi-me, esfregando as mãos!..
Hoje, como em todos os dias anteriores,
a neve aqui não caiu. Aqui, não há neve!
O verão aqui é eterno e o sol brilha sempre.
Para que serve, então, a Bola-de-Neve, irmão?
06/30/2010
segunda-feira, 28 de junho de 2010
Skuka e saudade
Skuka e saudade
Mykola Szoma
Poeta ucraniano no Brasil
06/21/2010
Переклав, із португалської, Щома Микола
Український поет в Бразилії -- Mykola Szoma
Скука й савдади
Моя країна також скучає дуже, та й
вимовляє цей факт словом "скука";
що в португалській мові, "савдади"
той самий намір позначає як ранить
--- у своїм позбутті, серце людини!..
Всі почуття, усіх людей земної кулі,
мають повну подібність у собі, лиш
відрізняються інтенсивністю буття...
Кожен актор щось має своє в житті!
Таким і кольорує усе своє звітання.
Тоді, як обнародує суть своєї скуки,
бразилієць каже: "савдадис сінто...";
а українець, теж саме вимовляючи,
каже: "скучно мені стало чомусь..."!
Та обидва однаку біль у серці чують.
"Савдади" й "скука"
-- двоє слів відмітних в своїй промові,
що означають одну і ту же суть душі,
коли показують про щось позбуте...
Те що було кохане й любе у житті!..
06/26/2010
Mykola Szoma
Poeta ucraniano no Brasil
06/21/2010
Переклав, із португалської, Щома Микола
Український поет в Бразилії -- Mykola Szoma
Скука й савдади
Моя країна також скучає дуже, та й
вимовляє цей факт словом "скука";
що в португалській мові, "савдади"
той самий намір позначає як ранить
--- у своїм позбутті, серце людини!..
Всі почуття, усіх людей земної кулі,
мають повну подібність у собі, лиш
відрізняються інтенсивністю буття...
Кожен актор щось має своє в житті!
Таким і кольорує усе своє звітання.
Тоді, як обнародує суть своєї скуки,
бразилієць каже: "савдадис сінто...";
а українець, теж саме вимовляючи,
каже: "скучно мені стало чомусь..."!
Та обидва однаку біль у серці чують.
"Савдади" й "скука"
-- двоє слів відмітних в своїй промові,
що означають одну і ту же суть душі,
коли показують про щось позбуте...
Те що було кохане й любе у житті!..
06/26/2010
terça-feira, 22 de junho de 2010
Наша доля у нашій волі
Чомусь сумують наші люди.
--- Чиж не забули, що є сини
вони великих предків?
Потомки святих династій ---
котрі лишили нам, як заповіт,
лиш спомин про розгон
племен алянських пір...
Та й збудували з Києм,
від Дунаю побережжя
аж до моря Азовського,
новий і могутьний двір!
Легендарний спомин
полянського князя, нехай
стане фортецею життя
для городищя нашої країни!
А Старокиївська гора хай
відбудує нам нові святині...
Чомусь сумують наші люди.
--- Відбудувати!.. Чи може,
за те що наше, ми боротися
та відновити вже і забули?..
Споруда наша, є сила віри,
та кров яка кипить у грудях.
А як серце відчуває тяжкість,
то тільки завирюха волі
нас доведе до правди долі!
Нам пращури сказали що,
наша доля уся у нашій волі!..
06/21/2010
--- Чиж не забули, що є сини
вони великих предків?
Потомки святих династій ---
котрі лишили нам, як заповіт,
лиш спомин про розгон
племен алянських пір...
Та й збудували з Києм,
від Дунаю побережжя
аж до моря Азовського,
новий і могутьний двір!
Легендарний спомин
полянського князя, нехай
стане фортецею життя
для городищя нашої країни!
А Старокиївська гора хай
відбудує нам нові святині...
Чомусь сумують наші люди.
--- Відбудувати!.. Чи може,
за те що наше, ми боротися
та відновити вже і забули?..
Споруда наша, є сила віри,
та кров яка кипить у грудях.
А як серце відчуває тяжкість,
то тільки завирюха волі
нас доведе до правди долі!
Нам пращури сказали що,
наша доля уся у нашій волі!..
06/21/2010
segunda-feira, 21 de junho de 2010
Skuka
A minha pátria também sente saudades.
Expressa o fato pelo termo “skuka” que,
corresponde à “saudade” do Português e,
tem a mesma intenção denotativa no seu
machucar dos corações – em auto-fuga!..
Os sentimentos, de todos os humanos,
são semelhantes, senão iguais. Diferem
apenas de intensidades, quando vividos
por seus atores pessoais. O vivenciar
dá-lhes as cores conotativas especiais!..
Ao exprimir o conteúdo de uma saudade,
o brasileiro diz: ” sinto saudades de algo”;
ucraniano, por sua vez, expressa o mesmo
dizendo: “skuchno meni stalo chomus'...”
E ambos sentem a mesma dor no coração!
“Saudade” e “skuka”
são dois termos diferentes que
expressam, do mesmo modo,
um sentimento de ausência de
algo que foi nos foi subtraido!
06/21/2010
Expressa o fato pelo termo “skuka” que,
corresponde à “saudade” do Português e,
tem a mesma intenção denotativa no seu
machucar dos corações – em auto-fuga!..
Os sentimentos, de todos os humanos,
são semelhantes, senão iguais. Diferem
apenas de intensidades, quando vividos
por seus atores pessoais. O vivenciar
dá-lhes as cores conotativas especiais!..
Ao exprimir o conteúdo de uma saudade,
o brasileiro diz: ” sinto saudades de algo”;
ucraniano, por sua vez, expressa o mesmo
dizendo: “skuchno meni stalo chomus'...”
E ambos sentem a mesma dor no coração!
“Saudade” e “skuka”
são dois termos diferentes que
expressam, do mesmo modo,
um sentimento de ausência de
algo que foi nos foi subtraido!
06/21/2010
sexta-feira, 18 de junho de 2010
Homenagem
Homenagem
aos 85 anos do Pr. Bucky!
Seus cabelos cinza-prata
abrilhantam os seus dias!
Como a luz do sol, ao meio-dia,
dão-lhe ares de poder da sabedoria.
Tenha, pois, os merecidos louros
da sua existência clara -- sem
apuros de desenganos, que os
outros tenham, porventura, percebido
na sua trajetória longa desta vida!..
De valor paciente da sabedoria
o seu coração transborda e,
a sua mente calma e fria,
decisões sapientes toma.
Valentia dos seus atos sempre aflora,
toda vez que a gente diante do novo --
do desconhecido, se depara e se apavora.
Sempre ao lado você está,
desanuviando a inglória hora!
Permaneça assim "tribuno" ousado.
Entre os grandes, você é o maior
-- seus cabelos cinza-prata
dão lhe ares de poder da sabedoria!
Sã doutrina você tem sempre seguido.
Jamais tentou transpor as táboas da lei.
Terá chegado ao fim, da sua caminhada,
como um um sensato defensor da grei!..
Vecê, com Paulo, poderá dizer:
"Jornada minha terminei, guardando a fé!"
06/17/2010
aos 85 anos do Pr. Bucky!
Seus cabelos cinza-prata
abrilhantam os seus dias!
Como a luz do sol, ao meio-dia,
dão-lhe ares de poder da sabedoria.
Tenha, pois, os merecidos louros
da sua existência clara -- sem
apuros de desenganos, que os
outros tenham, porventura, percebido
na sua trajetória longa desta vida!..
De valor paciente da sabedoria
o seu coração transborda e,
a sua mente calma e fria,
decisões sapientes toma.
Valentia dos seus atos sempre aflora,
toda vez que a gente diante do novo --
do desconhecido, se depara e se apavora.
Sempre ao lado você está,
desanuviando a inglória hora!
Permaneça assim "tribuno" ousado.
Entre os grandes, você é o maior
-- seus cabelos cinza-prata
dão lhe ares de poder da sabedoria!
Sã doutrina você tem sempre seguido.
Jamais tentou transpor as táboas da lei.
Terá chegado ao fim, da sua caminhada,
como um um sensato defensor da grei!..
Vecê, com Paulo, poderá dizer:
"Jornada minha terminei, guardando a fé!"
06/17/2010
quarta-feira, 9 de junho de 2010
Молитва
До Тебе я лину
До Тебе я лину, немов немовля.
Життя моє журно чомусь виглядає
-- а в чім справа? Не відомно мені.
А дух мій, навіть спокою не знає!..
Бувають години, для мене сумнівні.
Та й питаюсь, чиж я існую направді,
так як виглядаю? Чи може то мрія...
Та все що мене обгортає, страшніє!
Тоді, я про Тебе гадаю... Ти знаєш,
що я не так сильний так як жадаю!..
Та все що мене до буття натискає,
тільки по волі Твоїй ось так надихає!..
А серце моє, про це знає й палає ---
на колінах, щоденно, Тебе вихваляє!
Будь ласка, мене не кидай поза межі
Твоїх пасовищ. Я хочу бути з Тобою!..
06/09/2010
До Тебе я лину, немов немовля.
Життя моє журно чомусь виглядає
-- а в чім справа? Не відомно мені.
А дух мій, навіть спокою не знає!..
Бувають години, для мене сумнівні.
Та й питаюсь, чиж я існую направді,
так як виглядаю? Чи може то мрія...
Та все що мене обгортає, страшніє!
Тоді, я про Тебе гадаю... Ти знаєш,
що я не так сильний так як жадаю!..
Та все що мене до буття натискає,
тільки по волі Твоїй ось так надихає!..
А серце моє, про це знає й палає ---
на колінах, щоденно, Тебе вихваляє!
Будь ласка, мене не кидай поза межі
Твоїх пасовищ. Я хочу бути з Тобою!..
06/09/2010
terça-feira, 8 de junho de 2010
Sonhos de um sentimento druso
Hum! Um lusco-fusco, das tardes que se foram,
reluze na minha mente, como se ontem fora,
e se apaga como se hoje esivesse acontecendo.
Um lusco-fusco colorido, de imaginação calada,
na despedida de mais um dia, de uma partida...
O dia que se parte, sem ter acontecido ao menos...
A sua penumbra rodeia os meus sentimentos,
que me faz recordar das coisas jamais sentidas
-- dizem que são remanescentes das manhãs,
em tempos idos de outrora, sonhadas e não vividas!
São coisas sem nexo, não são vividas. São intuidas!
No balançar, dos anos da existência de um vivente,
são torvelinhos que se abatem sobre a alma, que --
se não notados, se tranformam em reais moinhos...
Destes moinhos que triturarão a alma e até a mente!
Porém, no camninhar diário, do buscador de sonhos,
tais coisas devem permear os seus anseios difusos.
Muitas vezes, estes mundos confusos --- colossais
abismos, são os que infundem a verdade aos intrusos.
Aqueles que se acham impelidos a sentirem-se drusos.
06/08/2010
reluze na minha mente, como se ontem fora,
e se apaga como se hoje esivesse acontecendo.
Um lusco-fusco colorido, de imaginação calada,
na despedida de mais um dia, de uma partida...
O dia que se parte, sem ter acontecido ao menos...
A sua penumbra rodeia os meus sentimentos,
que me faz recordar das coisas jamais sentidas
-- dizem que são remanescentes das manhãs,
em tempos idos de outrora, sonhadas e não vividas!
São coisas sem nexo, não são vividas. São intuidas!
No balançar, dos anos da existência de um vivente,
são torvelinhos que se abatem sobre a alma, que --
se não notados, se tranformam em reais moinhos...
Destes moinhos que triturarão a alma e até a mente!
Porém, no camninhar diário, do buscador de sonhos,
tais coisas devem permear os seus anseios difusos.
Muitas vezes, estes mundos confusos --- colossais
abismos, são os que infundem a verdade aos intrusos.
Aqueles que se acham impelidos a sentirem-se drusos.
06/08/2010
sábado, 5 de junho de 2010
Às mentes parasitárias
Aos poderosos do mundo, um prato cheio,
o conceito da beneplacência comunitária...
Estabelece o sedentarismo socialmente aceito,
que modera os movimentos de cunho social!
Embora, na sua essência, seja um parasitismo,
que mitiga as existências no conjunto global –
A comunidade inculca, na mente sem “sorte”,
uma predestinação aceitável... – Quase fatal!..
– Não poderia haver uma ferramenta melhor,
para se controlar a riqueza do mundo. Que tal,
desfrutarmos das coisas, sem nos determos
em sistemas de proteção do acumulado social?
A noção comunitária de se sentir parte dela –
na verdade, não passa de um parasitismo aceito
– para “viver”, sobrevivendo à custa de outrem...
E sentir-se satisfeito, sem aperceber-se um rejeito.
Aniquila-se o “Ego” de um possível vencedor e,
em troca, dá-se-lhe o “nós cumunidade”, nivelado
pela base, de um “insigne” dependente social...
E, por cima, camuflando-o num berçário de amor!
Sim, Senhor!.. – Nós humanos, assim somos...
Construimos nossos castelos. Podem ser de vime,
de preciosas pedrarias. Enfeitamos com as idéias,
que nos fazem sentir-nos mais. – E os outros, tais?
Estes, podem ser nossos rivais. Outros, apenas tais!
Serão comunidades... -- Abastecidas de conceitos,
válidos em termos insuspeitos, de fins predestinados,
que alimentam as parasitárias mentes obstinadas...
Alguns dirão:
“De algum jeito, todos são predestinados!”
Pois que se viva, do modo que se tenha encontrado!
O conceito de comunidade,
tem-nos o peso social diminuido,
por ter congelado -- no nascedouro,
o germe do “revoltado”, que
poderia ter-nos destruido!..
06/05/2010
o conceito da beneplacência comunitária...
Estabelece o sedentarismo socialmente aceito,
que modera os movimentos de cunho social!
Embora, na sua essência, seja um parasitismo,
que mitiga as existências no conjunto global –
A comunidade inculca, na mente sem “sorte”,
uma predestinação aceitável... – Quase fatal!..
– Não poderia haver uma ferramenta melhor,
para se controlar a riqueza do mundo. Que tal,
desfrutarmos das coisas, sem nos determos
em sistemas de proteção do acumulado social?
A noção comunitária de se sentir parte dela –
na verdade, não passa de um parasitismo aceito
– para “viver”, sobrevivendo à custa de outrem...
E sentir-se satisfeito, sem aperceber-se um rejeito.
Aniquila-se o “Ego” de um possível vencedor e,
em troca, dá-se-lhe o “nós cumunidade”, nivelado
pela base, de um “insigne” dependente social...
E, por cima, camuflando-o num berçário de amor!
Sim, Senhor!.. – Nós humanos, assim somos...
Construimos nossos castelos. Podem ser de vime,
de preciosas pedrarias. Enfeitamos com as idéias,
que nos fazem sentir-nos mais. – E os outros, tais?
Estes, podem ser nossos rivais. Outros, apenas tais!
Serão comunidades... -- Abastecidas de conceitos,
válidos em termos insuspeitos, de fins predestinados,
que alimentam as parasitárias mentes obstinadas...
Alguns dirão:
“De algum jeito, todos são predestinados!”
Pois que se viva, do modo que se tenha encontrado!
O conceito de comunidade,
tem-nos o peso social diminuido,
por ter congelado -- no nascedouro,
o germe do “revoltado”, que
poderia ter-nos destruido!..
06/05/2010
terça-feira, 1 de junho de 2010
Чогож бажаєш
Края, якого ти не будував,
чому бажаєш розірвати?
Казав мені, один суперник твій,
що ти здурів, таж і не знаєш!..
Скажи мені чого бажаєш, та
і за чим біжиш, та що шукаєш?
-- А може, ти й сам не знаєш...
Ось, поки іще не пізно, зупинися!
До свого серця руку приклади,
та й послухай його биття: ... Чи --
не пульсує воно козачим духом?
То, схаменися, поки іще не пізно
-- бо завтра, вонож тебе і зрадить,
так як ти зрадником стаєш йому.
Тебе не буду я учити. Зрозумій!..
Неправду, для народа, як посієш,
пожнеш невигоду на свій устрій.
Тодіж пізно розташуватися і буде,
бож сам посіяв ти собі неспокій!
-- Края, якого народ щиро бажає;
Чого ти, з неповажністю, руйнуєш?
Чи може серце твоє збунтоване,
тебе чомусь бунтує...
І ти, бузумно
-- як відбиток його незгоди,
відбитися задумався
над життям всього народа.
-- "Stop" зараз. Досить нам горя!
06/01/2010
чому бажаєш розірвати?
Казав мені, один суперник твій,
що ти здурів, таж і не знаєш!..
Скажи мені чого бажаєш, та
і за чим біжиш, та що шукаєш?
-- А може, ти й сам не знаєш...
Ось, поки іще не пізно, зупинися!
До свого серця руку приклади,
та й послухай його биття: ... Чи --
не пульсує воно козачим духом?
То, схаменися, поки іще не пізно
-- бо завтра, вонож тебе і зрадить,
так як ти зрадником стаєш йому.
Тебе не буду я учити. Зрозумій!..
Неправду, для народа, як посієш,
пожнеш невигоду на свій устрій.
Тодіж пізно розташуватися і буде,
бож сам посіяв ти собі неспокій!
-- Края, якого народ щиро бажає;
Чого ти, з неповажністю, руйнуєш?
Чи може серце твоє збунтоване,
тебе чомусь бунтує...
І ти, бузумно
-- як відбиток його незгоди,
відбитися задумався
над життям всього народа.
-- "Stop" зараз. Досить нам горя!
06/01/2010
domingo, 30 de maio de 2010
Terras estranhas
Terras estranhas para mim... que,
de repente, se tornaram minhas... E,
encantaram totalmente os meus dias
e me fizeram ver as coisas,
de modos muito diferentes,
das coisas que os meus olhos antes viam.
O frio não mais frio se me apercebia,
o calor não mais queimava as minhas faces
e as insônias, das noites que eu não dormia,
não mais faziam falta. Elas, agora, só me sorriam!
Por vezes, iam embora;
por vezes, ao lado, comigo dormiam.
E a poeira, que vagueia pelos espaços,
não mais perturba os meus dias de pensamento
– mais me inspira, insinuando-se pelas narinas,
coceiras provocando nas minhas ideias...
Que eu consigo as guardar num lenço de papel,
para que a posteridade, delas nem saiba a existência.
Assim procedo eu... Assim, me diz a sã prudência.
05/29/2010
de repente, se tornaram minhas... E,
encantaram totalmente os meus dias
e me fizeram ver as coisas,
de modos muito diferentes,
das coisas que os meus olhos antes viam.
O frio não mais frio se me apercebia,
o calor não mais queimava as minhas faces
e as insônias, das noites que eu não dormia,
não mais faziam falta. Elas, agora, só me sorriam!
Por vezes, iam embora;
por vezes, ao lado, comigo dormiam.
E a poeira, que vagueia pelos espaços,
não mais perturba os meus dias de pensamento
– mais me inspira, insinuando-se pelas narinas,
coceiras provocando nas minhas ideias...
Que eu consigo as guardar num lenço de papel,
para que a posteridade, delas nem saiba a existência.
Assim procedo eu... Assim, me diz a sã prudência.
05/29/2010
terça-feira, 27 de abril de 2010
Arquivos abertos
Arquivos abertos, com dados bloqueados.
Quem os terá acessado um dia,
se é que este dia um dia houver?
Trancados a chaves secretas!
Escondem o que? E por que?.
São informes uniformes,
de atos conformes,
aos únicos atos e iguais só a si.
Cancelados já foram, mas não deletados.
Nas memórias, dos que vivos restaram,
remoem neurônios como se em apolúnio
da lua escarlate -- já apagada, navegassem.
Cegaram o fio da foice que, um dia,
queria segar os dias e as noites dos abutres
-- daqueles abutres que só grasnam, porque
jamais aprenderam a cantar.
O martelo, que tinha forjado a foice, se rompeu.
Bateu... bateu tanto contra a bigorna, que
esta se aqueceu. -- O martelo,
que malhava à quente, se arrefeceu...
Os arquivos -- notações da forjaria, se perderam!
Seus informes uniformes, de atos conformes,
aos únicos atos e iguais só a si, ao sopro do fole
-- da forjaria do artífice ferreiro, se esvairam...
Parece até que não passavam de um nevoeiro
nas gélidas noites iluminadas pela lua
que, por instantes, parecia ter a cor escarlate.
E os serrados mergulharam numa nova manhã!..
04/27/2010
Quem os terá acessado um dia,
se é que este dia um dia houver?
Trancados a chaves secretas!
Escondem o que? E por que?.
São informes uniformes,
de atos conformes,
aos únicos atos e iguais só a si.
Cancelados já foram, mas não deletados.
Nas memórias, dos que vivos restaram,
remoem neurônios como se em apolúnio
da lua escarlate -- já apagada, navegassem.
Cegaram o fio da foice que, um dia,
queria segar os dias e as noites dos abutres
-- daqueles abutres que só grasnam, porque
jamais aprenderam a cantar.
O martelo, que tinha forjado a foice, se rompeu.
Bateu... bateu tanto contra a bigorna, que
esta se aqueceu. -- O martelo,
que malhava à quente, se arrefeceu...
Os arquivos -- notações da forjaria, se perderam!
Seus informes uniformes, de atos conformes,
aos únicos atos e iguais só a si, ao sopro do fole
-- da forjaria do artífice ferreiro, se esvairam...
Parece até que não passavam de um nevoeiro
nas gélidas noites iluminadas pela lua
que, por instantes, parecia ter a cor escarlate.
E os serrados mergulharam numa nova manhã!..
04/27/2010
domingo, 25 de abril de 2010
Escrito está
Escrito está "Deus lhes deu
espírito de profundo sono:
olhos para não verem, e
ouvidos para não ouvirem".
Assim está
até os dias de hoje. A sua mesa,
se lhes tornou em seu próprio laço.
Tornou-se a sua armadilha e
em tropeço como sua retribuição!..
Seus olhos se fecharam,
para que não vejam e suas
costas submeteram-se ao jugo
de suas próprias maquinações!
Levantam, em vão, as suas mãos ao alto
e elas não conseguem se suster assim!..
Pesadas estão pela sujeira acumulada ---
dos afazeres seus, mesquinhos e ruins!...
São farisaicos, sem serem fariseus.
Cultuam deuses da fartura e do "bon vivant".
São céleres em se postarem nas vitrines ---
Dizem serem herdeiros da verdade e razão!
E, como são! --- Nas assembléias de "churro"
as suas perspicácias se percebem... E, tanto
quanto se possa imaginar, convencem que, se
não são deuses de verdade, -- Filhos seus são.
Dos deuses o templo, em sete espetos assaram
e, junto aos sete mares, o seu "tofu" saborearam.
Coitadas das pobres ovelhas, agora tosqueadas e
sem pasto, sentiram-se só. Os deuses? Nem dó!
E eram muitos os deuses no templo...
O dos caminhos da sorte,
alguns do trabalho pesado e da morte,
muitos da fortuna e da fartura.
Os demais todos cuidavam
dos lindos cantares e da beleza;
porém, nenhum achou-se que cuidasse da
pura e simples sabedoria, e da singeleza!..
E "Deus lhes deu
espírito de profundo sono:
olhos para não verem, e
ouvidos para não ouvirem".
04/25/2010
espírito de profundo sono:
olhos para não verem, e
ouvidos para não ouvirem".
Assim está
até os dias de hoje. A sua mesa,
se lhes tornou em seu próprio laço.
Tornou-se a sua armadilha e
em tropeço como sua retribuição!..
Seus olhos se fecharam,
para que não vejam e suas
costas submeteram-se ao jugo
de suas próprias maquinações!
Levantam, em vão, as suas mãos ao alto
e elas não conseguem se suster assim!..
Pesadas estão pela sujeira acumulada ---
dos afazeres seus, mesquinhos e ruins!...
São farisaicos, sem serem fariseus.
Cultuam deuses da fartura e do "bon vivant".
São céleres em se postarem nas vitrines ---
Dizem serem herdeiros da verdade e razão!
E, como são! --- Nas assembléias de "churro"
as suas perspicácias se percebem... E, tanto
quanto se possa imaginar, convencem que, se
não são deuses de verdade, -- Filhos seus são.
Dos deuses o templo, em sete espetos assaram
e, junto aos sete mares, o seu "tofu" saborearam.
Coitadas das pobres ovelhas, agora tosqueadas e
sem pasto, sentiram-se só. Os deuses? Nem dó!
E eram muitos os deuses no templo...
O dos caminhos da sorte,
alguns do trabalho pesado e da morte,
muitos da fortuna e da fartura.
Os demais todos cuidavam
dos lindos cantares e da beleza;
porém, nenhum achou-se que cuidasse da
pura e simples sabedoria, e da singeleza!..
E "Deus lhes deu
espírito de profundo sono:
olhos para não verem, e
ouvidos para não ouvirem".
04/25/2010
sábado, 24 de abril de 2010
A minha janela
Saltitam ondas do mormaço de ante-chuva,
por entre os umbrais das minhas janelas.
E a chuva se avizinha célere... Troveja... Lá
--- fora, para além dos umbrais das janelas,
já respingam alguns pingos de água fria.
Mas o mormaço ainda sufoca as narinas e,
retira o ar dos meus pulmões... Parece até
que chegou a hora de prestar contas dos
gastos excessivos ter eu feito do ar refeito,
pelas usinas dos homens, jogado ao sabor
das ondas dos ventos. Os ventos soprantes
que sopram da morte o olor... Que estupor!
Ninguém mais se sente à vontade... Calor...
As águas que caem, não mais refrescam ---
produzem apenas uma sensação de torpor!
A chuva crepita. Tremem as bordas da Terra!
Alguém quer mudar as fronteiras humanas?..
Levantam-se nuvens de cinzas dos magmas,
e lavas inundam as massas de homens. Puh!
As chuvas não param. E o mormaço também.
A quem interessam as ácidas chuvas?
A quem interessa o mormaço do além?
Do além das fronteiras humanas dos homens,
que só vivem por coisas pequenas. Só as que
--- por poucas vontades de alguns, quase têm.
04/24/2010
por entre os umbrais das minhas janelas.
E a chuva se avizinha célere... Troveja... Lá
--- fora, para além dos umbrais das janelas,
já respingam alguns pingos de água fria.
Mas o mormaço ainda sufoca as narinas e,
retira o ar dos meus pulmões... Parece até
que chegou a hora de prestar contas dos
gastos excessivos ter eu feito do ar refeito,
pelas usinas dos homens, jogado ao sabor
das ondas dos ventos. Os ventos soprantes
que sopram da morte o olor... Que estupor!
Ninguém mais se sente à vontade... Calor...
As águas que caem, não mais refrescam ---
produzem apenas uma sensação de torpor!
A chuva crepita. Tremem as bordas da Terra!
Alguém quer mudar as fronteiras humanas?..
Levantam-se nuvens de cinzas dos magmas,
e lavas inundam as massas de homens. Puh!
As chuvas não param. E o mormaço também.
A quem interessam as ácidas chuvas?
A quem interessa o mormaço do além?
Do além das fronteiras humanas dos homens,
que só vivem por coisas pequenas. Só as que
--- por poucas vontades de alguns, quase têm.
04/24/2010
O ser em ser em si
Cada ser vivo obedece a dois princípios.
Existe como um corpo e obedece às
inclinações, determinadas no princípio,
para desempenhar as suas atividades!..
Uma formiga, na sua forma física, existe
para levar a vida de trabalho incessante.
Os pássaros --- de asas aerodinâmicas,
estão para voarem, em eternas piruetas.
As árvores dos bosques e das florestas,
com suas folhagens verdes cantarolando,
estão para dormir eternamente em seus
"desejos" insaciáveis de calmaria infinda.
As coisas, deste mundo, existem em si
e, só existem para si. Porém, não por si!
Por uma ordem maior foram criadas. P'ra
povoar os espaços vasios e desabitados.
Tudo existe, obedecendo as leis maiores
--- as causas e as suas consequências.
Daí: o nascimento, o existir e a falência...
E o processo não é caótico na repetência!
Mas não devemos olvidar, que o processo
pode servir-se, em dado instante, a esmo,
de todos os possíveis atributos materiais...
Basta, apenas, que se tenha uma vontade!
Uma vontade e a constância!!!
E o processo é tal,
que tem origem no nascimento,
se desenvolve na existência e,
se extingue na auto-destruição fatal!
04/24/2010
Existe como um corpo e obedece às
inclinações, determinadas no princípio,
para desempenhar as suas atividades!..
Uma formiga, na sua forma física, existe
para levar a vida de trabalho incessante.
Os pássaros --- de asas aerodinâmicas,
estão para voarem, em eternas piruetas.
As árvores dos bosques e das florestas,
com suas folhagens verdes cantarolando,
estão para dormir eternamente em seus
"desejos" insaciáveis de calmaria infinda.
As coisas, deste mundo, existem em si
e, só existem para si. Porém, não por si!
Por uma ordem maior foram criadas. P'ra
povoar os espaços vasios e desabitados.
Tudo existe, obedecendo as leis maiores
--- as causas e as suas consequências.
Daí: o nascimento, o existir e a falência...
E o processo não é caótico na repetência!
Mas não devemos olvidar, que o processo
pode servir-se, em dado instante, a esmo,
de todos os possíveis atributos materiais...
Basta, apenas, que se tenha uma vontade!
Uma vontade e a constância!!!
E o processo é tal,
que tem origem no nascimento,
se desenvolve na existência e,
se extingue na auto-destruição fatal!
04/24/2010
terça-feira, 20 de abril de 2010
Чорне море
А Чорне море вже посиніло ---
до океану Атлантичного води свої несе.
Від Східної Європи та Азії Малої,
на Захід, до Балкан, нас ось і веде!..
Старі греки, візантійці та італійці,
плаварі Середномор"я та побережжя півночі,
домінувати бажали води Чорного моря;
та не вдалося їм, бо ж степові кочивиків орди
--- азійської походи на землі чорномор"я,
були більше сильніші усіх їх!..
І Чорне море усе чорніло.
Коли ж Дніпро заговорив словом новим,
Понтос Евксейнос перемінився --- посинів!..
Як довжину свою --- 1150 кілометрів,
на ширину свою --- 611 кілометрів, помножив,
то й посинів... І відтоді аж Крим загомонів!..
Дунай, Дністро, Дніпро та річка Буг ---
є другами найлучшими Чорного моря.
З ним розмовляють, під хвилями спокійних пляж.
Ховаються, під горами Кавказа,
від південних вітрів холодних,
купаючись в м"ягких вітрах Чорного моря...
А Чорне море вже посиніло,
Хвилі свої високо підіймає,
Симфонію моря, на теклах бурі, виповняє.
А мелодія, від сходу на захід, так і лунає!..
04/20/2010
до океану Атлантичного води свої несе.
Від Східної Європи та Азії Малої,
на Захід, до Балкан, нас ось і веде!..
Старі греки, візантійці та італійці,
плаварі Середномор"я та побережжя півночі,
домінувати бажали води Чорного моря;
та не вдалося їм, бо ж степові кочивиків орди
--- азійської походи на землі чорномор"я,
були більше сильніші усіх їх!..
І Чорне море усе чорніло.
Коли ж Дніпро заговорив словом новим,
Понтос Евксейнос перемінився --- посинів!..
Як довжину свою --- 1150 кілометрів,
на ширину свою --- 611 кілометрів, помножив,
то й посинів... І відтоді аж Крим загомонів!..
Дунай, Дністро, Дніпро та річка Буг ---
є другами найлучшими Чорного моря.
З ним розмовляють, під хвилями спокійних пляж.
Ховаються, під горами Кавказа,
від південних вітрів холодних,
купаючись в м"ягких вітрах Чорного моря...
А Чорне море вже посиніло,
Хвилі свої високо підіймає,
Симфонію моря, на теклах бурі, виповняє.
А мелодія, від сходу на захід, так і лунає!..
04/20/2010
quinta-feira, 15 de abril de 2010
Aos Romanos cap. 1
Em seus discursos se desvaneceram
e se perderam como náufragos no mar!
Em seu coração e na sua mente,
tornaram-se obscuros e insensatos.
Pensaram serem sábios, enlouqueceram!
Imaginaram um deus igual a si
--- cheio de erros e de fraquezas
e deram-lhe imagem assemelhada
a aves, a quadrúpedes e a répteis.
Então, foram deixados à sua própria sorte!
De Deus mudaram a verdade e desonraram
seus corpos corruptos entre si, num frenesi.
Paixões infames a todos dominaram...
Das mulheres mudaram o uso natural,
da sua natureza se desviaram.
E, por deixar o uso natural das mulheres,
os varões também se afeminaram.
Uns para com os outros se inflamaram --
Torpezas cometendo, em si mesmos,
recebendo a recompensa, se amaldiçoaram!
Então, Deus os entregou a sentimento perverso!
Que façam, pois, coisas que não convêm.
Que sejam portadores de toda a iniquidade --
prostituição, malícia e avareza;
inveja, engano, contenda e malignidade...
De Deus aborrecedores, são néscios infieis e
soberbos, de males inventores, sem afeição!..
Seus dias tornaram seus corações e mentes
obscuros e insensatos! --- Enlouqueceram!..
04/15/2010
e se perderam como náufragos no mar!
Em seu coração e na sua mente,
tornaram-se obscuros e insensatos.
Pensaram serem sábios, enlouqueceram!
Imaginaram um deus igual a si
--- cheio de erros e de fraquezas
e deram-lhe imagem assemelhada
a aves, a quadrúpedes e a répteis.
Então, foram deixados à sua própria sorte!
De Deus mudaram a verdade e desonraram
seus corpos corruptos entre si, num frenesi.
Paixões infames a todos dominaram...
Das mulheres mudaram o uso natural,
da sua natureza se desviaram.
E, por deixar o uso natural das mulheres,
os varões também se afeminaram.
Uns para com os outros se inflamaram --
Torpezas cometendo, em si mesmos,
recebendo a recompensa, se amaldiçoaram!
Então, Deus os entregou a sentimento perverso!
Que façam, pois, coisas que não convêm.
Que sejam portadores de toda a iniquidade --
prostituição, malícia e avareza;
inveja, engano, contenda e malignidade...
De Deus aborrecedores, são néscios infieis e
soberbos, de males inventores, sem afeição!..
Seus dias tornaram seus corações e mentes
obscuros e insensatos! --- Enlouqueceram!..
04/15/2010
terça-feira, 13 de abril de 2010
Будова
Будова речовини в нашім світобудові,
потрібно вперше уявити фізичну ідею,
того ж чого й бажаємо установити, як
нам сприймається вигідним у промові.
Викладення фізичного в ідеї малюнку,
світ платонівський сприймає ідеально
та й відмінно повідомляє свою силу --
уявленням елементів атомічного цепу.
Фізичні частки форм, такі як тетраедри,
куби, ікосаедри та октаедри, будують
неподільної якоїсь складної системи!..
-- Багатоманітними структурами видінь.
Казав Платон: Вогню первопочаток, це
тетраедр. Це є споруда й життя основа!
Душа і дух, в атома ядрах, відібється
як мікросвіт психологічного тест-порога!
04/13/2010
потрібно вперше уявити фізичну ідею,
того ж чого й бажаємо установити, як
нам сприймається вигідним у промові.
Викладення фізичного в ідеї малюнку,
світ платонівський сприймає ідеально
та й відмінно повідомляє свою силу --
уявленням елементів атомічного цепу.
Фізичні частки форм, такі як тетраедри,
куби, ікосаедри та октаедри, будують
неподільної якоїсь складної системи!..
-- Багатоманітними структурами видінь.
Казав Платон: Вогню первопочаток, це
тетраедр. Це є споруда й життя основа!
Душа і дух, в атома ядрах, відібється
як мікросвіт психологічного тест-порога!
04/13/2010
À nova grei
O templo que usurpaste,
o transformaste na sede
do teu clã insosso...
Desnutrido espiritual e sem
nenhum tempero de palavra,
a diatribe dos teus atos cresce tanto, que
me parece, seres tu um insensato natural!
Às vezes tomas poses de letrado,
Como querendo dar-se um valor maior
do que de fato o possuas. És mesquinho!
Demonstras isto em ao tentares se impor.
És insincero em tuas frases, muitas delas
se não vazias, pouco rentáveis. Frutos ---
por mais pobres que sejam, não produzem.
Na sua construção linguística são inviáveis.
São vulneráveis na lógica de análise sacral.
Misturas Era Nova com o "pense positivo",
atribuindo-lhes o signo do divino atemporal.
Talvez, por não escolheres o caminho qual.
E a moral comportamental de circunstância
não se compraz com a eterna e imutável!..
A ela não se adere para ter só a maioria tal,
com que se possa fazer um vencedor viável.
E nem o templo que usurpaste,
fará de ti um ganhador perene!..
Serás um perdedor interno.
O clã insosso, que tu criaste,
um dia, terá zombado de ti!..
Sem consideração e sem dó...
O clã, que pensas ter criado,
terá virado um pó!
04/13/2010
o transformaste na sede
do teu clã insosso...
Desnutrido espiritual e sem
nenhum tempero de palavra,
a diatribe dos teus atos cresce tanto, que
me parece, seres tu um insensato natural!
Às vezes tomas poses de letrado,
Como querendo dar-se um valor maior
do que de fato o possuas. És mesquinho!
Demonstras isto em ao tentares se impor.
És insincero em tuas frases, muitas delas
se não vazias, pouco rentáveis. Frutos ---
por mais pobres que sejam, não produzem.
Na sua construção linguística são inviáveis.
São vulneráveis na lógica de análise sacral.
Misturas Era Nova com o "pense positivo",
atribuindo-lhes o signo do divino atemporal.
Talvez, por não escolheres o caminho qual.
E a moral comportamental de circunstância
não se compraz com a eterna e imutável!..
A ela não se adere para ter só a maioria tal,
com que se possa fazer um vencedor viável.
E nem o templo que usurpaste,
fará de ti um ganhador perene!..
Serás um perdedor interno.
O clã insosso, que tu criaste,
um dia, terá zombado de ti!..
Sem consideração e sem dó...
O clã, que pensas ter criado,
terá virado um pó!
04/13/2010
segunda-feira, 12 de abril de 2010
Усе нове
Земля бунтується,
держав кордони рвуться.
Чую нового щось приходить.
А що? --- Не знаю!
Можу сказати, що
з ним зустрітися,
я приготовись.
Єднайтеся усі народи світу!
Великий заклик до вас лунає.
Хто має вуха, нехай почує що
часи нові, Нової Ери, завітають.
Від них втекти нікому неможливо,
отож, як найскоріше, піднімайтесь!
Єднайтеся, народи, як одна скеля!
Потужну силу ви маєте в руках...
Нехай кордони вас не ділять
--- Голос ви маєте, то й закричіть,
як той свобідний,
у повітряних межах, птах.
Афріканери та афріканці,
сегрегаціний стан давно вже розвалився.
Повстанці волі, до вас є заклик:
стяги Європи та Америки з"єднайтесь...
Слав"ян народи розбудіться!
Сонце, на ваші землі, вже засвітилось.
Велика "Вавилонська башта",
уже сягає неба... Нам зрозуміти,
безліч танцювальних напрямків,
сьогодні обов"язково треба!..
В туманних хвилях, чи буде
малюватися прекрасний світ нашої мрії?..
04/12/2010
держав кордони рвуться.
Чую нового щось приходить.
А що? --- Не знаю!
Можу сказати, що
з ним зустрітися,
я приготовись.
Єднайтеся усі народи світу!
Великий заклик до вас лунає.
Хто має вуха, нехай почує що
часи нові, Нової Ери, завітають.
Від них втекти нікому неможливо,
отож, як найскоріше, піднімайтесь!
Єднайтеся, народи, як одна скеля!
Потужну силу ви маєте в руках...
Нехай кордони вас не ділять
--- Голос ви маєте, то й закричіть,
як той свобідний,
у повітряних межах, птах.
Афріканери та афріканці,
сегрегаціний стан давно вже розвалився.
Повстанці волі, до вас є заклик:
стяги Європи та Америки з"єднайтесь...
Слав"ян народи розбудіться!
Сонце, на ваші землі, вже засвітилось.
Велика "Вавилонська башта",
уже сягає неба... Нам зрозуміти,
безліч танцювальних напрямків,
сьогодні обов"язково треба!..
В туманних хвилях, чи буде
малюватися прекрасний світ нашої мрії?..
04/12/2010
domingo, 4 de abril de 2010
Розы
Внезапно розы расцветели.
Они не королевские,
с времён древнеших
--- были всегда, простие цветы
невероятной красоты.
Темно-красные,
чайно-гибридные,
белые розы,
красные розы,
желтые розы,
розовые розы.
Это розы Гюлистанской страны.
Розы миниатюрные,
розы почвопокровные --
малиново-красные,
яркие,
всегда с соцветиях,
густо махровые...
Розы вьющиеся,
розы всех форм.
Буйно растут и, разрастаясь,
подавляют все сорняки.
"Страна роз" --- разнообразия
красивых цветущих растений.
Букет Вавилона минулых веков.
Дом цветов --- Эдемский садок.
Непорочный во всём
опустился в Содом...
А потом?
Розы стали любовним цветом!..
04042010
Они не королевские,
с времён древнеших
--- были всегда, простие цветы
невероятной красоты.
Темно-красные,
чайно-гибридные,
белые розы,
красные розы,
желтые розы,
розовые розы.
Это розы Гюлистанской страны.
Розы миниатюрные,
розы почвопокровные --
малиново-красные,
яркие,
всегда с соцветиях,
густо махровые...
Розы вьющиеся,
розы всех форм.
Буйно растут и, разрастаясь,
подавляют все сорняки.
"Страна роз" --- разнообразия
красивых цветущих растений.
Букет Вавилона минулых веков.
Дом цветов --- Эдемский садок.
Непорочный во всём
опустился в Содом...
А потом?
Розы стали любовним цветом!..
04042010
sábado, 3 de abril de 2010
Часами пишу
Живу та хліб жую...
Часами пишу вірші,
читаю книги, дивлюся на TV,
сміюся сам із собою.
Під великою, уже нагнутою,
старою сосною.
А більше плачу в самоті
--- сльози не ллються,
бо їх навіть немає;
а серденько сумує нізащо
й само чому не знає!..
Частенько так і буває.
Чогось бракує, чогось немає.
А хто скаже мені, чогож?
А чи хтось і знає
чому серце людини сумує,
чому нудьгує. Чого бажає?
А як і є, то й сказати не жадає.
Так для чогож і клопотатись
як часами сумнів завітає,
ліпше олівця узяти
та й малу поему написати...
Нехай люди усі знають
що ти можеш долю подолати!
04/03/2010
Часами пишу вірші,
читаю книги, дивлюся на TV,
сміюся сам із собою.
Під великою, уже нагнутою,
старою сосною.
А більше плачу в самоті
--- сльози не ллються,
бо їх навіть немає;
а серденько сумує нізащо
й само чому не знає!..
Частенько так і буває.
Чогось бракує, чогось немає.
А хто скаже мені, чогож?
А чи хтось і знає
чому серце людини сумує,
чому нудьгує. Чого бажає?
А як і є, то й сказати не жадає.
Так для чогож і клопотатись
як часами сумнів завітає,
ліпше олівця узяти
та й малу поему написати...
Нехай люди усі знають
що ти можеш долю подолати!
04/03/2010
sexta-feira, 2 de abril de 2010
Не кламай
Не кламай на свого брата,
кламливи чогось доброго не знайдуть
ні для себе, ні для будь когось...
Научися жити вірно від серця свойого.
Кіновар або цинобра
здопомогти тобі не зможуть
аби кольором покрити твою неправду
колвек тебе більш замажуть
та й можливо в кримінал тебе поляжуть.
Леч задумав ти погратись з кимось,
то співак на крилосі не будь.
Лямент для себе не постав в пребуток...
Станеш ти воєнна здобич всім. Не забудь!
Лучитися з другими краще.
Мастило слова правди можну силу має,
навіть наїзди шляхтичів
від себе віддаляє. І саме так буває!
Нєх кожний з нас про таке знає.
Окрут не потопає не по тому що він ольбрим,
а потому що збудований поважно
та й знає яке місце він тримає. Не "забуває"!
Його основа оплоту не зміняє. Бож він "знає".
СЛОВНИК:
кламай (кламати) == брехати
кламливи == брехливі
кіновар, цінобра == фарба червоного кольору
колвек == еільки
кримінал == в"язниця
леч == все ж
лямент == плач
нєх == нехай
окрут == корабель
ольбрим == велетень
кламливи чогось доброго не знайдуть
ні для себе, ні для будь когось...
Научися жити вірно від серця свойого.
Кіновар або цинобра
здопомогти тобі не зможуть
аби кольором покрити твою неправду
колвек тебе більш замажуть
та й можливо в кримінал тебе поляжуть.
Леч задумав ти погратись з кимось,
то співак на крилосі не будь.
Лямент для себе не постав в пребуток...
Станеш ти воєнна здобич всім. Не забудь!
Лучитися з другими краще.
Мастило слова правди можну силу має,
навіть наїзди шляхтичів
від себе віддаляє. І саме так буває!
Нєх кожний з нас про таке знає.
Окрут не потопає не по тому що він ольбрим,
а потому що збудований поважно
та й знає яке місце він тримає. Не "забуває"!
Його основа оплоту не зміняє. Бож він "знає".
СЛОВНИК:
кламай (кламати) == брехати
кламливи == брехливі
кіновар, цінобра == фарба червоного кольору
колвек == еільки
кримінал == в"язниця
леч == все ж
лямент == плач
нєх == нехай
окрут == корабель
ольбрим == велетень
quinta-feira, 1 de abril de 2010
Eu sou o Pai, eis a questão
"Atado na terra e atado no Céu”,
assim Deus me falou.
Ninguém me contesta... Eu sou!
O “Pai Espiritual”
quero ser eu e o sou.
Desamarro as coisas de todos aqui
para serem aceitas no alto dos ceus --- ali.
Não se debate mais esta questão.
A decisão foi tomada por mim,
pois, eu sou a lei desta unção!
E a sua sanção também sou!..
Ninguém pois duvide da minha pretensão!..
A minha palavra é forte,
não se pode quebrá-la
de modo algum!
Eu sou o Pai dos falidos da terra,
poderes me foram doados como um "dom".
E, por isso, tornei-me melhor do que outros
--- eu sou o tal, eu sou o bom!
Posso até suceder-me ao Stalim
na sua falida missão.
Eu tenho a Bíblia na mão.
Então, não admito a oposição!
Se calem as hostes!
Esbravejem os ceus!
Proclame-se a todos que as Cartas Palinas
não mais válidas são... --- Escritos antigos,
cobertos de mofos, ao longe se vão.
Que se esqueçam nas prateleiras
da antiga fé cristã e da sua interpretação...
04/01/2010
assim Deus me falou.
Ninguém me contesta... Eu sou!
O “Pai Espiritual”
quero ser eu e o sou.
Desamarro as coisas de todos aqui
para serem aceitas no alto dos ceus --- ali.
Não se debate mais esta questão.
A decisão foi tomada por mim,
pois, eu sou a lei desta unção!
E a sua sanção também sou!..
Ninguém pois duvide da minha pretensão!..
A minha palavra é forte,
não se pode quebrá-la
de modo algum!
Eu sou o Pai dos falidos da terra,
poderes me foram doados como um "dom".
E, por isso, tornei-me melhor do que outros
--- eu sou o tal, eu sou o bom!
Posso até suceder-me ao Stalim
na sua falida missão.
Eu tenho a Bíblia na mão.
Então, não admito a oposição!
Se calem as hostes!
Esbravejem os ceus!
Proclame-se a todos que as Cartas Palinas
não mais válidas são... --- Escritos antigos,
cobertos de mofos, ao longe se vão.
Que se esqueçam nas prateleiras
da antiga fé cristã e da sua interpretação...
04/01/2010
Чумак
Чумацька доля, це неволя
--- для самого себе й для
будь кого!
Він шукає щастя
а знаходить клопоту
--- собі самому та й
будь кому!
Дівчину, яку він покохав,
недає навіть надії ні йому, ні
будь кому!
А чому?
--- Він є чумак...
Доля його, любити
не те що світу цього...
Серце його платонова любов.
--- Він відбиває другосвітню істоту,
він є копія, подоба й відображення
ідеї-пам"яті правдивого буту!
Він "платонізм", сам по собі,
любити може в своїй душі --
Шляхом засолюваним чумаки ходять.
Їхні ідеї, на нім, ліпше працюють ---
У своїм серці, більшу любов святкують!
Чумацька доля, це неволя
--- для самого себе й для
будь кого!
Дівчину, яку він покохав,
недає навіть надії ні йому, ні
будь кому!
А чому?
--- Він є чумак...
Nota:
(Чумак)
Чумаки, 16-19 в. укр. возчики соли, рыбы
и т.л., гл. обр. из Крыма на Украину.
С.Э.С. издание четвёертое -- 1986
--- для самого себе й для
будь кого!
Він шукає щастя
а знаходить клопоту
--- собі самому та й
будь кому!
Дівчину, яку він покохав,
недає навіть надії ні йому, ні
будь кому!
А чому?
--- Він є чумак...
Доля його, любити
не те що світу цього...
Серце його платонова любов.
--- Він відбиває другосвітню істоту,
він є копія, подоба й відображення
ідеї-пам"яті правдивого буту!
Він "платонізм", сам по собі,
любити може в своїй душі --
Шляхом засолюваним чумаки ходять.
Їхні ідеї, на нім, ліпше працюють ---
У своїм серці, більшу любов святкують!
Чумацька доля, це неволя
--- для самого себе й для
будь кого!
Дівчину, яку він покохав,
недає навіть надії ні йому, ні
будь кому!
А чому?
--- Він є чумак...
Nota:
(Чумак)
Чумаки, 16-19 в. укр. возчики соли, рыбы
и т.л., гл. обр. из Крыма на Украину.
С.Э.С. издание четвёертое -- 1986
quarta-feira, 31 de março de 2010
Visão do mundo socialista
Micro amostra do
padrão socialista de viver
Não sou de família de gente abastada,
nem tão pouco possuo dinheiro algum.
Vivo do meu produto do trabalho
de muitos anos. --- Aposentado sou.
Analista de Sistemas,
por longos anos, fui. Trabalhei muito...
Tenho setenta anos de idade. Li muito.
Sociologia e Política estudei.
Embrenhei-me na história dos povos e,
com o pouco que aprendi, posso dizer
que --- para o gasto cotidiano da visão
da complexidade deste mundo
um pano de fundo "poderoso",
em meu complexo pensar de vida
--- modéstia à parte, implantei.
Posso dizer, que
o modo socialista de viver
é uma farsa sem precedentes
de embustar as coisas
--- propondo um paraiso de iguais
na terra dos que nada querem ser.
Querem apenas encher a pansa
de feijão e supondo-se no paraiso
o seu viver despretencioso.
Não querem ser!
A felicidade sua, é só viver. Sem ser!
Comerer, beber, transar e nada mais.
Os bens existenciais? Estão à vista!
É só tomá-los daqueles que os criaram.
Ninguém terá mais que o outro.
Todos terão de ser amiserados,
porque, por baxo, igualados.
Se o coletivo é maior que o pessoal,
então o ser não mais existe como tal.
O eu perdeu-se no geral e,
o qualificativo da distinção,
lançou-se ao indistinto e sem sinal...
Não vale a pena mais labutar.
Cumprir tarefas tão só e só...
À distinção não mais se dá valor.
Alguém dirá o que fazer, o resto é só.
Nem vale mais pensar... --- alguem,
por todos irá fazer. O social,
para sobreviver, terá de ter um báculo.
Um cajado forte, inquebrantável,
terá domado a todos num social
perene de "igualdade estável"...
Porém, à custa do indívíduo tornado
um eterno miserável!
03/31/2010
padrão socialista de viver
Não sou de família de gente abastada,
nem tão pouco possuo dinheiro algum.
Vivo do meu produto do trabalho
de muitos anos. --- Aposentado sou.
Analista de Sistemas,
por longos anos, fui. Trabalhei muito...
Tenho setenta anos de idade. Li muito.
Sociologia e Política estudei.
Embrenhei-me na história dos povos e,
com o pouco que aprendi, posso dizer
que --- para o gasto cotidiano da visão
da complexidade deste mundo
um pano de fundo "poderoso",
em meu complexo pensar de vida
--- modéstia à parte, implantei.
Posso dizer, que
o modo socialista de viver
é uma farsa sem precedentes
de embustar as coisas
--- propondo um paraiso de iguais
na terra dos que nada querem ser.
Querem apenas encher a pansa
de feijão e supondo-se no paraiso
o seu viver despretencioso.
Não querem ser!
A felicidade sua, é só viver. Sem ser!
Comerer, beber, transar e nada mais.
Os bens existenciais? Estão à vista!
É só tomá-los daqueles que os criaram.
Ninguém terá mais que o outro.
Todos terão de ser amiserados,
porque, por baxo, igualados.
Se o coletivo é maior que o pessoal,
então o ser não mais existe como tal.
O eu perdeu-se no geral e,
o qualificativo da distinção,
lançou-se ao indistinto e sem sinal...
Não vale a pena mais labutar.
Cumprir tarefas tão só e só...
À distinção não mais se dá valor.
Alguém dirá o que fazer, o resto é só.
Nem vale mais pensar... --- alguem,
por todos irá fazer. O social,
para sobreviver, terá de ter um báculo.
Um cajado forte, inquebrantável,
terá domado a todos num social
perene de "igualdade estável"...
Porém, à custa do indívíduo tornado
um eterno miserável!
03/31/2010
terça-feira, 30 de março de 2010
Apostasia
Apostasia grande tomou a conta dos Senhores
--- os que navegam pelas ondas mansas da fé.
Tramsformaram templos em barracos de zinco
e, os barracos de zinco tornaram-se-lhes a Sé.
A sarça-ardente transformou-se em fogueira ---
de São João, para alguns e, de coisa qualquer,
para outros... Desde que traga algazarra alegre
para dentro do "corpo" --- agora humano. E só!
Sabidos alguns, Senhores do Verbo, pensaram.
E, como que por milagre, tiveram sábias idéias:
Uma fogueira de Jesus imaginaram. Enganaram,
a si e a todos. Fogueira de Pedro seria melhor!..
De outra maneira ser não poderia. O barracão...
Pouco importa se é de zinco, se é de alvenaria.
O templo caiu. A hora é de apostasia. Palmas!
Batam palmas, com euforia! Queremos alegria!
Louvores aos exímios cantores... Levitas são ---
Eles levitam, por entre as palmas, como heróis
que amaciam os sentimentos das multidões!..
Depois, churrasco saboreiam em pálidos salões.
Chefões de um povo crédulo... Acostumados ---
contrariados não podem ser nos seus sermões,
manipular as mentes dos pequeninos. --- Anões!
... São eles contradizendo-se, em seus senões.
A paz que pregam, ... resolvem aos bordões...
Tensão entregam aos incautos e insubmissos.
Um golpe de gravata resolve-lhes a ingrata dor
de ouvir, dos menos cautos, o denodo e pudor.
03/30/2010
--- os que navegam pelas ondas mansas da fé.
Tramsformaram templos em barracos de zinco
e, os barracos de zinco tornaram-se-lhes a Sé.
A sarça-ardente transformou-se em fogueira ---
de São João, para alguns e, de coisa qualquer,
para outros... Desde que traga algazarra alegre
para dentro do "corpo" --- agora humano. E só!
Sabidos alguns, Senhores do Verbo, pensaram.
E, como que por milagre, tiveram sábias idéias:
Uma fogueira de Jesus imaginaram. Enganaram,
a si e a todos. Fogueira de Pedro seria melhor!..
De outra maneira ser não poderia. O barracão...
Pouco importa se é de zinco, se é de alvenaria.
O templo caiu. A hora é de apostasia. Palmas!
Batam palmas, com euforia! Queremos alegria!
Louvores aos exímios cantores... Levitas são ---
Eles levitam, por entre as palmas, como heróis
que amaciam os sentimentos das multidões!..
Depois, churrasco saboreiam em pálidos salões.
Chefões de um povo crédulo... Acostumados ---
contrariados não podem ser nos seus sermões,
manipular as mentes dos pequeninos. --- Anões!
... São eles contradizendo-se, em seus senões.
A paz que pregam, ... resolvem aos bordões...
Tensão entregam aos incautos e insubmissos.
Um golpe de gravata resolve-lhes a ingrata dor
de ouvir, dos menos cautos, o denodo e pudor.
03/30/2010
segunda-feira, 29 de março de 2010
Embate verbal
Dois bodes paroquiais,
por fim, se defrontaram.
Ambos, letrados em Palavra,
se diziam exímios e se
estranharam. Causa pequena
os divergia. -- Cada qual deles
uma determinada posição aspirava.
Numa palavra: "chefiar a tribo"
cada um deles só desejava...
A tribo não era grande
nem pretensão tinha de se expandir.
Era mais cômodo em ser pequenina,
não ter muitos "aferes" a perseguir...
Assim pequena, muito mais facil
sobreviver e subsistir!
Os dois caciques, eram dois bodes.
Teimosos como se tais... Iguais!
Não se entendiam. Mas, se diziam
letrados que eram em teofanias ---
"palavra" dominavam como ninguém.
Só não sabiam se compreender e,
foi daqui que nasceu um mútuo desdém.
Um contra outro, um dia resolveram
lançar a tribo, que nem sabia mais
ter distinção clara entre quem é quem...
E chifres contra chifres se degladiaram.
Os bodes eram grandes e cujos chifres
faziam rolos como se fossem aneis!..
Para dar paz aos membros da tribo --
disseram que eram chofares, iguais a
que se tinham usado na queda da Jericó.
Não entendi, até agora, como a verdade
foi distorcida -- desigual desenvolvimento
de cristais homólogos da fé... Em pé
os dois bodes se "chifravam", com a
chifra adelgaçando a pele da prórpia fé...
No emaranhado de atos assim, ambos
se diziam serem detentores da "palavra".
Aquela palavra que poderia derrubar até
a montanha, a partir da base ou de sopé.
E que haja tanta fé!.. --- A dos caciques.
Os dois lutaram! --- A nada chegaram.
Cansados, se deram as mãos. Falaram.
De novo Palavra usaram. --- Exortaram!
Disseram que também são de humanos
e que serão para sempre os "insanos".
Para mim, são dois bodes humanos.
Os dois gostam muito falar, para ver
quem a quem poderá mais enganar!
03/29/2010
por fim, se defrontaram.
Ambos, letrados em Palavra,
se diziam exímios e se
estranharam. Causa pequena
os divergia. -- Cada qual deles
uma determinada posição aspirava.
Numa palavra: "chefiar a tribo"
cada um deles só desejava...
A tribo não era grande
nem pretensão tinha de se expandir.
Era mais cômodo em ser pequenina,
não ter muitos "aferes" a perseguir...
Assim pequena, muito mais facil
sobreviver e subsistir!
Os dois caciques, eram dois bodes.
Teimosos como se tais... Iguais!
Não se entendiam. Mas, se diziam
letrados que eram em teofanias ---
"palavra" dominavam como ninguém.
Só não sabiam se compreender e,
foi daqui que nasceu um mútuo desdém.
Um contra outro, um dia resolveram
lançar a tribo, que nem sabia mais
ter distinção clara entre quem é quem...
E chifres contra chifres se degladiaram.
Os bodes eram grandes e cujos chifres
faziam rolos como se fossem aneis!..
Para dar paz aos membros da tribo --
disseram que eram chofares, iguais a
que se tinham usado na queda da Jericó.
Não entendi, até agora, como a verdade
foi distorcida -- desigual desenvolvimento
de cristais homólogos da fé... Em pé
os dois bodes se "chifravam", com a
chifra adelgaçando a pele da prórpia fé...
No emaranhado de atos assim, ambos
se diziam serem detentores da "palavra".
Aquela palavra que poderia derrubar até
a montanha, a partir da base ou de sopé.
E que haja tanta fé!.. --- A dos caciques.
Os dois lutaram! --- A nada chegaram.
Cansados, se deram as mãos. Falaram.
De novo Palavra usaram. --- Exortaram!
Disseram que também são de humanos
e que serão para sempre os "insanos".
Para mim, são dois bodes humanos.
Os dois gostam muito falar, para ver
quem a quem poderá mais enganar!
03/29/2010
terça-feira, 23 de março de 2010
Козли та овечки
Бідняк задумав козла купити.
Пару овечок він уже і мав.
Грошей же не було.
А що робити? Та хтось
йому й пораду дав...
Кажуть, що на базарі,
часами продають по кредиту.
Нічого не коштує запитати.
І як що то правда є,
то маю можливість,
не тільки одного,
аж два козла придбати!
Тож із сусідом він порозумівся,
аби не впасти в ловушку грабунів.
І добре що він так зробив
--- сусід уже, в справі такій,
експиримент прожив. Пораду дав...
Тоді бідняк про гроші вже й не думав.
Пішов спокійно на базар.
Два козла рогатих вибрав
й домову, про кредит на плату, підписав.
Під руки взяв козлів двох
та й додому весело спрямував.
Овечки щерстю були вкриті,
неначеб кужухами убрані зимою.
Весна ж була ще
і вівці прохолоджувалися під сосною.
Козли ж не так дуже спокійну,
по своїй натурі, поведінку мають.
Як щось не так, по виду їхнім,
то зрзу і двобій, між собою, починають!
Ось тут і справа в цьому
--- лишень овечок дві... вони тут мають!
І почалась війна козлів.
Рогами б"ються, один з другим.
Сміються вівці, під сосною, та й
розмовляють тихенько між собою
--- козли дурні від свого роду...
Робити що, не знають,
своїми рогами. Тому й воюють.
А ми, овечки, спокійно живемо.
Прядемо вовну та молоко даємо.
Пару овечок він уже і мав.
Грошей же не було.
А що робити? Та хтось
йому й пораду дав...
Кажуть, що на базарі,
часами продають по кредиту.
Нічого не коштує запитати.
І як що то правда є,
то маю можливість,
не тільки одного,
аж два козла придбати!
Тож із сусідом він порозумівся,
аби не впасти в ловушку грабунів.
І добре що він так зробив
--- сусід уже, в справі такій,
експиримент прожив. Пораду дав...
Тоді бідняк про гроші вже й не думав.
Пішов спокійно на базар.
Два козла рогатих вибрав
й домову, про кредит на плату, підписав.
Під руки взяв козлів двох
та й додому весело спрямував.
Овечки щерстю були вкриті,
неначеб кужухами убрані зимою.
Весна ж була ще
і вівці прохолоджувалися під сосною.
Козли ж не так дуже спокійну,
по своїй натурі, поведінку мають.
Як щось не так, по виду їхнім,
то зрзу і двобій, між собою, починають!
Ось тут і справа в цьому
--- лишень овечок дві... вони тут мають!
І почалась війна козлів.
Рогами б"ються, один з другим.
Сміються вівці, під сосною, та й
розмовляють тихенько між собою
--- козли дурні від свого роду...
Робити що, не знають,
своїми рогами. Тому й воюють.
А ми, овечки, спокійно живемо.
Прядемо вовну та молоко даємо.
sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010
Há coisas que tais
São João cap. 3
O vento assopra onde quer...
--- E você ouve a sua voz, mas
não sabe: para onde ele vai.
--- E Nicodemos conjeturou...
O Mestre respondeu-lhe: você
pensou? Não se encontrou!..
Você é Mestre entre os seus.
Nem tudo é claro como se vê!
Por trás de um dito há arenito,
que a olho nu se ve; -- porém,
dissolve-se em meio próprio e
forma silicatos de não sei quê.
Nem será condenada a crença
daquele que a fé não mostrou!
Pior será para quem viu a luz e
as trevas escolheu. Se afundou!
Mas é preciso que brilhe a luz
Ela produz clorofila em plantas,
e dá vida aos fracos. Ela seduz!
E Nicodemos de novo pensou: --
Dentre os principais da casa sou.
Pois não devo mais esconder-me
-- Já vou! "Rabi, maravilhado sou".
--- E Nicodemos conjeturou...
O Mestre respondeu-lhe: E você
de novo pensou? Se encontrou!
O vento sopra quando e onde quer.
A gente se delicia com os sussurro
da folhagem levantada, pelos ares,
em forma de torvelinho de ventania.
02/26/2010
O vento assopra onde quer...
--- E você ouve a sua voz, mas
não sabe: para onde ele vai.
--- E Nicodemos conjeturou...
O Mestre respondeu-lhe: você
pensou? Não se encontrou!..
Você é Mestre entre os seus.
Nem tudo é claro como se vê!
Por trás de um dito há arenito,
que a olho nu se ve; -- porém,
dissolve-se em meio próprio e
forma silicatos de não sei quê.
Nem será condenada a crença
daquele que a fé não mostrou!
Pior será para quem viu a luz e
as trevas escolheu. Se afundou!
Mas é preciso que brilhe a luz
Ela produz clorofila em plantas,
e dá vida aos fracos. Ela seduz!
E Nicodemos de novo pensou: --
Dentre os principais da casa sou.
Pois não devo mais esconder-me
-- Já vou! "Rabi, maravilhado sou".
--- E Nicodemos conjeturou...
O Mestre respondeu-lhe: E você
de novo pensou? Se encontrou!
O vento sopra quando e onde quer.
A gente se delicia com os sussurro
da folhagem levantada, pelos ares,
em forma de torvelinho de ventania.
02/26/2010
quarta-feira, 24 de fevereiro de 2010
Бандуристе!
Ой заграй же бандуристе
для нас таку пісенку, що
бунтує карі очі та вертить,
як пух, оту малу дівченку!
Вона не має крил, а літає
похоже на голубочку сизу.
Перекручується красиво --
і так скоро із гори до низу.
Та ж танцює гопака чи танго,
на траві зеленій чи на льоду.
-- Її серденько вибухає сонця
промінь та усі мрії в народу!..
Бандуристе!.. Не замовкни...
Розтягни струни бандури. Ні!?
То заграй на балалайці! Нехай,
пісня наша, обійме усі потоки!
Та притоки, всіх потоків, є одні
-- дівчиноньки серце любе. Ні?
Тож не знаю других. Є ж вони?
Покажіть! А до того, є чарівні?..
Тай не грай же, бандуристе, ти
пісеньку будь яку. Нехай буде
весела, та милозвучна -- начеб
весна прийшла, замінити зиму.
Ой заграй же, бандуристе,
пісеньку що вертить, як пух,
оту малу дівченку та й покрутить
її красиво -- із гори до низу...
А вона ж танцює гопака чи танго.
--- І на траві зеленій... і на льоду!
Нехай вітер віє, нехай сонце гріє,
її серденько знає радість одну!..
для нас таку пісенку, що
бунтує карі очі та вертить,
як пух, оту малу дівченку!
Вона не має крил, а літає
похоже на голубочку сизу.
Перекручується красиво --
і так скоро із гори до низу.
Та ж танцює гопака чи танго,
на траві зеленій чи на льоду.
-- Її серденько вибухає сонця
промінь та усі мрії в народу!..
Бандуристе!.. Не замовкни...
Розтягни струни бандури. Ні!?
То заграй на балалайці! Нехай,
пісня наша, обійме усі потоки!
Та притоки, всіх потоків, є одні
-- дівчиноньки серце любе. Ні?
Тож не знаю других. Є ж вони?
Покажіть! А до того, є чарівні?..
Тай не грай же, бандуристе, ти
пісеньку будь яку. Нехай буде
весела, та милозвучна -- начеб
весна прийшла, замінити зиму.
Ой заграй же, бандуристе,
пісеньку що вертить, як пух,
оту малу дівченку та й покрутить
її красиво -- із гори до низу...
А вона ж танцює гопака чи танго.
--- І на траві зеленій... і на льоду!
Нехай вітер віє, нехай сонце гріє,
її серденько знає радість одну!..
domingo, 21 de fevereiro de 2010
Для лейди Ю
Відмовитись від чогось не так і складно.
Відмовитись складніше є піддатися силі
--- проти якої ти боротися не маєш згоди.
Поручники в яких зомлілі боротьби сили,
відмовилися від тебе по дорозі до угоди!
А сила, яка тебе здолати захотіла, така ж
що навіть в перспективі ти ж її не убачав.
Тепер перед тобою вона! Очі твої укрила...
І вже нікого тобі не стало видно. Та кругом,
куди не глянеш, остаєшся сам, або сама!..
А та надія що твоє серце учора гартувала,
та волю духа твого натягувала --- як віжки:
то в перід, то відпускала їх. Архів світлин,
скликання народного єднання до свободи!
Твоя корона нехай спічне трохи. Почекай!..
Прийде година скоро. Народ пробудиться!
Тебе покличе, на поле волі, для боротьби...
А будь готова у своїй долі! Маєш скінчити
те що почато було тобою. До діла довести
розвиток України... А це, лиш зможеш ти!..
Відмовитись складніше є піддатися силі
--- проти якої ти боротися не маєш згоди.
Поручники в яких зомлілі боротьби сили,
відмовилися від тебе по дорозі до угоди!
А сила, яка тебе здолати захотіла, така ж
що навіть в перспективі ти ж її не убачав.
Тепер перед тобою вона! Очі твої укрила...
І вже нікого тобі не стало видно. Та кругом,
куди не глянеш, остаєшся сам, або сама!..
А та надія що твоє серце учора гартувала,
та волю духа твого натягувала --- як віжки:
то в перід, то відпускала їх. Архів світлин,
скликання народного єднання до свободи!
Твоя корона нехай спічне трохи. Почекай!..
Прийде година скоро. Народ пробудиться!
Тебе покличе, на поле волі, для боротьби...
А будь готова у своїй долі! Маєш скінчити
те що почато було тобою. До діла довести
розвиток України... А це, лиш зможеш ти!..
sábado, 20 de fevereiro de 2010
Quadras 51_70
51.
Perdoe-me, minha querida.
Não seja comigo ingrata --
o deslise não foi premeditado...
Afinal, eu adoro uma mulata!
52.
Da janela do meu quarto
no quarto dela, juro, eu vi:
alguém como se embolando...
Credo! Cruz! Eu não menti.
53.
No olhar dos olhos dela
quero meus olhos cegar.
Talvez deste modo possa
do seus flertes me livrar!
54.
Da janela do meu quarto
no olhar dos olhos dela
percebi algo estranho --
eram lágrimas. Chorava ela?
55.
Dizem que o amor é traiçoeiro
-- abre a porta sem se anunciar.
O meu, limites excedeu. É feiticeiro!
Encantou-se por completo. Fez penar.
56.
Entre as flores campestres
a que mais me tocou o coração
não foi a orquídea, nem cravo;
foram os teus lábios. Satisfação!
57.
Da varanda dos meus anos
eu só guardo uma saudade
-- a de ter vindo ao mundo,
nú, despido. Sem maldade!
58.
Se o chorar fosse um alívio,
mais leve que pluma meu peito seria.
Ora, bola! Tanto, tanto choro...
Já me sinto abatido sob o peso d"agonia.
59.
Do luar da minha terra,
nos teus olhos, vejo o clarão.
Dos teus olhos, no meu peito,
sinto a dor. Esquarteja-me o coração!
60.
Se alguém pudesse, um dia,
a delicia dos teus seios saborera,
com certeza, não viveria o suficiente.
Morreria antes mesmo de o tentar!
61.
No orgasmo do nosso amor excitante
tuas coxas são a peça principal...
Sem elas o doce prazer do sexo
não passaria de um mero ato teatral...
62.
Lambuzar-me na gosma do teu sexo
é o mesmo que banhar-se nas águas do amor.
Sinto-me mais leve... Reconfortado.
Preparado a gozar as delícias da dor...
63.
De açucena guardo a beleza e o aroma;
do jasmim (gardênia) a cândida brancura.
Do teu corpo, na memória, guardo tudo.
Tu és lírio. És gardênia. És formosura!..
64.
Se na vida há certos momentos,
que nos fazem tristes. Impingems a dor;
há outras horas, menos tristes,
que nos fazem ver estrelas do amor!
65.
Nos cantos meus, os teus encantos
não há quem possa não sentir...
Caso assim pudesse, seria o mesmo
que um jardim pudesse não florir.
66.
A sua graça é a minha desgraça.
Quedo por ti, o meu peito cambaleia...
Porque de mim tu foges sempre!
-- O meu coração magoado se anuvia.
67.
Na emboscada dos seus meigos afagos
caí de corpo e alma... Por inteiro!
Desvencilhar-me agora não consigo
-- ele meteu-me, até os ossos, no atoleiro.
68.
Das lindas frases dela, recordo aquela
que ela dissera ser eu o primeiro...
Mas que metira! Tão impudica!
Já mais de cem usaram o seu canteiro.
69.
De trovador tenho a sorte.
-- Cantando vivo o meu penar.
Mas tão somente ao quatro ventos
atinge o eco do meu cantar.
70.
Não digas nada ao ver-me triste.
Faças de conta não teres me visto.
Menor é a dor, mais fraco é o corte
do espadachim, ao ver-se só à frente à morte.
Nota:
Estas quadras brotaram no balanço do ônibus
e no compasso dos trilhos do trem, quando eu
ia ao trabalho nos idos dos anos de 1980.
02/20/2010
Perdoe-me, minha querida.
Não seja comigo ingrata --
o deslise não foi premeditado...
Afinal, eu adoro uma mulata!
52.
Da janela do meu quarto
no quarto dela, juro, eu vi:
alguém como se embolando...
Credo! Cruz! Eu não menti.
53.
No olhar dos olhos dela
quero meus olhos cegar.
Talvez deste modo possa
do seus flertes me livrar!
54.
Da janela do meu quarto
no olhar dos olhos dela
percebi algo estranho --
eram lágrimas. Chorava ela?
55.
Dizem que o amor é traiçoeiro
-- abre a porta sem se anunciar.
O meu, limites excedeu. É feiticeiro!
Encantou-se por completo. Fez penar.
56.
Entre as flores campestres
a que mais me tocou o coração
não foi a orquídea, nem cravo;
foram os teus lábios. Satisfação!
57.
Da varanda dos meus anos
eu só guardo uma saudade
-- a de ter vindo ao mundo,
nú, despido. Sem maldade!
58.
Se o chorar fosse um alívio,
mais leve que pluma meu peito seria.
Ora, bola! Tanto, tanto choro...
Já me sinto abatido sob o peso d"agonia.
59.
Do luar da minha terra,
nos teus olhos, vejo o clarão.
Dos teus olhos, no meu peito,
sinto a dor. Esquarteja-me o coração!
60.
Se alguém pudesse, um dia,
a delicia dos teus seios saborera,
com certeza, não viveria o suficiente.
Morreria antes mesmo de o tentar!
61.
No orgasmo do nosso amor excitante
tuas coxas são a peça principal...
Sem elas o doce prazer do sexo
não passaria de um mero ato teatral...
62.
Lambuzar-me na gosma do teu sexo
é o mesmo que banhar-se nas águas do amor.
Sinto-me mais leve... Reconfortado.
Preparado a gozar as delícias da dor...
63.
De açucena guardo a beleza e o aroma;
do jasmim (gardênia) a cândida brancura.
Do teu corpo, na memória, guardo tudo.
Tu és lírio. És gardênia. És formosura!..
64.
Se na vida há certos momentos,
que nos fazem tristes. Impingems a dor;
há outras horas, menos tristes,
que nos fazem ver estrelas do amor!
65.
Nos cantos meus, os teus encantos
não há quem possa não sentir...
Caso assim pudesse, seria o mesmo
que um jardim pudesse não florir.
66.
A sua graça é a minha desgraça.
Quedo por ti, o meu peito cambaleia...
Porque de mim tu foges sempre!
-- O meu coração magoado se anuvia.
67.
Na emboscada dos seus meigos afagos
caí de corpo e alma... Por inteiro!
Desvencilhar-me agora não consigo
-- ele meteu-me, até os ossos, no atoleiro.
68.
Das lindas frases dela, recordo aquela
que ela dissera ser eu o primeiro...
Mas que metira! Tão impudica!
Já mais de cem usaram o seu canteiro.
69.
De trovador tenho a sorte.
-- Cantando vivo o meu penar.
Mas tão somente ao quatro ventos
atinge o eco do meu cantar.
70.
Não digas nada ao ver-me triste.
Faças de conta não teres me visto.
Menor é a dor, mais fraco é o corte
do espadachim, ao ver-se só à frente à morte.
Nota:
Estas quadras brotaram no balanço do ônibus
e no compasso dos trilhos do trem, quando eu
ia ao trabalho nos idos dos anos de 1980.
02/20/2010
sexta-feira, 19 de fevereiro de 2010
Badaladas da Sé
(1975, ao passar pelos espaços da Praça da Sé)
Seis horas.
Os sinos
como antigamente
ainda tocam
suas "canões" plangentes.
Seis horas.
"Ave Maria"...
Ecoa o canto
pelos espaços da Sé.
Nos corações humanos
ressoa
uma saudade do passado
-- do cantochão,
a sublimação da fé!
Santa Maria!
Do amor eterno,
compadecei-vos dos contritos.
Dos corações aflitos
que no amor se machucaram.
Tenhais piedade...
Façais com que se recomponham
os que, no mísero estado,
angustiados fracassaram.
No amor se macularam --
até à morte se entregaram!
Tenhais piedade deles.
Eles se machucaram! Porém,
ainda, ao menos um pouco,
sonham...
Santa Maria!
Do amor falido.
Tenahis misericórdia
do coração traido...
Apiedai-vos da sua condição.
Infundi-lhe um novo ardor.
Fazei reflorescer-lhe n'alma
a ventura,
a calma e
a esperança de outro amor.
Santa Maria!
Mãe carinhosa!
Ouvi o canto meu
-- o meu pranto em forma de "oração".
Fazei descer
sobre os ombros dos aflitos
o manto de vossa perene srenidade.
Afastai a tempestade
dos abatidos pela dor.
No tanger dos sinos
das seis horas
eu vos suplico humlidemente
tranquilidade e paz à alma...
Apenasmente!
Aos desvalidos
aos combalidos
aos fracassados
e aos traidos
estendei a vossa mão...
No que me diz respeito
tão somente, que
não sou filho vosso
-- nem sou devoto,
agora e eternamente,
em nome dos combalidos,
tenho pedido...
Sinceramente!
Seis horas.
Os sinos
como antigamente
ainda tocam
suas "canões" plangentes.
Seis horas.
"Ave Maria"...
Ecoa o canto
pelos espaços da Sé.
Nos corações humanos
ressoa
uma saudade do passado
-- do cantochão,
a sublimação da fé!
Santa Maria!
Do amor eterno,
compadecei-vos dos contritos.
Dos corações aflitos
que no amor se machucaram.
Tenhais piedade...
Façais com que se recomponham
os que, no mísero estado,
angustiados fracassaram.
No amor se macularam --
até à morte se entregaram!
Tenhais piedade deles.
Eles se machucaram! Porém,
ainda, ao menos um pouco,
sonham...
Santa Maria!
Do amor falido.
Tenahis misericórdia
do coração traido...
Apiedai-vos da sua condição.
Infundi-lhe um novo ardor.
Fazei reflorescer-lhe n'alma
a ventura,
a calma e
a esperança de outro amor.
Santa Maria!
Mãe carinhosa!
Ouvi o canto meu
-- o meu pranto em forma de "oração".
Fazei descer
sobre os ombros dos aflitos
o manto de vossa perene srenidade.
Afastai a tempestade
dos abatidos pela dor.
No tanger dos sinos
das seis horas
eu vos suplico humlidemente
tranquilidade e paz à alma...
Apenasmente!
Aos desvalidos
aos combalidos
aos fracassados
e aos traidos
estendei a vossa mão...
No que me diz respeito
tão somente, que
não sou filho vosso
-- nem sou devoto,
agora e eternamente,
em nome dos combalidos,
tenho pedido...
Sinceramente!
quinta-feira, 18 de fevereiro de 2010
Lucas 21
Arregalai os olhos.
Não os fechai jamais!
A pedra sobre pedra não ficará.
Estai atentos! -- Quando será?
Naqueles dias sereis enganados!
Dirão a vós, que sois letrados e,
que de posse de vossa sabedoria
podeis vencer os ímpios tribofes...
E não haverá sinal algum,
mas vós vereis do topo os açoites.
-- Porém, não enganeis a vós e nem
a irmãos vossos se consumindo,
como se pedrugulho do caminho
de outros eles fossem...
Muitos dirão "chegou a hora".
Não deis ouvidos a tais assertos!
São falsos testemunhos, que
enganarão a muitos... Embora,
esteja próximo o tmpo da chegada
ainda não será a desta temporada!
Mesmo se guerras irromperem,
estas serão apenas um pré-aviso!..
Os reinos romperão suas fronteiras
para buscar, em outras terras, a paz
aos súditos seus!.. -- Só um aviso!..
Ainda não terá chegado a hora do final riso.
Riso de pranto. Teremotos e mortes à toa.
Pestilências e fomes matando milhões!
Espantos sinais fabulosos nas nuvens!..
Sereis perseguidos como fostes jamais --
Mas cuidado, não guardeis proventos em
dólares ou em reais, nas quecas pessoais.
Em meias tão pouco seguro será,
o transporte de "grana". Não imagineis
que os outros são mais tolos que vós!
Apenas não esqueçais que, quem não
é contra nós, também consoco pode
nem um pouco estar... É só pensar!
Irmãos, parentes, pais e filhos, também
costumam brigar. Alguns até podem, a
si e a outros maltratar. -- Pelo simples
direito de poder, de um cofre cheio, os
segredos desvendar!.. E dele abusar!..
Não convém algo assim não considerar.
Paciência, antes de qualquer coisa!
Os dias do cumprimento estão por vir.
Haverá sinais no sol, na lua, e no céu
-- nas estrelas cadentes! Na terra, as
angústias e a perplexidade se ouvirá,
pelo bramido do mar e das ondas...
Desmaios haverá. Expectativas.
E, no final de todas as coisas, Ele
-- o Rei, o Filho do Homem, tal
como subiu, à terra retornará!..
E reinará! E reinará! E reinará!
Olhai a figueira, quando madura está.
Passará o céu e a terra,
mas a palvra dEle
jamais há de passar.
Portanto, esvasiai as cuecas de prata
e as meias, de vossos pés, limpas deixai!
Todos os habitantes da terra serão iguais!
02/18/2010
Não os fechai jamais!
A pedra sobre pedra não ficará.
Estai atentos! -- Quando será?
Naqueles dias sereis enganados!
Dirão a vós, que sois letrados e,
que de posse de vossa sabedoria
podeis vencer os ímpios tribofes...
E não haverá sinal algum,
mas vós vereis do topo os açoites.
-- Porém, não enganeis a vós e nem
a irmãos vossos se consumindo,
como se pedrugulho do caminho
de outros eles fossem...
Muitos dirão "chegou a hora".
Não deis ouvidos a tais assertos!
São falsos testemunhos, que
enganarão a muitos... Embora,
esteja próximo o tmpo da chegada
ainda não será a desta temporada!
Mesmo se guerras irromperem,
estas serão apenas um pré-aviso!..
Os reinos romperão suas fronteiras
para buscar, em outras terras, a paz
aos súditos seus!.. -- Só um aviso!..
Ainda não terá chegado a hora do final riso.
Riso de pranto. Teremotos e mortes à toa.
Pestilências e fomes matando milhões!
Espantos sinais fabulosos nas nuvens!..
Sereis perseguidos como fostes jamais --
Mas cuidado, não guardeis proventos em
dólares ou em reais, nas quecas pessoais.
Em meias tão pouco seguro será,
o transporte de "grana". Não imagineis
que os outros são mais tolos que vós!
Apenas não esqueçais que, quem não
é contra nós, também consoco pode
nem um pouco estar... É só pensar!
Irmãos, parentes, pais e filhos, também
costumam brigar. Alguns até podem, a
si e a outros maltratar. -- Pelo simples
direito de poder, de um cofre cheio, os
segredos desvendar!.. E dele abusar!..
Não convém algo assim não considerar.
Paciência, antes de qualquer coisa!
Os dias do cumprimento estão por vir.
Haverá sinais no sol, na lua, e no céu
-- nas estrelas cadentes! Na terra, as
angústias e a perplexidade se ouvirá,
pelo bramido do mar e das ondas...
Desmaios haverá. Expectativas.
E, no final de todas as coisas, Ele
-- o Rei, o Filho do Homem, tal
como subiu, à terra retornará!..
E reinará! E reinará! E reinará!
Olhai a figueira, quando madura está.
Passará o céu e a terra,
mas a palvra dEle
jamais há de passar.
Portanto, esvasiai as cuecas de prata
e as meias, de vossos pés, limpas deixai!
Todos os habitantes da terra serão iguais!
02/18/2010
quarta-feira, 17 de fevereiro de 2010
Recordações
1980
Naquele dia
os olhos dela
os meus olhos fitaram.
Sem que o notasse
como que enfeitiçado
por ela
o meu ser todinho
estremeceu.
Badalejou...
Mas que ingrato
o fado meu
-- ela se foi.
Esvoaçou!..
Fiquei ali plantado
qual pedra
-- o sangue meu gelou.
Será assim a sorte,
entre os escombros da vida,
vivendo a morte?
Gemendo a a amargura de
quem enamorado queria --
tão somente, a vida sonhar?
Será assim a sorte
-- do pássaro azul a busca,
de quem se auto-ofusca
só para ao lado dela estar?
De quem nos sonhos
de uma estrofe
de um poema
o seu futuro quer moldar?
De quem no mundo espinhoso
mecanizado
e ingrato
um pouco de carinho,
mesmo apenas por instantes,
querendo desfrutar?..
Ela se foi.
Esvoaçou...
A sua imagem-miragem pálida ficou.
A dor no peito
a cada dia que passa
mais aumenta
essa minha desgraça!
Será o fado meu
recordar sempre
os olhos dela
fitando os olhos meus?
Esforços faço
para dela não mais lembrar
mas, a danada
-- nostálgica saudade,
os olhos dela nos olhos meus
feito um quadro de Tiziano
"Venus e Cupido",
"A primavera"
de Arnold Böcklin
na minha mente -- já confusa
indelevelmente,
vem pintar.
Naquele dia
os olhos dela
os olhos meus fitaram.
E, me marcaram!..
02/17/2010
Naquele dia
os olhos dela
os meus olhos fitaram.
Sem que o notasse
como que enfeitiçado
por ela
o meu ser todinho
estremeceu.
Badalejou...
Mas que ingrato
o fado meu
-- ela se foi.
Esvoaçou!..
Fiquei ali plantado
qual pedra
-- o sangue meu gelou.
Será assim a sorte,
entre os escombros da vida,
vivendo a morte?
Gemendo a a amargura de
quem enamorado queria --
tão somente, a vida sonhar?
Será assim a sorte
-- do pássaro azul a busca,
de quem se auto-ofusca
só para ao lado dela estar?
De quem nos sonhos
de uma estrofe
de um poema
o seu futuro quer moldar?
De quem no mundo espinhoso
mecanizado
e ingrato
um pouco de carinho,
mesmo apenas por instantes,
querendo desfrutar?..
Ela se foi.
Esvoaçou...
A sua imagem-miragem pálida ficou.
A dor no peito
a cada dia que passa
mais aumenta
essa minha desgraça!
Será o fado meu
recordar sempre
os olhos dela
fitando os olhos meus?
Esforços faço
para dela não mais lembrar
mas, a danada
-- nostálgica saudade,
os olhos dela nos olhos meus
feito um quadro de Tiziano
"Venus e Cupido",
"A primavera"
de Arnold Böcklin
na minha mente -- já confusa
indelevelmente,
vem pintar.
Naquele dia
os olhos dela
os olhos meus fitaram.
E, me marcaram!..
02/17/2010
sábado, 13 de fevereiro de 2010
É assim
Marca-passo
no compasso
controla as batidas do coração.
Pena que não de todos.
Somente dos que têem muito "carvão".
Assim é a vida, meu irmão!
As conquistas da ciência
deveriam ser fruto de todos.
Mas, na hora do seu uso
-- e aqui não há abuso,
só conseguem tudo
os que têem algum dinheiro
e muito "cartucho" nas palmas da mão!
Pena, que seja assim!
É o dito popular
-- só pode sambar,
quem acompanha o tamborim.
02/13/2010
no compasso
controla as batidas do coração.
Pena que não de todos.
Somente dos que têem muito "carvão".
Assim é a vida, meu irmão!
As conquistas da ciência
deveriam ser fruto de todos.
Mas, na hora do seu uso
-- e aqui não há abuso,
só conseguem tudo
os que têem algum dinheiro
e muito "cartucho" nas palmas da mão!
Pena, que seja assim!
É o dito popular
-- só pode sambar,
quem acompanha o tamborim.
02/13/2010
sexta-feira, 12 de fevereiro de 2010
Saudade
De névoa densa
branqueia a noite
-- a madrugada.
Nuvens navegam esparsas
sobre o azul do infinito.
A penumbra da lua cheia
que tanto me odeia
mergulha no mar o sonho seu
pálido e aflito. Lá no infinito!
Gaivotas pousam em revoada.
Retorno ao lar... Dizem que
é o seu caminho.
Eu... tenso, na madrugada
choro meus ais... tais...
Triste e a sós!
De névoa densa o peso me oprime.
Sinto escapar-me o coração!
Saudade dela e dos seus carinhos
vai me matando na solidão.
As gaivotas ainda não retornaram!
branqueia a noite
-- a madrugada.
Nuvens navegam esparsas
sobre o azul do infinito.
A penumbra da lua cheia
que tanto me odeia
mergulha no mar o sonho seu
pálido e aflito. Lá no infinito!
Gaivotas pousam em revoada.
Retorno ao lar... Dizem que
é o seu caminho.
Eu... tenso, na madrugada
choro meus ais... tais...
Triste e a sós!
De névoa densa o peso me oprime.
Sinto escapar-me o coração!
Saudade dela e dos seus carinhos
vai me matando na solidão.
As gaivotas ainda não retornaram!
quinta-feira, 11 de fevereiro de 2010
До пролетаря
Пролетар землі!.. Де ти подівся?
Сімдесять років тебе не підняли
до стану світа капіталістів -- А ти
став такий самий які були вони!..
Із ними научився сабе сам обдирати.
Та зі шкіри, свого брата, шити жупан!
-- Чи ти ж не знаєш що одіж краща є
коли ти її вишиваєш із вовни полотна?
Завдяки штучного видіння "долі" світа,
підошвою топтати хотів ти свого брата.
Не так, по ділу правовому, паркетом --
інтелекту, укладеться ... житт"єва хата!
Століття ціле проминуло. Але не згубно
-- просто забудьмося про нього? Так ні!
Хай буде лекція на будуче, що прийде.
Не принімаймо штучного в нашім житті!
Пролетар землі!.. Де ти подівся?
Сімдесять років тебе не підняли
до стану світа капіталістів -- А ти
став такий самий які були вони!..
Сімдесять років тебе не підняли
до стану світа капіталістів -- А ти
став такий самий які були вони!..
Із ними научився сабе сам обдирати.
Та зі шкіри, свого брата, шити жупан!
-- Чи ти ж не знаєш що одіж краща є
коли ти її вишиваєш із вовни полотна?
Завдяки штучного видіння "долі" світа,
підошвою топтати хотів ти свого брата.
Не так, по ділу правовому, паркетом --
інтелекту, укладеться ... житт"єва хата!
Століття ціле проминуло. Але не згубно
-- просто забудьмося про нього? Так ні!
Хай буде лекція на будуче, що прийде.
Не принімаймо штучного в нашім житті!
Пролетар землі!.. Де ти подівся?
Сімдесять років тебе не підняли
до стану світа капіталістів -- А ти
став такий самий які були вони!..
segunda-feira, 8 de fevereiro de 2010
Що таке робиться
Богдане!.. Богдане!..
Задрімали твої діти і сплять як у страті.
А керують нашою державою усі кляті
-- ті що згарбували її долю
та й послали для неї неволю...
Чигирине пробудися знову.
Підійми шаблю свою, хай вітер почує
її гомін козачого тону --
гопака хай затанцюють
від Сяну аж до Дону!..
Розірвали Україну на дві половини...
Хмельницький Богдане!
Що ж вони зробили?
Для однеї половини, стрічку синю приліпили
а другій же жовто-помаранчеву наділили...
А правдивий двокольоровий стяг забули --
він же є синьо-жовтий, що з"єднує небо із
широким полем України, якось потоптали!..
У своїй могилі не забувай нас! Дай наказа:
Уставайте сини України...
Пора борювати -- "місце під сонцем"
нашими руками. А злодіям України,
без сумніву й без звільнення
показати шлях в кайдани.
08, лютий, 2010 р.
Задрімали твої діти і сплять як у страті.
А керують нашою державою усі кляті
-- ті що згарбували її долю
та й послали для неї неволю...
Чигирине пробудися знову.
Підійми шаблю свою, хай вітер почує
її гомін козачого тону --
гопака хай затанцюють
від Сяну аж до Дону!..
Розірвали Україну на дві половини...
Хмельницький Богдане!
Що ж вони зробили?
Для однеї половини, стрічку синю приліпили
а другій же жовто-помаранчеву наділили...
А правдивий двокольоровий стяг забули --
він же є синьо-жовтий, що з"єднує небо із
широким полем України, якось потоптали!..
У своїй могилі не забувай нас! Дай наказа:
Уставайте сини України...
Пора борювати -- "місце під сонцем"
нашими руками. А злодіям України,
без сумніву й без звільнення
показати шлях в кайдани.
08, лютий, 2010 р.
sábado, 6 de fevereiro de 2010
Buquê de rosas amarelas
Buquê de rosas amarelas
encantou as noites de verão
nas noites claras de Moscou
os sonhos virgens dela.
Uma canção que embalou
nos sonhos da ilusão
os desejos juvenis dela
que na despedida encontrou
a sua canção preferida.
E assim cantou, noites sem fim,
a sua despedida prematura, que
no calor da desventura se afogou
no amargo gosto do amor -- logo
nos primeiros passos da sua vida.
Uma canção que embalou,
junto ao buquê de rosas amarelas,
o sonho que tão cedo acabou
quão cedo despertou no jovem
coração apaixonado dela...
Assim foi a história da bela jovem
dos arredores de Moscou, dos anos
oitenta, que recebeu um buquê
de rosas amarelas. Eram muito belas!
Nota:
A inspiração deste poemeto foi uma
canção russa dos anos 80, que falava
de um buquê de rosas amarelas.
S.C.S., 06 jan. 2010
encantou as noites de verão
nas noites claras de Moscou
os sonhos virgens dela.
Uma canção que embalou
nos sonhos da ilusão
os desejos juvenis dela
que na despedida encontrou
a sua canção preferida.
E assim cantou, noites sem fim,
a sua despedida prematura, que
no calor da desventura se afogou
no amargo gosto do amor -- logo
nos primeiros passos da sua vida.
Uma canção que embalou,
junto ao buquê de rosas amarelas,
o sonho que tão cedo acabou
quão cedo despertou no jovem
coração apaixonado dela...
Assim foi a história da bela jovem
dos arredores de Moscou, dos anos
oitenta, que recebeu um buquê
de rosas amarelas. Eram muito belas!
Nota:
A inspiração deste poemeto foi uma
canção russa dos anos 80, que falava
de um buquê de rosas amarelas.
S.C.S., 06 jan. 2010
sexta-feira, 5 de fevereiro de 2010
O filme "Fallen"
Eles são todos de lá.
Desfarçam nada saberem;
mas sabem de tudo,
até dos limites dos poderes!
Que não não se meta com eles
quem queira de algum modo viver.
Falam todos os idiomas,
criam morfemas aramaicos,
adicionam fonemas sirios
e dão-lhes asas de palomas --
para que voem em forma de
muitos sintomas de promanação...
São protegidos em redomas.
Ninguém os conhece,
são sodalitas humanos que
disfarçados destroem aquilo
que os humanos constroem!
São vistos dobrando as esquinas
mas nunca, atravessando os umbais.
Na verdade, são apenas sintomas
-- dentro dos seres reais, são virtuais.
Não importa entendê-los como são.
São quase iguais... a si mesmos e
a seus parceiros mortais. Mas,
se não são se completam em si.
Mutuamente se deletam, construindo
a "destruição" no imaginário da intuição.
04, fevereiro, 2010
Desfarçam nada saberem;
mas sabem de tudo,
até dos limites dos poderes!
Que não não se meta com eles
quem queira de algum modo viver.
Falam todos os idiomas,
criam morfemas aramaicos,
adicionam fonemas sirios
e dão-lhes asas de palomas --
para que voem em forma de
muitos sintomas de promanação...
São protegidos em redomas.
Ninguém os conhece,
são sodalitas humanos que
disfarçados destroem aquilo
que os humanos constroem!
São vistos dobrando as esquinas
mas nunca, atravessando os umbais.
Na verdade, são apenas sintomas
-- dentro dos seres reais, são virtuais.
Não importa entendê-los como são.
São quase iguais... a si mesmos e
a seus parceiros mortais. Mas,
se não são se completam em si.
Mutuamente se deletam, construindo
a "destruição" no imaginário da intuição.
04, fevereiro, 2010
quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010
Горе вам
Горе вам багатим
Лк 6:24
Не тому що маєте багато,
а тому що ви є дурноваті!
Не маєте міри своїм бажанням
-- божевільні та крадькома злодійні.
В день святкуєте добрі події,
а в ночі крадете більше ніж злодії!..
Костюм, біла сорочка, галстук на шиї,
з дебелого хрому черевики, та усе
що гроші купують є ваші предмети.
А коли потрібно, то вживаєте і кулимети!
Річ не в тім що ви багаті --
все залежить від того як ви само живете.
В руках ваших є ключі до всього
що тут на землі!.. -- До роботи, до пляжі,
до сердець людей у вас є підходи; але
те що зветься "здобуток праці", це ж і є
тільки на ваші особі доходи...
Так гуркотять вам поїзди та пароходи.
Не жалійте бідняків та їх не цурайтесь.
Дайте слушну нагоду, вони себе підіймуть.
Якісь із них порівняються із вами -- стануть
такі сильні як ви... Можливо й кордони --
свого малого світу, аж до кордонів світу
перетягнуть!.. На свої особі ноги стануть!
03, лютий, 2010 р.
Лк 6:24
Не тому що маєте багато,
а тому що ви є дурноваті!
Не маєте міри своїм бажанням
-- божевільні та крадькома злодійні.
В день святкуєте добрі події,
а в ночі крадете більше ніж злодії!..
Костюм, біла сорочка, галстук на шиї,
з дебелого хрому черевики, та усе
що гроші купують є ваші предмети.
А коли потрібно, то вживаєте і кулимети!
Річ не в тім що ви багаті --
все залежить від того як ви само живете.
В руках ваших є ключі до всього
що тут на землі!.. -- До роботи, до пляжі,
до сердець людей у вас є підходи; але
те що зветься "здобуток праці", це ж і є
тільки на ваші особі доходи...
Так гуркотять вам поїзди та пароходи.
Не жалійте бідняків та їх не цурайтесь.
Дайте слушну нагоду, вони себе підіймуть.
Якісь із них порівняються із вами -- стануть
такі сильні як ви... Можливо й кордони --
свого малого світу, аж до кордонів світу
перетягнуть!.. На свої особі ноги стануть!
03, лютий, 2010 р.
Симафор
Зупинися, подивися на ліво й на право
чи немає червоного світла на твій бік?
Почекай хоч трохи, не спіши!
Як десь скоріше хочеш прибути,
то машину в контролі держи!..
Не вона тебе хай керує, а керуй нею ти.
Перетинати сигнал світлофора необережно
не ризикуй ніяк! Ти ж не є буряк.
На перехресті роздавлений можеш бути
як не потрібний нікому кістяк...
Пам"ятай як ти сів за стерно машини
ти не змінився аж ніяк -- дома залишив:
декілька діток маленьких та жінку свою!
Вони тебе чекають яким ти відійшов.
-- Вертайся цілий та повний здоров"я.
Жовтий сигнал симафора це найстрашніший.
Не дає він правдивого стану рухового --
Тим часом як каже з увагою йди, тоді ж і
каже почекай, буде змінятися ось сигнал!
-- А я завжди кажу: Почекай! Виграєш ти!
03, лютий, 2010 р.
чи немає червоного світла на твій бік?
Почекай хоч трохи, не спіши!
Як десь скоріше хочеш прибути,
то машину в контролі держи!..
Не вона тебе хай керує, а керуй нею ти.
Перетинати сигнал світлофора необережно
не ризикуй ніяк! Ти ж не є буряк.
На перехресті роздавлений можеш бути
як не потрібний нікому кістяк...
Пам"ятай як ти сів за стерно машини
ти не змінився аж ніяк -- дома залишив:
декілька діток маленьких та жінку свою!
Вони тебе чекають яким ти відійшов.
-- Вертайся цілий та повний здоров"я.
Жовтий сигнал симафора це найстрашніший.
Не дає він правдивого стану рухового --
Тим часом як каже з увагою йди, тоді ж і
каже почекай, буде змінятися ось сигнал!
-- А я завжди кажу: Почекай! Виграєш ти!
03, лютий, 2010 р.
terça-feira, 2 de fevereiro de 2010
Aos irmãos da fé modernizada
Ei, irmãos amigos!
Não peçais dinheiro aos deuses
que eles não o têem.
Conquistai vossa fortuna na labuta
do diário vai-e-vem...
Tenhais fé na vossa luta.
Trabalhai!
Sem desânimo, andai!..
Construi vossos palácios,
vossas torres de marfim
-- gozai hoje as delícias...
Assim: trbalhando. E muito, enfim!
Sois herdeiros exclusivos
de uma fonte inexaurível
de riquezas. -- Explorai-as.
São domávies
os espaços inesplordos.
Sejais seus tomadores,
são conquistáveis...
Ouro, prata...
Natureza rica em minérios.
Não a deixem aos impropérios
-- dela façam o que se possa
para a obra boa vossa!
Plantai terras,
colhei frutos...
Dominais os campos
e tudo o neles há.
Por ventura, dentre os príncipes da terra
não queieis vós estar? Pois então, bravo!
-- Mangas arregaçar!!!
Não peçai ao deuses nada
que eles nada têem
daquilo que a vós na terra convém.
A riqueza toda está em vós
-- no diário vai-e-vem.
2 jan. 2010
Não peçais dinheiro aos deuses
que eles não o têem.
Conquistai vossa fortuna na labuta
do diário vai-e-vem...
Tenhais fé na vossa luta.
Trabalhai!
Sem desânimo, andai!..
Construi vossos palácios,
vossas torres de marfim
-- gozai hoje as delícias...
Assim: trbalhando. E muito, enfim!
Sois herdeiros exclusivos
de uma fonte inexaurível
de riquezas. -- Explorai-as.
São domávies
os espaços inesplordos.
Sejais seus tomadores,
são conquistáveis...
Ouro, prata...
Natureza rica em minérios.
Não a deixem aos impropérios
-- dela façam o que se possa
para a obra boa vossa!
Plantai terras,
colhei frutos...
Dominais os campos
e tudo o neles há.
Por ventura, dentre os príncipes da terra
não queieis vós estar? Pois então, bravo!
-- Mangas arregaçar!!!
Não peçai ao deuses nada
que eles nada têem
daquilo que a vós na terra convém.
A riqueza toda está em vós
-- no diário vai-e-vem.
2 jan. 2010
quinta-feira, 28 de janeiro de 2010
Вибирай розумно
Збунтувати голову простої людини дуже просто...
Переконати її лиш в тім що всі думають однаково,
що всі мають видіння, світогляду та держави, як
приватне користування свого особистого смаку...
Не так, направді, воно буває!..
Кожен із нас, про усе що існує,
свої специфічні ідеї має, та їх і пропонує другим...
А розстібає комір сорочки своєї завжди, тільки той
хто надів сорочку таку, якої комір йому шию стискає.
Кажуть що грає акордеон, той хто музику вивчав
та й читає партитуру що другий музикант писав...
Перетворити може ноти на окремі звуки партій та,
під метроном, палочкою такт махаючи маркувати.
Неправду каже, той хто говорить що ми усі однакі.
Що непотрібно вибирати споміж других собі друзів.
Що усі люди бажають будувати... Воно ж не так ---
часами шакали маскуються як вівці, та й дуряють!
Вибирай розумно! Подумай перше, а тоді голосуй!
Не продавйся за будь яку монету. Ціни свій голос.
Держава залежить від тебе. --- Вибирай ідею свою.
Ти щирий і вірний... Передай вірним вірнісь твою!..
Не забудь що тобі я кажу ---
Кожен із нас, про усе що існує,
свої специфічні ідеї має, та їх і пропонує другим...
А ти ж маєш ідею свою... --- Другим її пропонуй...
Ти щирий і вірний. Передай вірним вірнісь твою!..
27.01.2010
Переконати її лиш в тім що всі думають однаково,
що всі мають видіння, світогляду та держави, як
приватне користування свого особистого смаку...
Не так, направді, воно буває!..
Кожен із нас, про усе що існує,
свої специфічні ідеї має, та їх і пропонує другим...
А розстібає комір сорочки своєї завжди, тільки той
хто надів сорочку таку, якої комір йому шию стискає.
Кажуть що грає акордеон, той хто музику вивчав
та й читає партитуру що другий музикант писав...
Перетворити може ноти на окремі звуки партій та,
під метроном, палочкою такт махаючи маркувати.
Неправду каже, той хто говорить що ми усі однакі.
Що непотрібно вибирати споміж других собі друзів.
Що усі люди бажають будувати... Воно ж не так ---
часами шакали маскуються як вівці, та й дуряють!
Вибирай розумно! Подумай перше, а тоді голосуй!
Не продавйся за будь яку монету. Ціни свій голос.
Держава залежить від тебе. --- Вибирай ідею свою.
Ти щирий і вірний... Передай вірним вірнісь твою!..
Не забудь що тобі я кажу ---
Кожен із нас, про усе що існує,
свої специфічні ідеї має, та їх і пропонує другим...
А ти ж маєш ідею свою... --- Другим її пропонуй...
Ти щирий і вірний. Передай вірним вірнісь твою!..
27.01.2010
quarta-feira, 27 de janeiro de 2010
Dezembro
Dezembro é o mes de todos os anos.
Todos os anos têem um dezembro...
Nem poderia ser de outro modo.
Alguém teria imaginado
um ano inteiro sem um dezembro?
-- Não! De modo algum.
O que seria da petizada
sem um dezembro enfeitado?
Sem um Papai Noel trenotizado?
Sem nozes e sem castanhas,
sem champanhas estouradas
e sem as delícias de assados?
O que fariam os super Mercados
com seus estoques abarrotados,
mofando à toa os enlatados?
O que seria dos favelados
sem receberem cestas-de-natal
em seus casebres isolados?
Já vejo alguém dizemdo:
"de fome morreriam..."
--- Riam! Riam! Riam!...
O que seria dos abastados
sem a prática dos atos bons.
-- Acabariam enfastiados!..
Pela consciência seriam devorados,
perder-se-iam... --- Coitados!
Sem salvação sentir-se-iam!
São tanto abnegados, que
em dezembro se sentem,
inteiramente revigorados...
Os ricos
--- praticam boas ações.
Dão cestas-de-natal.
Sentem paz nos corações.
Os pobres
--- saciam a fome e a sede.
Sentem a bondade dos humanos.
Sentem o amor nos corações.
As crianças
--- sentem-se queridas.
Recebem brinquedos mil.
Uma árvore todinha enfeitada.
Na mes, uma farto pernil.
Enfim,
o dezmebro é bom para todos...
Para alguns --- comida à bessa.
Para outros --- satisfação e paz.
Para todos --- é o mês que em
tudo apraz!.. --- E tudo, é paz!..
Todos os anos têem um dezembro...
Nem poderia ser de outro modo.
Alguém teria imaginado
um ano inteiro sem um dezembro?
-- Não! De modo algum.
O que seria da petizada
sem um dezembro enfeitado?
Sem um Papai Noel trenotizado?
Sem nozes e sem castanhas,
sem champanhas estouradas
e sem as delícias de assados?
O que fariam os super Mercados
com seus estoques abarrotados,
mofando à toa os enlatados?
O que seria dos favelados
sem receberem cestas-de-natal
em seus casebres isolados?
Já vejo alguém dizemdo:
"de fome morreriam..."
--- Riam! Riam! Riam!...
O que seria dos abastados
sem a prática dos atos bons.
-- Acabariam enfastiados!..
Pela consciência seriam devorados,
perder-se-iam... --- Coitados!
Sem salvação sentir-se-iam!
São tanto abnegados, que
em dezembro se sentem,
inteiramente revigorados...
Os ricos
--- praticam boas ações.
Dão cestas-de-natal.
Sentem paz nos corações.
Os pobres
--- saciam a fome e a sede.
Sentem a bondade dos humanos.
Sentem o amor nos corações.
As crianças
--- sentem-se queridas.
Recebem brinquedos mil.
Uma árvore todinha enfeitada.
Na mes, uma farto pernil.
Enfim,
o dezmebro é bom para todos...
Para alguns --- comida à bessa.
Para outros --- satisfação e paz.
Para todos --- é o mês que em
tudo apraz!.. --- E tudo, é paz!..
terça-feira, 26 de janeiro de 2010
Працюй
Не думай багато
та більше працюй;
спочивай темної ночі,
дня ясного керуй!
Як чуєш сьогодні себе,
пам"ятай що учора ти був,
що віяли вітри у вікна тобі
а чи ти вже й забув?..
Що дощі шепотіли
під смутними хмарами,
журавлі ж не звертали уваги
та й летіли в верій
у далекі краї... А ти, зусібіч
блокувався щоби сховатись
від холодного снігу зими!
Також я, також він, -- усі ми.
Погода міняє свій настрій --
часами тепліє, дощі напускає,
сніжинкою білою землю вкриває.
А як вітер бризовий повіє,
то серце у грудях зомліє!
Не думай, працюй!
Журавлем не бажай стати
--- деб не бував ти,
не проживеш без хати!
Усім потрібно нам:
або маленької хатинки,
або великої палати.
А будеш мати, як будеш працювати!
та більше працюй;
спочивай темної ночі,
дня ясного керуй!
Як чуєш сьогодні себе,
пам"ятай що учора ти був,
що віяли вітри у вікна тобі
а чи ти вже й забув?..
Що дощі шепотіли
під смутними хмарами,
журавлі ж не звертали уваги
та й летіли в верій
у далекі краї... А ти, зусібіч
блокувався щоби сховатись
від холодного снігу зими!
Також я, також він, -- усі ми.
Погода міняє свій настрій --
часами тепліє, дощі напускає,
сніжинкою білою землю вкриває.
А як вітер бризовий повіє,
то серце у грудях зомліє!
Не думай, працюй!
Журавлем не бажай стати
--- деб не бував ти,
не проживеш без хати!
Усім потрібно нам:
або маленької хатинки,
або великої палати.
А будеш мати, як будеш працювати!
segunda-feira, 25 de janeiro de 2010
Був ранок
Світанок, іще ранок,
до півдня ще довго чекати;
я маю іти!.. Дорога відкрита
гряниця закрита, та я ж і не знаю
чи зможу дійти... Питаєш, куди?
Не скажу, бо не знаю я сам чи я
мушу лишати усе та й іти? Куди?
Вітер гуляє серед темної ночі
а очі дівочі лиш бачуть тебе
як ти маєш щось для неї смачне...
Може бути цукерок, квітковий букет,
абож і золотистий бамбук що масло
горіхів своїх доставляє для волосся
--- шовковитим його виростає
і так більше дівчину вкрашає!
А сонце уважно
стежинки зоряні покрило.
А де місяць свій танець мав
горячим диханням затопило,
щоби від ночі день відділити
та й показати що
коли є тепленько, то веселіше і жити.
При зимі усе хмурно
--- зима згодна для тих
хто тільки знає робити!
А весною можливо лиш жити!!!
--- Для тих, кому не потрібно робити!..
А вже вечір темніє...
--- Прохолодний бриз віє.
Ховається сонце під хмари далекі ---
Для мене, то не хмари а снів пакети:
пусті й безрозмірні які сонце викидає
-- бо стали виснажливі для вживання.
А на оцю думку, не рядкуйте питяння!
Був світанок і був ранок.
Та вітер буйно гуляв,
тоді як місяць спокійно спав.
Зійшло сонце, вітер під вечір упав,
усюди потемніло:
покрившись ніччю, день задрімав.
до півдня ще довго чекати;
я маю іти!.. Дорога відкрита
гряниця закрита, та я ж і не знаю
чи зможу дійти... Питаєш, куди?
Не скажу, бо не знаю я сам чи я
мушу лишати усе та й іти? Куди?
Вітер гуляє серед темної ночі
а очі дівочі лиш бачуть тебе
як ти маєш щось для неї смачне...
Може бути цукерок, квітковий букет,
абож і золотистий бамбук що масло
горіхів своїх доставляє для волосся
--- шовковитим його виростає
і так більше дівчину вкрашає!
А сонце уважно
стежинки зоряні покрило.
А де місяць свій танець мав
горячим диханням затопило,
щоби від ночі день відділити
та й показати що
коли є тепленько, то веселіше і жити.
При зимі усе хмурно
--- зима згодна для тих
хто тільки знає робити!
А весною можливо лиш жити!!!
--- Для тих, кому не потрібно робити!..
А вже вечір темніє...
--- Прохолодний бриз віє.
Ховається сонце під хмари далекі ---
Для мене, то не хмари а снів пакети:
пусті й безрозмірні які сонце викидає
-- бо стали виснажливі для вживання.
А на оцю думку, не рядкуйте питяння!
Був світанок і був ранок.
Та вітер буйно гуляв,
тоді як місяць спокійно спав.
Зійшло сонце, вітер під вечір упав,
усюди потемніло:
покрившись ніччю, день задрімав.
o retrado de um melodrama
Parti num veleiro
para terras estranhas.
A longes impérios
de rudes mistérios
-- levei-me por dado...
Cantar os meus feitos
grandiosos, perfeitos,
eu sonhara um dia. E
a hora, agora, chegara.
Parti resoluto! Sem tiara.
Meu barco veleiro
versatil, ligeiro,
conduz-me até lá...
Sem tiara, serei
apenas um simples
guerreiro da vida e o resto?
-- Eu sei lá? Só resta-me o
cantar: trá-lá-lá!!!
Tanto faz, aqui como lá.
De braços abertos
de olhares incertos
de sorrisos desertos
-- uma formosa mulata. Ali!..
Ela, já esperava por mim.
Desci do meu barco,
cai nos seus braços,
senti o meu sangue
borbulhando em mim!
Eu sei disto, porque
foi ela que me contou assim...
Disse ter-me visto num pires --
deixei que fosse assim.
Senti-me em seus braços
na espuma macia da vida,
vi o seu corpo flutuando --
parecia ela estar nadando
espremendo-se no meu e
juntos voamos ao léu...
Delícia, brandura
candura se apossa de nós.
Eu canto meus cantos sonhados
no barco veleiro, coratando as águas...
-- Avisto um mastro ao longe boiando!
Na terra distante
de longes impérios
serei cidadão.
De rudes mistérios
cantarei vitupérios.
Sonharei vampiros
abrindo maçudos papiros
em busca de si ---
em qualquer canto da solidão.
Acessos medonhos
abalarão os meus sonhos. E
assim cantarei
os meus feitos desfeitos,
queridos grandiosos,
queridos perfeitos,
repletos de sonhos e
quase todos desfeitos
num pires de porcelana
--- aqueles usados pela cigana.
Para sempre viverei
nos braços mulatos
com olhares incertos
por trás de sorrisos desertos!..
Mas sorrisos do reino do amor!
para terras estranhas.
A longes impérios
de rudes mistérios
-- levei-me por dado...
Cantar os meus feitos
grandiosos, perfeitos,
eu sonhara um dia. E
a hora, agora, chegara.
Parti resoluto! Sem tiara.
Meu barco veleiro
versatil, ligeiro,
conduz-me até lá...
Sem tiara, serei
apenas um simples
guerreiro da vida e o resto?
-- Eu sei lá? Só resta-me o
cantar: trá-lá-lá!!!
Tanto faz, aqui como lá.
De braços abertos
de olhares incertos
de sorrisos desertos
-- uma formosa mulata. Ali!..
Ela, já esperava por mim.
Desci do meu barco,
cai nos seus braços,
senti o meu sangue
borbulhando em mim!
Eu sei disto, porque
foi ela que me contou assim...
Disse ter-me visto num pires --
deixei que fosse assim.
Senti-me em seus braços
na espuma macia da vida,
vi o seu corpo flutuando --
parecia ela estar nadando
espremendo-se no meu e
juntos voamos ao léu...
Delícia, brandura
candura se apossa de nós.
Eu canto meus cantos sonhados
no barco veleiro, coratando as águas...
-- Avisto um mastro ao longe boiando!
Na terra distante
de longes impérios
serei cidadão.
De rudes mistérios
cantarei vitupérios.
Sonharei vampiros
abrindo maçudos papiros
em busca de si ---
em qualquer canto da solidão.
Acessos medonhos
abalarão os meus sonhos. E
assim cantarei
os meus feitos desfeitos,
queridos grandiosos,
queridos perfeitos,
repletos de sonhos e
quase todos desfeitos
num pires de porcelana
--- aqueles usados pela cigana.
Para sempre viverei
nos braços mulatos
com olhares incertos
por trás de sorrisos desertos!..
Mas sorrisos do reino do amor!
domingo, 24 de janeiro de 2010
Entrada para o Reino
Entrada para o Reino
Mr. cap 10
O preço da entrada no Reino Celestial
O que devo fazer para merecer o Reino de Deus?
Perguntou assim, um jovem de família nobre, ao
Mestre, que passava pela Judéia rumo ao Jordão.
A resposta imediata, chocou a todos. Vejam só:
Deves seguir os Mandamentos... Sem exceção --
o Mestre respondeu, ...acenando-lhe com a mão!
"
-- não farás adultério,
em pensamento, nem em ação;
-- não tirarás vida a ninguém,
de ninguém serás juiz. Oh!, não...;
-- a ninguém terás roubado,
um trabalho digno deverás ter;
-- não darás falso testemunho,
por razões quaisquer, jamais deves mentir;
-- não extorquirás a ninguém,
para tirares algo em proveito próprio;
-- e, a mais sublime, prestes atenção:
obedecerás a teu pai e a tua mãe,
seja em que for condição... "
Mestre! Comungo contigo estes preceitos --
desde a infância tenho guardado as normas.
Bem sei, que me dizes tu a verdade. Porém,
há em ti uma falha de maior gravidade... -- Tu
és escravo da grande fortuna que tens!.. Vai,
distribuas aos pobres os excessos que tens,
terás amealhado um tesouro maior -- Lá nos
altos celestes... Terás de si um senhor! Não
submisso aos fortuitos descasos da vida!..
O rico jovem não gostou... -- Jamais na vida
viu labuta no seu caminhar. Também, nunca
andou! Sempre de biga romana rodou. Agora
-- ao lado do Mestre, se desapontou!.. Não!
Desfazer-se de bens, que loucura! Despistou
e partiu. O jovem não quis seguir o Mestre...
Cabisbaixo, puxou as rédeas -- e a biga caiu
na distância. -- Na fartura da riqueza sumiu!..
Então o Mestre concluiu:
É mais facil um camelo passar pelo fundo de
uma agulha, do que um menino rico, desses,
entrar no Reino do meu Pai.
Mr. cap 10
O preço da entrada no Reino Celestial
O que devo fazer para merecer o Reino de Deus?
Perguntou assim, um jovem de família nobre, ao
Mestre, que passava pela Judéia rumo ao Jordão.
A resposta imediata, chocou a todos. Vejam só:
Deves seguir os Mandamentos... Sem exceção --
o Mestre respondeu, ...acenando-lhe com a mão!
"
-- não farás adultério,
em pensamento, nem em ação;
-- não tirarás vida a ninguém,
de ninguém serás juiz. Oh!, não...;
-- a ninguém terás roubado,
um trabalho digno deverás ter;
-- não darás falso testemunho,
por razões quaisquer, jamais deves mentir;
-- não extorquirás a ninguém,
para tirares algo em proveito próprio;
-- e, a mais sublime, prestes atenção:
obedecerás a teu pai e a tua mãe,
seja em que for condição... "
Mestre! Comungo contigo estes preceitos --
desde a infância tenho guardado as normas.
Bem sei, que me dizes tu a verdade. Porém,
há em ti uma falha de maior gravidade... -- Tu
és escravo da grande fortuna que tens!.. Vai,
distribuas aos pobres os excessos que tens,
terás amealhado um tesouro maior -- Lá nos
altos celestes... Terás de si um senhor! Não
submisso aos fortuitos descasos da vida!..
O rico jovem não gostou... -- Jamais na vida
viu labuta no seu caminhar. Também, nunca
andou! Sempre de biga romana rodou. Agora
-- ao lado do Mestre, se desapontou!.. Não!
Desfazer-se de bens, que loucura! Despistou
e partiu. O jovem não quis seguir o Mestre...
Cabisbaixo, puxou as rédeas -- e a biga caiu
na distância. -- Na fartura da riqueza sumiu!..
Então o Mestre concluiu:
É mais facil um camelo passar pelo fundo de
uma agulha, do que um menino rico, desses,
entrar no Reino do meu Pai.
sábado, 23 de janeiro de 2010
A liberdade de ser lider
É natural a vontade de ser lider de alguma estrutura social.
Há líderes políticos, há líderes de assistência social e há --
os líderes chamados domadores de concsciências do povo.
Os mais poderosos em seus propósitos... São domadores,
até o último fio dos cabelos, do pensamento dos "súditos"
que se lhes submetem... -- Voluntários ou por interesses!..
É natural! Não combatamos as lideranças boas e lúcidas!..
Porém, convém determo-nos no significado do termo "lider".
-- Alguém consciente de si próprio e daquilo do que deseja.
Não poderia ser um iletrado social, embora muito benfasejo.
Sem conhecer as leis da social dinâmica, será o peregrino
em terra estranha, sem arrimo: nem p'ra si e nem ao primo!
Tenho visto algumas Pastoras, jogando verbo pela televisão.
Parecem mais campesinas tocando cabritos das campinas
do sul, em tempos de chuvas, do que a que se propuesram.
Mais pareciam estarem divertindo o povo humilde, do que --
com perdão da parábola, instruindo caminhos de sabedoria,
aos caminhantes ouvintes da "culta solidão". Só escuridão!
Como pode conduzir um cego ao outro?.. Ambos irão cair...
Vi Pastora que pastando, joga sorte nos sorteios televisivos,
pede a Deus ajuda e bate palmas ao se abrir uma cortina --
Então agradece por ter sido ouvida a sua prece... Ela ganha
e o auditório todo estremece!.. O "tataco" passou de longe,
forte foi a sua oração. É Pastora dos enxutos de toda razão!
Um conselho, se é que eu tenho algum.
Pastor seja aquele que, pelo menos saiba ler,
que tenha noção das coisas e do seu porque;
Que tenha formação ampla de sabedoria humana
-- a divina, Deus mesmo provê. No mundo "sapiens"
não se justifica ser Pastor "analfabeto social" que só sabe
soletrar com dificuldade apenas a cartilha do "A-B-C".
Há líderes políticos, há líderes de assistência social e há --
os líderes chamados domadores de concsciências do povo.
Os mais poderosos em seus propósitos... São domadores,
até o último fio dos cabelos, do pensamento dos "súditos"
que se lhes submetem... -- Voluntários ou por interesses!..
É natural! Não combatamos as lideranças boas e lúcidas!..
Porém, convém determo-nos no significado do termo "lider".
-- Alguém consciente de si próprio e daquilo do que deseja.
Não poderia ser um iletrado social, embora muito benfasejo.
Sem conhecer as leis da social dinâmica, será o peregrino
em terra estranha, sem arrimo: nem p'ra si e nem ao primo!
Tenho visto algumas Pastoras, jogando verbo pela televisão.
Parecem mais campesinas tocando cabritos das campinas
do sul, em tempos de chuvas, do que a que se propuesram.
Mais pareciam estarem divertindo o povo humilde, do que --
com perdão da parábola, instruindo caminhos de sabedoria,
aos caminhantes ouvintes da "culta solidão". Só escuridão!
Como pode conduzir um cego ao outro?.. Ambos irão cair...
Vi Pastora que pastando, joga sorte nos sorteios televisivos,
pede a Deus ajuda e bate palmas ao se abrir uma cortina --
Então agradece por ter sido ouvida a sua prece... Ela ganha
e o auditório todo estremece!.. O "tataco" passou de longe,
forte foi a sua oração. É Pastora dos enxutos de toda razão!
Um conselho, se é que eu tenho algum.
Pastor seja aquele que, pelo menos saiba ler,
que tenha noção das coisas e do seu porque;
Que tenha formação ampla de sabedoria humana
-- a divina, Deus mesmo provê. No mundo "sapiens"
não se justifica ser Pastor "analfabeto social" que só sabe
soletrar com dificuldade apenas a cartilha do "A-B-C".
sexta-feira, 22 de janeiro de 2010
Я українець
--- Люблю Україну, бо я українець...
Живу між чужими, та своїх не забув!
Давно я покинув земельку свою ---
де родився. Така воля була, не моя,
а я покорився та й виріс отут... І сам
між чужими слово своє научився...
Пишу, говорю, та й роздумую як син
України: Я українець не зупинився ---
Дивлюся де сонце виходить та жовто
сіяє, під небом синяво степи обсягає
та людям славетним про волю гадає!
--- Люблю Україну, бо я українець...
Нехай кожний про цеє не забуває!..
січень, 23 – 2010 р.
Живу між чужими, та своїх не забув!
Давно я покинув земельку свою ---
де родився. Така воля була, не моя,
а я покорився та й виріс отут... І сам
між чужими слово своє научився...
Пишу, говорю, та й роздумую як син
України: Я українець не зупинився ---
Дивлюся де сонце виходить та жовто
сіяє, під небом синяво степи обсягає
та людям славетним про волю гадає!
--- Люблю Україну, бо я українець...
Нехай кожний про цеє не забуває!..
січень, 23 – 2010 р.
quinta-feira, 21 de janeiro de 2010
Стою
Стою, дивлюся...
Бачу чорні хмари.
Дощі великі будуть падати,
казав чоловік темпу на ТВ.
Погода змінюється щоденно
-- так кажуть рибалки, а в цім
вони ж і є великі знахури!..
Міняється усе,
усе... тільки не змінюємося ми.
Були такі учора; остаємося
такі й сьогодні ми -- трава що
нині зеленіє, а взавтра пожовтіє
-- стане суха і тільки годиться
у скупчені снопи!
Стою, дивлюся...
Десь за горою чую вий вовків.
У городі життя для них не є можливе.
Вовки живуть у лісових просторах...
Часами бігають по широких полях --
здобути щось "думають" вони. Так є
-- було колись звірі і ромовляли; а як
що правда це, то вовки тоже думали
-- і як це так, то й нині думають вони:
Як ми їх розганяли
та як нас розірвати на кусочки (тепер)
споручаться вони? Для них булиб ми
те що для нас смачні солодкі кавуни.
Стою, дивлюся...
А чорні хмари уже далеко десь зайшли.
Дощі не впали, погода не змінилася, та
ми осталися такими якими були: бігуни,
від себе до себе втікаємо. А де вовки?
Бачу чорні хмари.
Дощі великі будуть падати,
казав чоловік темпу на ТВ.
Погода змінюється щоденно
-- так кажуть рибалки, а в цім
вони ж і є великі знахури!..
Міняється усе,
усе... тільки не змінюємося ми.
Були такі учора; остаємося
такі й сьогодні ми -- трава що
нині зеленіє, а взавтра пожовтіє
-- стане суха і тільки годиться
у скупчені снопи!
Стою, дивлюся...
Десь за горою чую вий вовків.
У городі життя для них не є можливе.
Вовки живуть у лісових просторах...
Часами бігають по широких полях --
здобути щось "думають" вони. Так є
-- було колись звірі і ромовляли; а як
що правда це, то вовки тоже думали
-- і як це так, то й нині думають вони:
Як ми їх розганяли
та як нас розірвати на кусочки (тепер)
споручаться вони? Для них булиб ми
те що для нас смачні солодкі кавуни.
Стою, дивлюся...
А чорні хмари уже далеко десь зайшли.
Дощі не впали, погода не змінилася, та
ми осталися такими якими були: бігуни,
від себе до себе втікаємо. А де вовки?
Eugênio e Margarida
Eugênio e Margarida
(Em homenagem a Bernardo Guimarães
--- escrevi o poema nos anos de 1990)
"O cravo é você,
eu sou a margarida".
Dise-lhe ela sorrindo
afagando-lhe os seus
-- os dele, braços...
"Fique com a rosa, que
eu gostaria de guardar
o meu cravo". -- Bravo!..
Tomando a flor
os seus olhos ardentes
de ternura e de paixão
brilharam. Brilharam!..
Como se fora uma pudica
e uma tímida virgem.
-- Ambos, por instantes calaram.
"Eu amo você".
-- E você?..
Lera a Margarida,
no olhar do mancebo,
a pergunta que ele não fez!
E como uma flor que
do seu cálice entrega o perfume
ao sopro das variações das virações
ela expandia os seus afetos inocentes...
Em sua ingênua candura que
amorfanhava do coração as ilusões.
Era outubro. Parecia tudo rubro.
Manhã risonha e brilhante.
As chuvas já tinham lavado os horizontes
envolvendo a terra num místico véu
de saudades e de malancolia.
O ar -- tão transparente,
o céu azul -- tão límpido e puro...
Permitima ver-se ondulações das
últimas colinas ali distantes,
dos mais remotos longes...
O tapete orvalhado dos espigões
reluzia do sol os raios cintilantes.
A aragem da fresca manhã
sacudia da coma dos arvores
da noite as lágrimas choradas.
O peito do mancebo largamente respirava
através dos campos e das colinas da terra natal.
Aromas silvestres bafejavam-lhe a fronte
brincando com seus cabelos.
Não era bem detê-los! São só cabelos!..
Ela sorria.
Ela cantava.
Ela brincava como se fora uma borboleta
por entre os canteiros florescidos do jardim.
Assim!!! Enfim!..
Pelas sombras do pomar
apanhava flores e frutos.
Com suas alegres tarvessuras
provocava o mancebo acanhado
forçando-o a sair daquele seu estado
constangido e acanhado.
Era outubro.
Manhã era risonha e brilhante.
As chuvas já tinham lavado os horizontes.
Era Eugênio e Margarida -- a rosa e o cravo.
Anos de 1990
São Caetano do Sul
(Em homenagem a Bernardo Guimarães
--- escrevi o poema nos anos de 1990)
"O cravo é você,
eu sou a margarida".
Dise-lhe ela sorrindo
afagando-lhe os seus
-- os dele, braços...
"Fique com a rosa, que
eu gostaria de guardar
o meu cravo". -- Bravo!..
Tomando a flor
os seus olhos ardentes
de ternura e de paixão
brilharam. Brilharam!..
Como se fora uma pudica
e uma tímida virgem.
-- Ambos, por instantes calaram.
"Eu amo você".
-- E você?..
Lera a Margarida,
no olhar do mancebo,
a pergunta que ele não fez!
E como uma flor que
do seu cálice entrega o perfume
ao sopro das variações das virações
ela expandia os seus afetos inocentes...
Em sua ingênua candura que
amorfanhava do coração as ilusões.
Era outubro. Parecia tudo rubro.
Manhã risonha e brilhante.
As chuvas já tinham lavado os horizontes
envolvendo a terra num místico véu
de saudades e de malancolia.
O ar -- tão transparente,
o céu azul -- tão límpido e puro...
Permitima ver-se ondulações das
últimas colinas ali distantes,
dos mais remotos longes...
O tapete orvalhado dos espigões
reluzia do sol os raios cintilantes.
A aragem da fresca manhã
sacudia da coma dos arvores
da noite as lágrimas choradas.
O peito do mancebo largamente respirava
através dos campos e das colinas da terra natal.
Aromas silvestres bafejavam-lhe a fronte
brincando com seus cabelos.
Não era bem detê-los! São só cabelos!..
Ela sorria.
Ela cantava.
Ela brincava como se fora uma borboleta
por entre os canteiros florescidos do jardim.
Assim!!! Enfim!..
Pelas sombras do pomar
apanhava flores e frutos.
Com suas alegres tarvessuras
provocava o mancebo acanhado
forçando-o a sair daquele seu estado
constangido e acanhado.
Era outubro.
Manhã era risonha e brilhante.
As chuvas já tinham lavado os horizontes.
Era Eugênio e Margarida -- a rosa e o cravo.
Anos de 1990
São Caetano do Sul
Assinar:
Postagens (Atom)